|
|
Inflections of 'petit' (adj): f: petite, mpl: petits, fpl: petites
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| petitFrom the English "little" adj | | صغير |
| | Ce téléviseur est grand, mais celui de notre chambre est petit. |
| | هذا التلفاز كبير، أما التلفاز في غرفة نومنا فصغير. |
| petitFrom the English "small" adj | | صغير |
| | Il utilisa une petite cuillère pour remuer son café. |
| | استخدم ملعقة صغيرة لتحريك القهوة. |
| petitFrom the English "short" adj | (personne) (من ناحية الارتفاع) | قصير |
| | Le garçon était trop petit pour atteindre l'étagère. |
| | الولد أقصر من أن يصل. |
| petitFrom the English "small" adj | | مصغّر |
| | Nous pensons faire un petit lancement de produit plutôt qu'une campagne nationale. |
| | نفكر في إطلاق المنتوج على نطاق مصغّر، لا ضمن حملة وطنية شاملة. |
| petitFrom the English "small" adj | | بسيط، قليل |
| | Cet investissement n'a rapporté qu'un petit profit ; nous devrions investir ailleurs. |
| | لا يعود هذا الاستثمار لنا إلا بمردود قليل، ولذا يجب أن نستثمر في مكان آخر. |
| petitFrom the English "little" adj | (plus jeune) | صغير |
| | J'ai trois petits frères et une grande sœur. |
| | عندي ثلاثة إخوة صغار وأخت كبيرة. |
| petitFrom the English "young" nm | | صغار |
| | Les petits du lion tétaient le lait de leur mère. |
| | رضعت صغار الأسد حليب أمها. |
| Traductions supplémentaires |
| petitFrom the English "little" adj | | قصير |
| | Elle est trop petite pour sortir avec un joueur de basket. |
| petitFrom the English "little" adj | | صغير |
| | Quel adorable petit chien ! |
| petitFrom the English "short" adj | | صغير |
| | J'aimerais un petit cocktail. |
petit,
petiteFrom the English "little one" nm, nf | (enfant) | الصغير |
| | L'heure d'aller au lit est 8 heures pour le petit. |
petit,
faibleFrom the English "small" adj | | ضئيل |
| | Il n'y a qu'une petite probabilité de pluie cette après-midi. |
| | هناك احتمال ضئيل جدًّا بأن يهطل المطر بعد الظهر. |
petit,
modesteFrom the English "small" adj | | بسيط، متواضع |
| | C'était juste un petit (or: modeste) boulanger de campagne mais il était très respecté. |
| | كان خبّازًا بسيطًا من الريف، غير أنه كان محترمًا جدًّا. |
| petitFrom the English "cub" nm | (d'un animal) (جرو كلب، ديسم دب، إلخ) | صغير |
| | L'ourse a abandonné ses petits dans la forêt. |
| | تركت الدبَّة الأمّ صغارها وحدهم في الغابة. |
| petitFrom the English "kiddo" nm | (تعبير تحبّب) | يا صغير |
petit,
chiotFrom the English "whelp" nm,nm | (d'animal) | جرو، صغير |
| petitFrom the English "little kid" adj | | طفل |
| | Quand j'étais petit, j'aimais jouer aux billes. |
| petitFrom the English "puny" adj | | صغير جدًّا |
| | Je voulais un gros morceau de poulet, mais mes parents m'en ont donné un petit. |
petit,
menuFrom the English "bitty" adj,adj | | صغير |
| | J'ai trouvé cette petite coccinelle rampant sur mon livre. |
petit,
ordinaire,
quelconqueFrom the English "dinky" adj,adj,adj | | صغير، تافه |
| petitFrom the English "low grade" adj | (fièvre) | درجة حرارة منخفضة |
| | Une petite fièvre est un symptôme habituel de la grippe. |
| petitFrom the English "dainty" adj | | صغير |
| | Linda mange de petites portions car elle a peur de grossir. |
petit,
pauméFrom the English "one-horse" adj,adj | | صغير، بسيط، غير مهمّ |
| petitFrom the English "gulping" adj | (bouffée) | مستنشَق بسرعة |
petit,
bébéFrom the English "baby" nm,nm | (animal) | صغير |
| | La vache allaitait son petit. |
| | أرضعت البقرةُ صغيرها. |
| petitFrom the English "offspring" nm | | ولد، صغير |
| | Le petit du mouton est l'agneau. Les petits de la chatte grandissent. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. وَلد الخروف يُدعى حَمَلاً. // ها هي صغار الهرّة تكبر. |
| petitFrom the English "matchbox" adj | (voiture : miniature) (لعبةٍ) | - |
| ملاحظة: نوع من الألعاب. لا يوجد مرادف بالعربية. | | petitFrom the English "wee" adj | | صغير جدًّا |
| | Le petit enfant devait s'asseoir sur un tas de coussins pour être à la hauteur de la table. |
| | كان على الولد الصغير جدًّا أن يجلس على كومة من الوسائد ليبلغ مستوى الطاولة. |
petit,
demi-portion,
avortonFrom the English "sawed-off" adj,nf,nm | | أقصر من العادي |
| petitFrom the English "shirttail" nf | | صغير، قليل القيمة |
petit,
minusculeFrom the English "minute" adj,adj | (sans importance) | تافه |
| | C'est un petit problème qui ne vaut pas le coup de s'inquiéter. |
| | إنها مشكلة تافهة ولا تستحق صرف الوقت عليها. |
| petitFrom the English "baby" adj | | صغير |
| | (مجازي) | متواضع |
| | Il s'était tordu la cheville et n'avançait qu'à petits pas. |
petit,
bas,
basseFrom the English "squat" adj,adj | (objet) | جاثم، جالس القرفصاء، متكرفس |
| | Le jardin était parsemé de plusieurs petits arbustes. |
petit,
chéri,
adoré,
vraiFrom the English "precious" adj,adj,adj | | كبير |
| | | شديد |
| | Toi et tes petites habitudes, vous me rendrez folle ! |
petit,
bébéFrom the English "pup" nm,nm | (animal) (حيوانات) | صغير |
petit,
minuscule,
ridicule,
minable,
dérisoire,
malheureux,
malheureuse,
pauvreFrom the English "measly" adj,adj,adj,adj | | قليل، ضئيل، تافه |
| | Le riche homme d'affaires n'a donné qu'un petit pourboire au serveur. |
petit,
petiteFrom the English "young one" nm, nf | | طفل |
petit,
petite,
jeuneFrom the English "youngling" nm, nf,nmf | (personne, animal) | صغير، فرخ |
petit,
petite,
bout de chouFrom the English "mite" nm, nf,nm | | طفل صغير |
petit,
petiteFrom the English "kid" nm, nf | (frère, sœur) | صغير، أصغر |
| | Ben a emmené sa petite sœur à l'école. |
| | أخذ بن أخته الصغرى إلى المدرسة. |
petit,
cachéFrom the English "hole-in-the-wall" adj | (bar,...) | صغير، مخبَّأ، في موقع غير لافت |
petit,
mince,
lueur,
onceFrom the English "degree" adj,nf,nf | | قدر قليل، قليل |
| | Il reste un petit (or: mince) espoir de retrouver des survivants dans la mine. |
| | الأمل قليل جدًّا ببقاء شخص على قيد الحياة في المنجم. |
petit,
bonhomme,
mon vieux,
ma vieilleFrom the English "sport" interj,interj | (familier : pour un garçon) (تعبير مخاطبة) | يا صاح، يا صديق |
| | Dis, petit (or: bonhomme), tu peux venir m'aider pour ça ? |
| | يا صاح، أيمكنك مساعدتي في هذا؟ |
môme,
gamin,
mioche,
petit,
petiteFrom the English "munchkin" nmf,nm,interj | (familier) (كلمة دلال) | صغير |
maigre,
petitFrom the English "stingy" adj,adj | (salaire) | هزيل، صغير |
| | كانت ويندي تتضوَّر جوعًا، لذا خاب أملها عندما رأت قطعة الحلوى الهزيلة التي قدمها المقهى. |
subalterne,
petit,
ingrat,
sans intérêt,
minable,
basseFrom the English "menial" adj,adj,adj | | وضيع |
| | Les immigrants prennent souvent les boulots subalternes dont personne d'autre ne veut. |
innocent,
petit,
bénin,
pas méchantFrom the English "innocent" adj,adj,loc adj | (غير جديّ) | بريء |
| | John voulait simplement jouer un tour innocent à Gary mais Gary s'est fâché très fort. |
| | كان جون يقصد أن يمزح مزحة بريئة مع غاري، لكن غاري غضب جدًّا. |
malhonnête,
petitFrom the English "cozy" adj,adj | (مضاف إليه) | مصلحة |
| | كان هناك اتفاق مصلحة بين الصحافية والشرطة المحلية. |
minou,
petitFrom the English "pussy" nm,interj | (familier : chat) | هرّ |
| | (في بعض المناطق) | بِس |
| | Notre minou est bien vieux maintenant, mais nous l'aimons toujours. | | | Minou, minou ! Viens là ! |
| | مع أن هرتنا كبرت في السن، فنحن لا نزال نحبها. // تعال إلى هنا أيها الهر! |
faible,
petitFrom the English "faint" adj,adj | (espoir) | بعيد، ضعيف، ضئيل |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان روب يعرف أن لديه أملاً ضعيفًا بالنجاح في الامتحان، لأنه لم يراجع دروسه. |
fin,
mince,
petitFrom the English "fine" adj,adv,adj | | دقيق |
miniature,
petitFrom the English "model" adj,adj | | مصغّر |
| | Il a offert à son fils un train miniature pour son anniversaire. |
éléphanteau,
petit,
bébéFrom the English "calf" nm,nm | (صغير الفيل) | دَغْفَل |
| | L'éléphant regardait autour de lui avec méfiance, protégeant son éléphanteau (or: son petit). |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
autoritaire,
qui aime donner des ordres,
qui fait son petit chefFrom the English "bossy" adj,loc adj,loc adj | (personne) | متسلط، متحكم، متأمر |
| | Annie est autoritaire et ordonne toujours à ses frères de faire ses tâches ménagères. |
| | آني فتاة متأمرة وتصدر الأوامر دائمًا لإخوتها كي ينجزوا الأعمال عنها. |
biscuit,
petit gâteau,
gâteauFrom the English "cookie" nm,nm | | بسكوتة، بسكويتة |
| | Mes collègues et moi aimons nous offrir des biscuits à Noël. |
| | نحبّ أنا وزميلاتي في العمل تبادل البسكوتات في عيد الميلاد. |
| petit-filsFrom the English "grandson" nm | | حفيد |
| | Le petit-fils d'Hannah prend soin d'elle dans ses vieux jours. |
| | حفيد هانا يعتني بها في شيخوختها. |
lambeau,
petit morceauFrom the English "shred" nm,nm | (tissu) (قماش) | خرقة، مزقة |
| | (ورق) | قصاصة |
| | Un lambeau de tissu était pris dans le fil barbelé. |
| | كانت خرقة من قماش عالقة في السياج الشائك. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حوَّلت آلة تقطيع الورق تلك الأوراق إلى قصاصات. |
petit-fils,
petite-fille,
grandchildren : petits-enfantsFrom the English "grandchild" nm,nf,nmpl | (garçon) | حفيد |
| | | حفيدة |
cupcake,
petit gâteau (individuel)From the English "cupcake" nm,nm | (Cuisine, anglicisme) | كَعْكة صغيرة |
| | Ils ont servi des cupcakes au lieu d'un gâteau d'anniversaire. |
toilettes,
W.-C.,
W.C.,
WC,
petit coinFrom the English "loo" nfpl,nmpl,nm | | مرحاض، تواليت |
| Note: "wc" prononcé /ve.se/ (moderne) ou /du.bl(ə) ve.se/ (plus ancien) | | | Les toilettes sont au bout du couloir, troisième porte à gauche. |
| petit-laitFrom the English "whey" nm | | مصل اللبن، شرش |
| | Les légumes cuits dans le petit-lait sont très nutritifs. |
| | الخضراوات المطبوخة في مصل اللبن مغذية للغاية. |
porcelet,
petit cochon,
cochonnetFrom the English "piglet" nm,nm,nm | | خنزير صغير، خِنَّوص |
| | La truie donna naissance à six porcelets. |
minou,
minet,
miaou,
petit chatFrom the English "puss" nm,nm,nm,nm | (familier : chat) | قطة، بسّة |
chérubin,
petit angeFrom the English "cherub" nm,nm | | مَلاك |
| | (في الكتاب المقدس) | كَروب |
| | Des peintures de figures religieuses et de chérubins décoraient les murs de l'église. |
ruisselet,
petit ruisseauFrom the English "rill" nm,nm | (littéraire) | جدول ماء، غدير، ساقية |
ruisselet,
ru,
petit ruisseauFrom the English "rivulet" nm,nm,nm | (littéraire) | ساقية، جدول |
petit-neveu,
petit-fils de mon frère,
petit-fils de ma sœurFrom the English "grandnephew" nm,nm | (fils de nièce ou neveu) | حفيد الأخ |
| | | حفيد الأخت |
accrochage,
petit accident de voitureFrom the English "prang" nm,nm | | حادث سير طفيف |
dormir,
petit somme,
somme,
petite sieste,
sieste,
roupillonFrom the English "shut-eye" vi,nm,nf,nm | | نوم، غفوة |
petit-fils,
petite-filleFrom the English "grandbaby" nm,nf | | حفيد، حفيدة |
coude,
nerf ulnaire,
petit juifFrom the English "funny bone" nm,nm,nm,nm | (courant, moins précis) | عظمة الكوع، عظمة المرفق |
| | Je me suis cogné le coude sans faire exprès et j'ai encore des picotements dans le bras. |
| petit-neveuFrom the English "great-nephew" nm | | ابن ابن أخ/أخت، ابن ابنة أخ/أخت |
arrière-petit-fils,
arrière-petite-fille,
great-grandchildren : arrière-petits-enfantsFrom the English "great-grandchild" nm,nf,nmpl | (garçon) | ابن/ابنة الحفيد/الحفيدة |
| arrière-arrière-petit-filsFrom the English "great-great-grandson" nm | | حفيد الحفيد/الحفيدة |
rapide,
petit malin,
petite maligne,
petit rusé,
petite rusée,
petit futé,
petite futéeFrom the English "fast worker" nmf,nm, nf | | سريع |
| | | داهية، يحصل على مبتغاه بسرعة |
| arrière-petit-filsFrom the English "great-grandson" nm | | حفيد الابن، حفيد الابنة |
surnom,
petit nomFrom the English "byname" nm,nm | | لقب |
blanc,
petit blancFrom the English "white boy" nm,nm | (homme) | فتى أبيض |
cupcake,
petit gâteau (individuel)From the English "fairy cake" nm,nm | (Cuisine, anglicisme) (كعكة صغيرة جدًّا) | كعكة "فيري كيك" |
arrière-arrière-petit-fils,
arrière-arrière-petite-fille,
great-great-grandchildren : arrière-arrière-petits-enfantsFrom the English "great-great-grandchild" nm,nf,nmpl | (garçon) | حفيد الحفيد |
| petit-From the English "once removed" | (جيل واحد أصغر) | مع فارق جيل واحد |
| | La fille de mon cousin est ma petite-cousine. |
| petit-bourgeoisFrom the English "petit bourgeois" adj | | بورجوازيّ صغير |
fumiste,
amateur,
petit rigoloFrom the English "cowboy" nmf,nm,nm | | عامل سيئ، عامل غشاش |
| | (في بعض المناطق) | مَن عمله غير نظيف |
| | Avant de laisser quelqu'un s'occuper de tes travaux, assure-toi que ce n'est pas un fumiste. |
gloussement,
petit rireFrom the English "chuckle" nm,nm | | ضحكة خافتة، ضحكة هادئة |
| | J'entendais le rire de papa depuis le couloir. |
| | سمعت ضحكة أبي الخافتة من المدخل. |
toutou,
(petit) chien,
chiotFrom the English "doggy" nm,nm,nm | (familier) | كلب صغير، جرو |
| | Un petit toutou poursuivait l'enfant dans le parc. |
cochonnet,
petit cochonFrom the English "piggy" nm,nm | (familier) | خنزير صغير |
populace,
petit peupleFrom the English "rabble" nf,nm | (péjoratif) | عامة الشعب |
| | Cet homme politique avait un profond mépris pour la populace. |
slogan,
expression (préférée),
petite expression,
phrase (préférée),
petit phrase,
accroche,
formuleFrom the English "catchphrase" nm,nf,nf,nf | | شعار، عبارة خاصة |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان الكوميدي يردد عبارته الخاصة كلما سنحت له الفرصة. // لدى كثيرين من مقدمي البرامج الإذاعية عبارة خاصة يقولونها في آخر كل برنامج لجعل الناس يتذكرونهم. |
s'insinuer,
faire petit à petit son cheminFrom the English "creep into" v pron,loc v | (figuré) | يسري إلى شيء |
| | Un ton pessimiste s'est insinué dans ces récents romans. |
notes,
petit airFrom the English "tootle" nfpl,nm | (لآلة موسيقية) | رقة الصوت |
saut,
petit coucouFrom the English "look-in" nm,nm | (courte visite) | زيارة قصيرة |
apparence,
numéro,
petit numéroFrom the English "act" nf,nm | | تظاهُر، تمثيل |
| | Son prétendu calme n'était qu'une apparence. |
| | كان هدوؤها الظاهريّ تمثيلاً. |
rusé,
petit futéFrom the English "tod" adj,nm | | ذكي، محتال |
minuscule,
tout petitFrom the English "tiny" adj,loc adj | | صغير جدًّا |
| | Alice vivait dans un studio minuscule avec à peine assez de place pour marcher autour du lit. |
cheveu,
un petit peuFrom the English "hair" nm,adv | (figuré) | شعرة، شقّ رفيع |
| | Il le battit d'un cheveu. |
grand-père,
(petit) papi,
(petit) pépé,
(petit) vieuxFrom the English "grandpa" nm,nm | (familier) | رجل عجوز، مسنّ |
goutte,
petit verre,
petit coupFrom the English "nip" nf,nm | | رشفة |
| | خذ رشفة من البراندي لتدفأ. |
|
|