pesant

 [pəzɑ̃, ɑ̃t]


Inflections of 'pesant' (adj): f: pesante, mpl: pesants, fpl: pesantes
Du verbe peser: (⇒ conjuguer)
pesant est:
un participe présent

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
pesant,
lourd à porterFrom the English "weighty" adj,adj		 (figuré)مرهق، ثقيل
 Le gouvernement prend des mesures pour gérer le problème pesant du chômage des jeunes.
pesant,
pénibleFrom the English "burdensome" adj		 (sentiments : oppressant)مرهق
 Prendre soin de ses parents et de ses enfants est une responsabilité pesante.
lourd,
pesant,
pataudFrom the English "lumbering" adj,adj,adj		متثاقل الحركة
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
étouffant,
lourd,
pesantFrom the English "thick" adj,adj		خانق
 L'air étouffant du Sud en été peut être difficile à supporter.
lourd,
pesantFrom the English "burdensome" adj		ثقيل
 Le sac à dos de Jim était lourd alors qu'il le montait péniblement au sommet de la montagne.
lourd,
pesantFrom the English "ponderous" adj		ثقيل
lourd,
pesantFrom the English "leaden" adj		ثقيل كالرصاص
 Ses jambes étaient lourdes après la montée dans le clocher.
gênant,
pesant,
pénibleFrom the English "uncomfortable" adj		 (situation) (وَضع)غير مُريح، مربك
 كان الجوّ مربكًا في العشاء، فنصف الجالسين إلى المائدة لم يتبادلوا الحديث بعضهم مع بعض.
morose,
maussade,
lourd,
pesant,
de plombFrom the English "leaden" adj,adj,loc adj		حزين، كئيب

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
peser⇒From the English "weigh" vtr (mesurer)يزن شيئًا/شخصًا
 Adam a pesé la farine pour le pain.
 وزنَ آدم الطحين لتحضير الخبز.
peserFrom the English "weigh out" vtrيزن مقدار شيء
peserFrom the English "weigh" vtr (avoir pour poids)يزن شيءٌ
 Ces pommes pèsent presque 500 g.
 هذا التفاح يزن رطلًا تقريبًا.
peserFrom the English "weigh" viيزن
 Mark pèse moins que Rick.
 يزن مارك أقل من ريك.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
peserFrom the English "weigh" vi (figuré : influencer)يكون للشيء وزن، يكون للشيء ثقل
 Le témoignage du témoin a pesé lourd sur le jury.
peserFrom the English "weigh" vtrيحسب
 Philip a pesé le pour et le contre avant d'accepter l'offre.
 أخذ فيليب يحسب حسنات وسلبيات الموافقة على العرض.
appuyer,
peserFrom the English "press down" vi,vi		يضغط
 Pour arrêter une voiture, mettez votre pied sur le frein et appuyez.
accabler,
tourmenter,
peserFrom the English "burden" vtr,vtr,vtr		 (figuré)يلقي عبئًا على شخص، يثقل كاهل شخص
 Si je ne te fais pas part de mes inquiétudes, c'est que je ne veux pas t'accabler.
 لا أخبرك عن همومي أبدًا لأنني لا أريد أن أثقل كاهلك.
peser,
considérerFrom the English "weigh" vtr		يزن شيئًا، يقيّم شيئًا
  يفكر في شيء
 Il nous faut peser (or: considérer) les coûts de ce nouveau projet.
 Ian a dit qu'il aurait besoin de temps pour considérer la proposition.
comparer,
considérer,
peserFrom the English "weigh up" vtr,vtr		يوازن بين شيء وشيء
 J'ai dû considérer les avantages et les désavantages avant de prendre ma décision.
comparer,
considérer,
peserFrom the English "weigh up" vtr,vtr		يقارن بين شيء/شخص وشيء/شخص، يوازن بين شيء/شخص وشيء/شخص
 Lucy a comparé l'offrr d'emploi pour New York et celle pour Paris.
examiner,
considérer,
peserFrom the English "consider" vtr		يزن، يقيّم
 Elle examina les possibilités et ce qu'il fallait faire ensuite.
 وزنَت خياراتها لتعرف ما الخطوة التالية.
planer,
peser,
flotterFrom the English "hang" vi,vi		 (figuré)يغطي
 Le brouillard a plané (or: pesé) sur la ville toute la matinée.
 غطى الضباب المدينة طوال الصباح.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
pesant | peser
FrançaisArabe
marche,
pas lourd,
pas pesantFrom the English "plod" nm,nm		مشي متثاقل
 C'était une longue marche dans le champ de boue.
valoir son pesant d'orFrom the English "worth its weight in gold" loc vيساوي وزنه ذهبًا
 Si vous utilisez beaucoup Internet, le haut débit vaut son pesant d'or.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "pesant" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pesant'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.