Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
potFrom the English "pot"nm
وعاء
Martin versa les lentilles dans un pot, ferma le couvercle et le rangea dans le placard.
وضع مارتن العدس في وعاء، وشدّ الغطاء، ووضع الوعاء في الخزانة.
empoter, mettre en potFrom the English "pot"vtr,vtr
يضع شيئًا في أصيص
Josh a empoté l'azalée.
وضع جوش نبتة الأزالية في أصيص.
pot de chambre, vase de nuitFrom the English "pot"nm,nm
مبولة
(في بعض المناطق)
نونية
La bonne prit le pot de chambre sous le lit et le vida par la fenêtre.
pot-de-vin, bakchichFrom the English "bribe"nm,nm
رشوة
Le maire est suspecté d'avoir offert un pot-de-vin à son assistante pour que ses actes répréhensibles ne soient pas divulgués.
يُشتبه بأن العمدة عرض رشوة على مساعده ليخفي جرمه.
ragoût, civet, pot-au-feuFrom the English "stew"nm,nm,nm inv
يخنة
Tom prépare un ragoût pour le dîner.
يعدّ توم يخنة على العشاء.
medley, pot-pourriFrom the English "medley"nm,nm
(anglicisme)
مزيج من الأغاني، "ميدلي"
Le DJ a passé un medley de chansons des années 80.
chope, pot à bièreFrom the English "tankard"nf,nm
كوب كبير
pot-pourriFrom the English "potpourri"nm
ورق زهر مجفف معطر
pot-de-vin, dessous-de-tableFrom the English "backhander"nm,nm inv
رشوة
cache-potFrom the English "cachepot"nm inv
غطاء أصيص
pot-de-vin, dessous-de-tableFrom the English "kickback"nm,nm inv
رشوة
Le contrat de fournisseur pour Tornado a été obtenu par Smith Inc grâce aux pots-de-vin offerts au ministre chargé de l'approvisionnement de la Défense.
melting-potFrom the English "melting pot"nm
(anglicisme)
بوتقة الثقافات
مدينة جامعة لـ...
New York était un véritable melting pot au dix-neuvième siècle, alors que des immigrants affluaient de toute l'Europe.
collant, pot de colleFrom the English "clingy"adj,nm
(figuré)
شديد التعلّق
Elle devient toujours collante juste avant mon départ.
تصبح دائمًا شديدة التعلق قبل أن أسافر.
pot-de-vin, dessous-de-tableFrom the English "sweetener"nm,nm inv
رشوة
Le pot-de-vin (or: dessous-de-table) était d'un millier de dollars supplémentaires.
pot-pourri, compilationFrom the English "potpourri"nm,nf
(figuré) (مجازي)
مزيج، باقة
Gérard Duchon nous a fait un pot-pourri de ses plus grands tubes.
pot-pourri, fatras, mélangeFrom the English "olla podrida"nm,nm
(figuré)
خليط، مزيج
pot-de-vinFrom the English "graft"nm
(familier)
فساد
L'État accusa l'homme politique de pot-de-vin.
gratification, pourboire, dessous-de-table, pot de vinFrom the English "douceur"nf,nm,nm inv,nm
بقشيش، حلوان
pot-de-vin, dessous-de-tableFrom the English "bung"nm,nm inv
رشوة
en potFrom the English "potted"loc adj
(نبتة: في أصيص)
مؤصَّص
dommage, quel dommage, tant pis, pas de chance, pas de bol, manque de bol, manque de potFrom the English "too bad"interj,interj,interj,interj
هذا مؤسف
pas de pot !From the English "worse luck"interj
(fam)
بئس الحظ!
Ils allaient remporter la rencontre quand leur meilleur joueur s'est blessé, pas de pot !
pot-de-vin, dessous de tableFrom the English "payoff"nm
رشوة
Le vendeur de drogue offrit un pot-de-vin à l'agent pour qu'il ferme les yeux.
coup de chance extraordinaire, coup de bol extraordinaire, coup de veine extraordinaire, coup de pot extraordinaireFrom the English "fluke"nm,nm
ضربة حظ، صدفة
Par un coup de chance extraordinaire, j'ai eu un vol plus tôt.
وجدتُ بضربة حظ رحلة أبكر.
pot de fleursFrom the English "planter"nm
أصيص
Comme Judy n'a pas de jardin, elle utilise des pots de fleurs pour faire pousser des fines herbes.
pot d'échappementFrom the English "tailpipe"nm
أنبوب العادم
pot à crèmeFrom the English "creamer"nm
إبريق القشدة، إبريق الكريما
pot à miel, pot de mielFrom the English "honeypot"nm
وعاء عسل
manque de potFrom the English "rotten luck"nm
(familier) (عامية)
حظ مشؤوم، حظ سيئ، نَحْس
ragoût de bœuf, pot-au-feu, daube de bœufFrom the English "beef stew"nm,nm inv,nf
يخنة بلحم البقر
Après une dure journée de travail, Tom était ravi d'avoir un ragoût de bœuf qui l'attendait à la maison.
apprendre à aller au potFrom the English "toilet training"loc v
تعليم الطفل استخدام التواليت
plein potFrom the English "top price"loc adv
(figuré, familier)
سعر عالٍ
pot catalytiqueFrom the English "catalytic converter"nm
(لعادم المحرّك)
محوِّل حفّاز
pot d'échappementFrom the English "exhaust pipe"nm
أنبوب العادم، أنبوبة العادم
Est-ce que tu sais que ton pot d'échappement est tombé ?
fortune du potFrom the English "pot luck"nf
(figuré)
ما يتيسّر، ما يتوفّر
Parfois on peut choisir, mais la plupart du temps il faut se contenter de la fortune du pot.
tourner autour du potFrom the English "beating around the bush"loc v
(figuré, familier) (مجازي)
يلفّ ويدور
plein tarif, at full price : au prix fort, at full price : plein potFrom the English "full price"nm,loc adv,loc adv
(بدون أيّ تخفيض عليه)
السعر الكامل
pot de départFrom the English "leaving party"nm
(بمناسبة مغادرة شخص)
حفلة توديع
Ils ont organisé un pot de départ pour Hélène qui quittait la société.
pot de peintureFrom the English "paint can"nm
علبة طلاء، عبوة طلاء
Sur le pot de peinture, il est recommandé de laisser la première couche sécher 4 heures.
pot de départ en retraite, fête de départ en retraiteFrom the English "retirement party"nm,nf
احتفال بالتقاعد
un potFrom the English "potful"nm
(quantité)
ملء قِدر
pot de chambre, vase de nuitFrom the English "chamber pot"nm,nm
(وعاء يستخدم كمرحاض)
نونيّة الغرفة، مِبولة الغرفة
pot de peintureFrom the English "paint pot"nm
(ما يوضع فيه الطلاء)
وعاء طلاء
pot à laitFrom the English "milk jug"nm
إبريق الحليب
pot à crayons, porte-crayonFrom the English "pencil holder"nm,nm
حامل أقلام، كوب أقلام
plante en potFrom the English "potted plant"nf
نبتة في أصيص، شتلة في أصيص
tourner autour du potFrom the English "beat around the bush"loc v
(figuré, familier) (مجازي)
يلفّ، يلفّ ويدور
Arrête de tourner autour du pot et donne-moi la vraie raison !
verser un pot-de-vin à [qqn], graisser la patte à [qqn], soudoyerFrom the English "pay a bribe"loc v,loc v,vtr
يرشو شخصًا
avoir de bonnes occasions qui se présentent, avoir du bol, avoir du potFrom the English "get the breaks"loc v,loc v
يحالفه الحظ دائمًا
ne pas se mouiller, ne pas s'engager, ne pas prendre position, tergiverser, tourner autour du potFrom the English "pussyfoot"loc v,loc v,vi,loc v
(familier)
يتصرف بحذر
apprendre à [qqn] être propre, apprendre à [qqn] à aller sur le potFrom the English "toilet-train"loc v
(un enfant)
يعلِّم شخصًا استعمال المرحاض
mettre [qch] en potFrom the English "can up"loc v
يعلّب
en terrine, en potFrom the English "potted"loc adj
محفوظ في قدر، مطبوخ في قدر
pas de chance, pas de bol, pas de potFrom the English "bad luck"interj,interj
يا لسوء الحظ!، يا للنحس!
pot de mielFrom the English "honeypot"nm
(figuré)
شيء جذاب
Note: like bees round a honeypot : comme des mouches sur un pot de confiture
pot à stylosFrom the English "penholder"nm
حامل أقلام
pichet de [qch], carafe de [qch], cruche de [qch], pot de [qch], broc de [qch]From the English "jugful"nm,nf,nm,nm
(d'eau, de vin)
ملء إبريق من شيء
prendre un verre, boire un coup, prendre un potFrom the English "have a drink"loc v,loc v,loc v
(مع أحد في حانة...)
يحتسي شرابًا
tourner autour du potFrom the English "twist and turn"loc v
(figuré, familier)
يلفّ ويدور
zone de calmes équatoriaux, pot au noirFrom the English "doldrums"nf,nm
(في الجغرافيا: نطاق الرهو الاستوائي)
رهو
De violentes tempêtes peuvent apparaître sans préavis dans les zones de calmes équatoriaux.
pot d'échappement, échappementFrom the English "exhaust"nm
(tuyau, système) (في المركبات)
أنبوب العادم
La voiture d'Harry a besoin d'un nouveau pot d'échappement. Du coup, il l'emmène au garage.
سيارة هاري بحاجة لأنبوب عادم جديد، لذا سيأخذها إلى المرآب.
complètement sourd, sourd comme un potFrom the English "stone-deaf"loc adv,loc adj
أصمّ تمامًا
pot de chambreFrom the English "jerry"nm
(في مختلف المناطق)
نونيّة، قصريّة، قعّادة
mettre en commun, faire pot communFrom the English "pool"vtr,loc v
يجمع
Mettons notre argent en commun pour acheter une voiture.
mettre [qch] en cuve/bassine/baquet, mettre [qch] dans un bac, mettre [qch] en barquette/en potFrom the English "tub"loc v,loc v,loc v
(liquides)
يضع شيئًا في علبة
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "pot" :