Inflections of 'porteur' (adj): f: porteuse, mpl: porteurs, fpl: porteuses
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
porteur, de soutènementFrom the English "supporting"adj,loc adj
مُسنِد، ساند، داعم
porteur, porteuse, porte-, caisse de transport, cage de transportFrom the English "carrier"nm, nf,préf,nf
(personne) (شخص: من يحمل)
حامل
وسيلة حمل
قفص حمل
وضع البيطري الهرة في قفص حمل من البلاستيك.
porteur, porteuseFrom the English "porter"nm, nf
(في محطة، مطار)
حمّال، عتّال
Tu devras trouver un porteur pour t'aider à porter tes bagages du taxi au train.
يجب أن تجد حمّالاً يساعدك في نقل حقائبك من سيارة التاكسي إلى القطار.
porteur, porteuseFrom the English "carrier"nm, nf
(d'une maladie) (للمرض)
حامل
Bien qu'il ne souffrait d'aucun symptôme, il était porteur du virus d'Ebola.
رغم عدم ظهور الأعراض عليه، فقد كان حاملاً لفيروس إيبولا.
bagagiste, porteurFrom the English "porter"nm
(الأمتعة في فندق)
حمّال
Je vais appeler le bagagiste pour qu'il apporte vos bagages à votre chambre.
سأنادي الحمّال ليأخذ أمتعتك إلى غرفتك.
porteurFrom the English "redcap"nm
حمّال، عتّال
porteur, porteuseFrom the English "bearer"nm, nf
(de nouvelles)
ناقل الأخبار
J'ai horreur d'être porteur de mauvaises nouvelles, mais j'ai quelque chose à vous dire.
لا أحب أن أكون ناقلاً للأخبار السيئة، ولكن عندي خبر سيصدمك.
porteur, porteuse (de [qch]), personne qui porte [qch]From the English "wearer"nm, nf,nf
اللابس، المرتدي
porteur, bagagiste, groom, chasseurFrom the English "bellhop"nm,nm,nm
خادم فندق
Je vais demander au bagagiste d'amener vos bagages jusqu'à votre chambre.
porteur, bagagiste, groom, chasseurFrom the English "bellboy"nm,nm,nm
خادم فندق
porteur, porteuseFrom the English "load bearing"adj
(mur,...) (للثقل)
حامل
هدَّ البناؤون الجدار الحامل بين المطبخ وغرفة الطعام.
porteur, porteuseFrom the English "weight-bearing"adj
(mur,...)
حامل للوزن، حامل للثقل
Tu peux aménager la pièce, mais ne touche surtout pas au mur porteur.
porteur, porteuseFrom the English "bearer"nm, nf
حامل
Les éclaireuses suivaient la porteuse de drapeau en cadence.
سارت فتيات رابطة المرشدات خلف حاملة الراية.
porteur, porteuse, titulaire, détenteur, détentriceFrom the English "bearer"nm, nf,nm,nm, nf
(في المال)
حامل
Le porteur de ce document sera tenu responsable.
يتحمل حامل السند المسؤولية.
titulaire, détenteur, détentrice, porteur, season ticket holder : abonné, abonnéeFrom the English "holder"nmf,nm, nf,nm,nm, nf
(diplôme, permis, poste, carte, compte)
صاحب
(شهادة)
حامل، حائز
Le titulaire de l'acte notarié est techniquement propriétaire de la maison.
يُعتبر صاحب السند مالكَ البيت.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هو حائز شهادة بارزة.
hôte, porteurFrom the English "host"nm
(Biologie)
عائل، حاضن
L'hôte (or: le porteur) de ce parasite peut être n'importe quel oiseau.