Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| passer⇒From the English "go past" vi | | يمر، يعبر |
| | La foule regardait le défilé passer. |
| passerFrom the English "pass by" vi | | يمرّ |
| | Quand Emily était malade, elle s'est assise à la fenêtre et faisait coucou à tous ceux qui passaient. |
| | عندما مرضت إميلي، أخذت تجلس بجوار النافذة وتلوح لكل من يمر. |
| passerFrom the English "stop by" vi | | يمر على شخص، يعرّج على شخص |
| | J'étais dans le coin, alors j'ai décidé de passer vous faire un petit coucou. |
| passerFrom the English "drop in" vi | (في زيارة سريعة) | يمرّ |
| | Je passe juste pour te dire qu'il y aura une fête samedi. |
| passerFrom the English "go by" vi | (temps) | يمرّ |
| | Je n'arrive pas à croire que les vacances sont déjà finies. Le temps est passé trop vite. |
passer,
être reçuFrom the English "go over" vi,vi + adj | (message,...) | يلاقي، يلقى |
| | J'espère que mon discours va bien passer à la réunion ce soir. |
| passerFrom the English "pop in" vi | (familier) | يقوم بزيارة سريعة |
| | Je me suis dit que j'allais passer te dire bonjour ! Si tu es dans le quartier et que tu veux passer chez nous, tu es le bienvenu. |
| passerFrom the English "roll by" vi | | يمر |
| passerFrom the English "get past" vi | | يجتاز، يعبر، يقطع |
| | Des rochers étaient tombés sur la route et nous n'avons pas pu passer. |
| passerFrom the English "tick away" vi | (temps) (الوقت) | يمرّ |
| | Les minutes passaient et Peter ne savait toujours pas quoi faire. |
| passerFrom the English "swing by" vi | | يَمر صدفة |
| | Je passerai cet après-midi. |
| passerFrom the English "breeze past" vi | | يتحرك بخفّة |
| passerFrom the English "breeze along" vi | | يسير بانسياب |
passer,
faire un saut (chez [qqn])From the English "run in" vi,loc v | | يقوم بزيارة سريعة |
| passerFrom the English "sit for" vtr | (un examen, un concours) | يُجري، يخضع لشيء |
| | Je passe mon bac le mois prochain. |
| passerFrom the English "last through" vtr | | يبقى حيًّا حتى شيء، يصمد حتى شيء |
| | Le chien est gravement malade et nous ne sommes pas certains qu'il passera la nuit. |
| | الكلب مريض جدًّا ولا أعتقد أنه سيصمد حتى الصباح. |
| passerFrom the English "live out" vtr | | يعيش |
| | Elle a passé ses dernières années dans la même petite ville. |
| passerFrom the English "hand on" vtr | | يمرّر شيئًا |
| | Je passe toujours mes livres préférés à ma sœur. |
| passerFrom the English "hand off" vtr | (Football américain) (في كرة القدم الأميركية: كرة للخصم) | يسلّم شيئًا |
| passerFrom the English "percolate" vi | (café) (بالترشيح أو بالمصفاة) | تُعَدّ القهوة |
| passerFrom the English "pass through" vi | | يخترق |
| | Le verre permet à la lumière de passer. |
passer,
faire un sautFrom the English "come over" vi,loc v | | يزور |
| | Si tu passes ce soir, on pourra regarder un film ensemble. |
| passerFrom the English "roll by" vi | | يمر |
| | Il me semble que les années ont passé trop vite, et que je suis tout à coup devenu vieux. |
| passerFrom the English "reeve" vtr | (Nautique : une corde) (حبلاً في فتحة) | يمرّر شيئًا |
passer,
passer voirFrom the English "stop by" vtr,vtr | | يمر على شيء، يعرّج على شيء |
| | Pourrais-tu passer à la pharmacie pour moi en rentrant à la maison ? |
| passerFrom the English "visit" vtr | | يأتي لزيارة شخص |
| | Mes parents vont passer. |
| | سيأتي أبوانا لزيارتنا. |
| passerFrom the English "jump about" vi | (مجازي) | يقفز |
| | | ينتقل بدون تنظيم من شيء لآخر |
| | Carol ne travaille pas méthodiquement, elle passe d'une tâche à l'autre. |
| passerFrom the English "call in" vi | | يزور |
| | Papi et Mamie sont passés aujourd'hui et nous avons pris le thé. |
| passerFrom the English "spend" vtr | (du temps) | يقضي، يمضي |
| | Je vais passer la journée en famille. |
| | سأقضي اليوم مع عائلتي. |
passer,
tuerFrom the English "wear away" vtr,vtr | (le temps) | يمضي، يقضي |
| | Ils ont passé le temps en se racontant des histoires de jeunesse. |
| passerFrom the English "get through" vi | (lumière...) | يمرّ، يخترق |
| passerFrom the English "play" vtr | (un disque, de la musique) | يشغّل |
| | Je passe le nouveau CD sur la chaîne. |
| | أشغّل القرص المدمج الجديد على الستيريو. |
| passerFrom the English "pass" vtr | | يمرر، يعطي |
| | Tu peux me passer le sel ? |
| | من فضلك مرر الملح. |
passer,
sauterFrom the English "skip" vtr,vtr | | يستغني عن شيء |
| | Mon conseil est de passer le deuxième plat et de garder de la place pour le poisson. |
| | أنصحك بأن تستغني عن الطبق الثاني وأن تبقي مكانًا للسمك. |
| passerFrom the English "pass on" vtr | (une question) | لا يعرف جواب شيء |
| | Le candidat a passé deux questions. |
passer,
vivreFrom the English "have" vtr,vtr | (du temps,...) | يخوض |
| | | يواجه |
| | | يقضي، يمضي |
| | أبنائي يخوضون حاليًا مغامرة في أمريكا الجنوبية. |
passer,
sauterFrom the English "skip" vtr,vtr | | يتخطى ، يتجاوز |
| | Jeanne est au téléphone, du coup, elle m'a dit qu'elle passait son tour. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تخطى ثلاثة فصول في الكتاب. |
| passerFrom the English "get to" vi | | يذهب |
| | Il est déjà 5 h 10 ; où est passé mon taxi (or: où a bien pu passer mon taxi) ? |
| passerFrom the English "rub" vtr | (sa main, son doigt) | يُمَرِّر |
| | | يُمَلِّس، يُمَسِّد |
| | George a passé sa main le long du dos du chat. |
| | مَرَّر جورج يده على ظهر القطة. |
| passerFrom the English "pass" vi | (circuler) | يمر، يجتاز |
| | Le bus est passé sans s'arrêter pour nous prendre à l'arrêt. |
| | مرّ الباص دون أن يتوقف لنا. |
passer,
filerFrom the English "nip" vi + loc adv,vi | (en vitesse) | يذهب سريعًا إلى شيء |
| | Est-ce que tu peux passer au magasin et me ramener un journal ? |
| | أيمكنك أن تذهب سريعًا إلى أحد المتاجر وتشتري جريدة؟ |
| Traductions supplémentaires |
| passerFrom the English "fleet" vtr | (le temps) (الوقت) | يمر، ينقضي |
passer,
diffuséFrom the English "on" vi,adj | (média : diffusion) | يُعرض |
| | Ton émission préférée passe. |
| | برنامجك المفضل يُعرض الآن. |
passer,
être à [qqn] (de passer)From the English "on" vi,loc v | | دور |
| | Theresa passe dans deux minutes ! Mais où est-elle partie ? |
| passerFrom the English "around" vi | | - |
| ملاحظة: تستعمل للإشارة إلى مكان محدد |
| | Elle est passée à la maison. |
| | Je suis passé (en voiture) au bureau pour récupérer des dossiers. |
| | أتت إلى بيتي. // توجّهت بالسيارة إلى المكتب لأخذ بعض الملفات. |
| passerFrom the English "call" vi | | يزور |
| | Je passerai demain matin en allant travailler. |
| passerFrom the English "go" vi | (temps) | يمرّ |
| | Les week-ends passent vraiment vite. |
| | تمر عطلة نهاية الأسبوع بسرعة. |
| passerFrom the English "go" vi | | يمرّ |
| | Le canapé ne passe pas à travers cette porte. |
| passerFrom the English "visit" vi | (courte visite) | يمرّ |
| | J'espère que mon ami va passer pour le thé. |
| passerFrom the English "carry" vi | (message) | يكون له صدًى |
| | J'espère que le message du ministre va enfin passer. |
passer,
s'écoulerFrom the English "pass" vi,v pron | (temps) | يمضي، يمر |
| | Il semble que le temps passe de plus en plus vite chaque année. |
| passerFrom the English "pass" vi | | ينتهي |
| | L'occasion est maintenant passée. |
| passerFrom the English "roll" vi | (temps) | يمضي، يمرّ |
| | Le temps passe. |
| passerFrom the English "sail" vi | | يمرّ، يشقّ |
| | Paul a lancé la balle et elle est passée en vitesse dans l'air. |
| | رمى بول الكرة فشقّت الهواء بسرعة كبيرة. |
| passerFrom the English "glide" vi | | ينقضي، يمرّ |
| | Au fil du temps, Jim regardait les années passer. |
passer,
se succéder,
se suivreFrom the English "funnel" vi,v pron | | يعبر |
| passerFrom the English "pass" vi | | ينتقل، يتقدم |
| passerFrom the English "call round" vi | | يأتي، يزور |
| | Peter a dit qu'il passerait dans l'après-midi. |
| passerFrom the English "place" vtr | (un appel) | يجري شيئًا عن شخص |
| | Souhaitez-vous que je passe l'appel pour vous ? |
| | هل أجري الاتصال عنك؟ |
| passerFrom the English "place" vtr | (une commande) (طلبية لشراء شيء) | يقدم |
| | J'aimerais passer commande pour une douzaine d'articles supplémentaires. |
| passerFrom the English "clear" vtr | | يمر من جانب شيء |
| | Le bateau à homards a passé les bas-fonds sans danger. |
| passerFrom the English "clear" vtr | (la douane,...) | يمر عبر شيء |
| | Nous vous retrouverons lorsque vous aurez passé la douane. |
| passerFrom the English "sit" vtr | (un examen, un concours) | يخضع لامتحان |
| | Je passe mon bac la semaine prochaine. |
passer,
passer au-dessus deFrom the English "top" vtr,vi + loc prép | | يقفز فوق شيء |
| | Le sauteur a facilement passé la barre. |
passer,
to pass the ball : faire une passe,
to pass the ball : faire des passesFrom the English "pass" vtr,loc v,loc v | (Sports) | يمرر |
passer,
tirerFrom the English "stick" vtr,vtr | | يمدّ |
| | Le chien passa la tête par la fenêtre. |
| passerFrom the English "log" vtr | (du temps, des heures) | يقضي |
| | L'athlète a passé des heures à s'entraîner. |
| passerFrom the English "show" vtr | (un film, une émission) | يعرض |
| | Ils passent une rediffusion de cette comédie que tu aimais. |
| passerFrom the English "take" vtr | (un examen) (اختبار، امتحان) | يُجري |
| | Je passe mon examen de chimie mercredi. |
| passerFrom the English "last out" vtr | (l'hiver, la nuit...) | يصمد |
| | (في بعض المناطق) | "يضاين" |
s'écouler,
passerFrom the English "elapse" v pron,vi | (temps) (الوقت) | ينقضي، يمر |
| | Une heure s'est écoulée avant que la police n'arrive. |
subir,
to undergo surgery / an operation on sth : se faire opérer (de [qch]),
passer,
se soumettre à [qch]From the English "undergo" vtr,v pron,vtr,v pron + prép | (opération) | يخضع لشيء |
| | Il va subir un pontage mercredi. |
| | سوف يخضع لعملية جراحية في القلب يوم الأربعاء. |
dépenser,
passerFrom the English "expend" vtr,vtr | (de l'énergie) | يصرف |
mettre,
enfiler,
passerFrom the English "pull on" vtr,vtr,vtr | | يلبس شيئًا، يرتدي شيئًا |