|
|
Inflections of ' patte' ( nf): fpl: pattes
- Du verbe patter: (⇒ conjuguer)
- pattes est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- pattés est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
patte,
languette,
attache,
étiquetteFrom the English "tab" nf,nf,nf,nf | (sur un vêtement) (جيب) | غطاء، لسان |
| | Les poches étaient cachées par des pattes qu'on pouvait boutonner. |
| | كانت الجيوب مخفيَّة بألسنة يمكن تزيرها. |
patte,
jambe,
cuisseFrom the English "leg" nf,nf,nf | (animal) | ساق، رِجْل، قائمة |
| | Le chien s'est mis debout sur ses pattes arrière. |
| | وقف الكلب على قائمتيه الخلفيتين. |
pied,
patteFrom the English "foot" nm,nf | (d'une personne) (من أعضاء الجسم) | قدم |
| | Il tire mieux du pied droit. |
| | يفضل ركل الكرة بقدمه اليمنى. |
| Traductions supplémentaires |
torchon,
essuie,
patteFrom the English "tea towel" nm,nm,nf | | منشفة أطباق، منشفة صحون |
| patteFrom the English "paw" nf | (الحيوان) | كفّ، قدم |
| | Daniel retira une épine de la patte du lion. |
| | أخرج دانيال شوكة من كفّ الأسد. |
| patteFrom the English "placket" nf | (Couture) (قطعة طويلة تخفي فتحة لباس) | سجاف |
| patteFrom the English "paw" nf | (figuré, familier : main) (حين تمسك بخشونة) | يد |
| | Eva a dit à Nicholas d'enlever ses sales pattes. |
| | طلبت إيفا من نيكولاس أن يبعد يديه عنها. |
patte,
palucheFrom the English "mitt" nf | (populaire : main) | يد |
torchon,
essuie,
essuie de vaisselle,
patteFrom the English "dishtowel" nm,nm,nf | | منشفة صحون، فوطة مطبخ |
lavette,
patteFrom the English "dishrag" nf,nf | | فوطة أطباق |
torchon,
essuie,
essuie de vaisselle,
patteFrom the English "dish towel" nm,nm,nf | | منشفة صحون، فوطة صحون |
| | Fais sécher le torchon sur le radiateur quand tu auras fini. | | | Maxine brode des torchons pour sa mère pour Noël. |
torchon,
essuie,
essuie de vaisselle,
patteFrom the English "dishcloth" nm,nm,nf | | منشفة الصحون، فوطة الصحون |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
| patte avantFrom the English "forefoot" nf | (animal) (عند الحيوان) | قدم أمامية |
gaucher,
boxeur gaucher,
fausse patteFrom the English "southpaw" nm,nf | | ملاكم أعسر |
patte avant,
membre antérieurFrom the English "foreleg" nf,nm | | قائمة أمامية |
| patte avantFrom the English "forelimb" nf | | قائمة أمامية |
patte avant,
quartier avantFrom the English "forequarter" nf,nm | (لحيوان) | الرُّبع الأمامي، الأطراف الأمامية |
patte de chat,
patte d'un chat,
patte du chatFrom the English "cat's paw" nf,nf | | قدم القط |
| | La patte du chat est douce en dessous, mais a de dangereuses griffes rétractables. |
| patte de lapinFrom the English "lucky rabbit's foot" nf | | قدم الأرنب لجلب الحظ |
| | J'ai toujours ma patte de lapin avec moi quand je passe un examen. |
patte arrière,
jambe arrièreFrom the English "hind limb" nf,nf | (عند حيوان) | قائمة خلفية |
| | Les sauterelles utilisent leurs pattes arrière pour sauter. |
| patte avantFrom the English "forepaw" nf | (لحيوان) | حافر أمامي |
| patte palméeFrom the English "webfoot" nf | (animal) (بغشاء بين الأصابع) | حيوان بقدم وتراء |
verser un pot-de-vin à [qqn],
graisser la patte à [qqn],
soudoyerFrom the English "pay a bribe" loc v,loc v,vtr | | يرشو شخصًا |
| graisser la patte de [qqn]From the English "grease your palm" loc v | (figuré) | يرشو أحدًا |
gaucher,
gauchère,
fausse patteFrom the English "southpaw" nm, nf,loc adj | | شخص أعسر |
| trace de patte de chienFrom the English "dog track" nf | | آثار أقدام الكلاب |
| | Tu n'aurais pas dû faire rentrer le chien : regarde maintenant, il y a des traces de pattes partout sur mon sol tout propre ! |
donner un coup de patte à,
to paw the ground : gratter le sol avec sa patte,
to paw the ground : piafferFrom the English "paw" loc v + prép,loc v,vi | (حيوان) | يطأ شيئًا بقدمه |
| | Le chat donnait des coups de patte à la souris, déçu qu'elle ne veuille plus jouer. |
| | كان الهر يطأ الفأر بقدمه وهو مستاء لأن الفأر لم يعد يريد أن يلعب معه. |
faire un croche-pied à [qqn],
faire un croche-en-jambe à [qqn],
faire un croche-patte à [qqn]From the English "trip up" loc v + prép,loc v + prép | (يضع شيئًا يتعثر به المرء ويقع) | يُوقع شخصًا |
| | Au moment où je passais, il m'a fait un croche-pied pour me faire tomber. |
faire trébucher,
faire un croche-pied à [qqn],
faire un croche-en-jambe à [qqn],
faire un croche-patte à [qqn]From the English "trip" vtr,loc v + prép,loc v + prép | | يعرقل، يُزلّ، يوقع |
| | | يجعل شخصًا يتعثّر |
| | Une brute m'a fait trébucher dans le couloir. |
| | جعلني أحد المتنمّرين أتعثّر بقدمه في الرواق. |
| patte d'oieFrom the English "duck foot" nf | (mobilier) (في قائمة أثاث) | أسفل مسطَّح |
patte à griffes,
patte à serresFrom the English "claw foot" nf,nf | (animaux) | قدم بمخالب |
| donner la patteFrom the English "shake hands" loc v | (chien) (كلب: يرفع قائمته أمام إنسان) | يصافح |
| | Audrey a passé l'après-midi à apprendre à son chien à donner la patte. |
|
|