Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| pressionFrom the English "pressure" nf | (force) | ضغط |
| | La pression exercée par les gravats du bâtiment effondré était trop forte pour qu'Alf les repousse. |
| | كان ضغط أنقاض المبنى المنهار شديدًا جدًّا فلم يتمكن "ألف" من إزاحتها. |
| pressionFrom the English "pressure" nf | (eau, air,...) | ضغط |
| | La maison avait une pression d'eau très faible, ce qui rendait difficile le fait de prendre une douche. |
| | ضغط الماء بالمنزل ضعيف جدًا، مما يجعل الاستحمام صعبًا. |
| pressionFrom the English "pressure" nf | (stress) | ضغط |
| | Wes est sous forte pression. |
| | "ويس" تحت ضغط شديد. |
| pressionFrom the English "pressure" nf | | ضغوط، ضغوطات |
| | La pression au travail et à la maison était trop fort alors elle a pris des vacances. |
| | بدأت ضغوط العمل والبيت تؤثر في نفسيّتها، فقررت أن تأخذ إجازة. |
| pressionFrom the English "pressure" nf | (Météorologie) | ضغط جوي |
| | Il y a une zone de fortes pressions au-dessus du pays. |
| | تقع الولاية تحت تأثير ضغط جوي مرتفع. |
bouton-pression,
pressionFrom the English "press stud" nm,nf | | زرّ كبس |
| | (في بعض المناطق) | كبسونة |
| pressionFrom the English "strain" nf | | جهد، ضغط |
| | La pression de trop d'heures de travail l'affectait beaucoup. |
| | أجهده ضغط العمل لساعات طويلة. |
| pressionFrom the English "draught" nf | | بيرة من برميل |
| | Je voudrais une pression et des frites, s'il vous plaît. |
| | أود كوب بيرة من برميل مع بطاطا مقلية من فضلك. |
| pressionFrom the English "pressurization" nf | (stress) | إجهاد، توتر، ضغط |
| pressionFrom the English "draught" adj inv | (bière) (بيرة) | مسحوب، من برميل |
| | تبيع هذه الحانة بيرة من برميل وفي زجاجات أيضًا. |
| pressionFrom the English "draft" nf | (familier, courant) | بيرة برميل |
| | Il a commandé quatre pressions pour ses amis et lui. |
| | طلب أربع كؤوس بيرة برميل له ولأصدقائه. |
| pressionFrom the English "prod" nf | | نكز، نخس |
| | Il a senti la pression de son doigt sur son dos et s'est redressé. |
| pressionFrom the English "squeeze" nf | | قبضة شديدة |
| | Leon a senti la pression de la main de Glenn sur son épaule. |
| | شعر ليون بقبضة غلين الشديدة وهي تعتصر كتفه. |
| pressionFrom the English "draft" nf | (bière) | بيرة برميل |
| | Le bar sert des pressions ainsi que des bouteilles. |
| | تقدّم الحانة بيرة برميل إضافة إلى بيرة الزجاجات. |
| pressionFrom the English "draft" adj inv | | من البرميل |
| | C'est une bière pression, pas une bière en bouteille. |
| | هذه البيرة من البرميل لا من الزجاجات. |
Formes composées
|
persuasion,
moyens de pressionFrom the English "pressure" nf,nmpl | | ضغط، نفوذ |
| | Le sénateur utilisa la persuasion pour influencer ses collègues. |
| | لجأ السيناتور إلى الضغط ليؤثر في قرار نظرائه. |
faire pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch],
mettre la pression à [qqn] pour qu'il fasse [qch]From the English "pressure" loc v,loc v | | يجبر شخصًا على فعل شيء، يضغط على شخص ليفعل شيئًا |
faire pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch],
mettre la pression à [qqn] pour qu'il fasse [qch]From the English "pressure" loc v,loc v | | يضغط على شخص ليفعل شيئًا |
| | Le vendeur a fait pression sur le client pour qu'il achète. |
faire pression sur [qqn],
contraindre [qqn],
mettre la pression à [qqn] (pour qu'il fasse [qch])From the English "pressure" loc v,vtr,loc v | | يضغط على شخص |
poussé-tiré,
pression-traction,
en push-pullFrom the English "push-pull" adj,adj,loc adj | (système) (يعمل بالدفع والسحب) | دفعيّ جذبيّ، دفع وسحب، دفع وجذب |
| contre-pressionFrom the English "back pressure" nf | | ضغط عكسيّ، ضغط مرتدّ |
lobby,
groupe de pressionFrom the English "lobby" nm,nm | (anglicisme) | جماعة ضغط، لوبي |
| | Le lobby de l'industrie pétrolière a beaucoup de pouvoir au sein du gouvernement des États-Unis. |
| | يتمتّع لوبي النفط بسلطة كبيرة في الحكومة الأميركية. |
accabler,
exercer une pression trop grande sur [qqn],
mettre [qqn] sous pressionFrom the English "overpressure" vtr,loc v,loc v | | يزيد الضغط على شخص |
| mis sous pressionFrom the English "stretched" loc adj | (personne) | تَحْت ضَغْط، يَتَعرَّض لضغوط |
| | الموظفون هم أصلاً تحت ضغط شديد. فكيف يعقل أن تفكر في العمل مع عميل جديد بدون توظيف المزيد من الموظفين؟ |
| à la pressionFrom the English "on draft" loc adv | | من البرميل |
| | Le pub a dix sortes de bières à la pression. |
| sous pressionFrom the English "under pressure" loc adv | | بالإكراه، تحت الضغط |
| | Il a été mis sous pression pour prendre sa décision et il a donc finalement dit oui. |
| vis de pressionFrom the English "setscrew" nf | | برغيّ ضبط، لولب ضبط |
| pression atmosphériqueFrom the English "barometric pressure" nf | | ضغط بارومتريّ |
| | Les ouragans ont une faible pression atmosphérique. |
| pression atmosphériqueFrom the English "air pressure" nf | | ضغط الهواء |
| zone de basse pressionFrom the English "area of low pressure" nf | | منطقة ضغط جويّ منخفض |
| pression atmosphériqueFrom the English "atmospheric pressure" nf | | الضغط الجوي |
pression excessive,
pression trop forte,
surpressionFrom the English "excessive pressure" nf,nf | (physique) | ضغط مفرط، قوة مفرطة |
pression artérielle faible,
hypotensionFrom the English "low blood pressure" nf | | ضغط الدم المنخفض |
| indicateur de pressionFrom the English "pressure indicator" nm | | مؤشر الضغط |
| point de pressionFrom the English "pressure point" nm | (لأخذ النبض) | نقطة ضغط |
| | Il y a plusieurs points de pression très sensibles sur le corps humain. |
| régulateur de pressionFrom the English "pressure regulator" nm | | منظّم الضغط |
| crête de haute pressionFrom the English "ridge of high pressure" nf | (Météorologie) | حافة ضغط مرتفع، منضغَط مرتفع جويّ |
| | Une crête de haute pression traverse le pays, nous devrions donc avoir du beau temps dans les prochains jours. |
| pression socialeFrom the English "social pressure" nf | | ضغط اجتماعي |
| manomètre de pression (de pneu)From the English "tire gauge" nm | | مقياس نفخ العجلات |
pression du groupe,
pression de groupe,
pression des pairs,
pression de ses camarades,
émulationFrom the English "peer pressure" nf,nf,nf,nf | (négatif) (إحساس بضرورة مجاراة الغير) | ضغط الأنداد، ضغط الرفاق، ضغط النظراء |
| pression d'huileFrom the English "oil pressure" nf | (Automobile) | ضغط الزيت |
| nettoyage à haute pressionFrom the English "power washing" nm | | الغسل بضغط ماء عالٍ |
gestion du stress,
gestion de la pressionFrom the English "stress management" nf | | السيطرة على الإجهاد، التحكم بالتوتر |
| pression du tempsFrom the English "time pressure" nf | (توتر عند اقتراب موعد نهائي) | ضيق الوقت |
| pression de l'eauFrom the English "water pressure" nf | (قوة الماء تحت ضغط) | ضغط الماء |
moyen de pression au travail,
moyen de pressionFrom the English "job action" nm,nm | (في العمل اعتراضًا) | وسيلة ضغط |
pression de vapeur,
tension de vapeurFrom the English "vapor pressure" nf | (Physique) (في الفيزياء) | ضغط البخار |
| moulage sous pressionFrom the English "die casting" nm | | صبّ القالب |
| pression des pneusFrom the English "tire pressure" nf | (ضغط الهواء في الإطار) | ضغط الإطار |
air refoulé,
fuite de gaz vers l'arrière,
pression des gaz vers l'arrièreFrom the English "blowback" nm,nf | (لغازات في اتجاه معاكس) | دفق مرتدّ |
| moulé sous pressionFrom the English "die-cast" loc adj | | مصبوب في قالب |
| | Ces voitures moulées sous pression sont très populaires auprès des collectionneurs. |
| céder sous la pressionFrom the English "buckle under the strain" loc v | (figuré) | ينهار تحت الضغط |
| mettre la pression à [qqn]From the English "put the screws on" loc v | | يضغط على شخص |
| mettre la pression à [qqn]From the English "build a fire under" loc v | | يجبر شخصًا على التحرّك، يضغط على شخص |
| | | يحثّ شخصًا |
| mettre la pression (sur [qqn])From the English "tighten the screws" loc v | | يضغط على شخص، يهدد شخصًا |
appuyer sur,
exercer une pression sur,
compresserFrom the English "put pressure on" vi + prép,loc v + prép,vtr | | يضغط على شيء |
| | Appuyez sur la coupure pour arrêter l'hémorragie. |
appuyer (sur [qch]),
exercer une pression (sur [qch])From the English "apply pressure" vi,loc v | | يضغط |
| faire pression en faveur deFrom the English "push for" loc v + prép | | يطالب بشيء |
| pression atmosphériqueFrom the English "air pressure" nf | | قياس ضغط الهواء |
pression excessive,
pression trop forteFrom the English "excessive pressure" nf | | ضغط شديد |
| | يشعر موظفون عديدون أنهم تحت ضغط شديد للعمل ساعات إضافية. |
relâcher la pression sur,
soulager la pression sur,
lever la pression surFrom the English "relieve the pressure on" loc v | (مجازي) | يخفف الضغط |
| | | يخفف الازدحام |
perdre de la pression d'air,
perdre de l'airFrom the English "depressurize" loc v,loc v | | يزول الضغط |
faire pression sur [qqn],
mettre la pression sur [qqn]From the English "pressurize" loc v,loc v | | يضغط على شخص |
| faire pression surFrom the English "put pressure on" loc v + prép | | يضغط على شخص/شيء |
| | Le maire a fait pression sur la police pour abandonner l'affaire. |
| mouler sous pressionFrom the English "die-cast" vtr | (معدنًا) | يصبّ شيئًا |
| | L'usine moule sous pression les pièces en aluminium. |
exercer une pression trop grande sur [qch],
mettre [qch] en surpressionFrom the English "overpressure" loc v,loc v | | يعرّض شيئًا لضغط زائد |
appuyer sur,
exercer une pression sur [qch],
compresser,
comprimerFrom the English "apply pressure" vi + prép,loc v + prép,vtr | | يضغط على شيء |
| | Appuyez sur la coupure pour arrêter le sang de couler. |
faire pression sur [qqn],
presser [qqn] à [qch],
forcer [qqn] à [qch]From the English "bulldoze" vi,vtr | (figuré) | يجبر شخصًا على شيء |
| mettre la pression sur [qqn]From the English "lean on" loc v + prép | | يضغط على شخص |
| faire pression sur [qqn]From the English "apply pressure" loc v + prép | (figuré) | يضغط على شخص |
| | Ce que l'armée appelle "faire pression sur les prisonniers", d'autres pourraient bien l'appeler "torture". |
faire pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch],
mettre la pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch]From the English "pressurize" loc v,loc v | | يجبر شخصا على شيء، يُرغم شخصا على |
| | أرغم جيفري زوجته على الأمومة حين كانت غير مستعدة. |
faire pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch],
mettre la pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch]From the English "pressurize" loc v,loc v | | يُكرِه شخصا على شيء |
| | أكره طلابُ المدرسة "داني" على عمل مقلب بمدرّسهم. |
contraindre [qqn] (par la menace ou la force) à faire [qch],
faire pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch]From the English "bully" loc v,loc v | | يتنمر على شخص ليقوم بشيء |
| | أخذت مجموعة من الفتيات الأكبر سنًّا تتنمّر على ليا لكي تعطيهن مال غدائها. |
| faire pressionFrom the English "apply pressure" loc v | (figuré) (بهدف الإقناع) | يضغط |
| faire pression surFrom the English "lobby" loc v + prép | | يضغط على شخص |
| | ضغط العمال على الشركة لتحسين ظروف العمل. |
| sous pressionFrom the English "under the gun" loc adj | (figuré) | تحت ضغط شديد |
| pression différentielleFrom the English "pulse pressure" nf | (Médecine) | الضغط النبضيّ |
forcer [qqn] à faire [qch],
faire pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch],
mettre la pression à [qqn] pour qu'il fasse [qch]From the English "jawbone" loc v,loc v,loc v | | يقنع شخصًا بالضغط بفعل شيء |
| | | يضغط على شخص ويقنعه بفعل شيء |
faire pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch],
menacer [qqn] de faire [qch]From the English "rumor" loc v,expr | | تدفع الشائعات شخصًا إلى شيء |