Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| porte-paroleFrom the English "spokesman" nm inv | | متحدث باسم، ناطق بلسان |
| | Un porte-parole du gouvernement doit s'exprimer plus tard dans la journée. |
| porte-paroleFrom the English "spox" nmf | | متحدِّث، ناطق رسميّ |
| porte-paroleFrom the English "mouthpiece" nmf | | ناطق باسم |
| | Depuis quand es-tu porte-parole pour le Parti républicain ? |
| porte-paroleFrom the English "point man" nmf | (شخص في برنامج سياسي) | الواجهة |
interrompre,
to barge into a conversation : couper la parole (à [qqn]),
interrompre [qqn]From the English "barge into" vtr,loc v | | يقاطع شيئًا |
| C'est parole d'évangileFrom the English "It's the gospel truth" expr | | حقيقة مطلقة |
groupe de discussion,
groupe de paroleFrom the English "discussion group" nm,nm | | مجموعة نقاش |
| | Le groupe de discussion s'est réuni pour trouver des solutions au problème. |
| homme de paroleFrom the English "man of his word" nm | | رجل يفي بوعوده |
| | J'ai travaillé avec lui et je sais que c'est un homme de parole. |
| ma paroleFrom the English "my word" nf | | كلمة شرف |
| | Cette voiture est en parfait état : je vous en donne ma parole. |
liberté d'expression,
liberté de paroleFrom the English "freedom of speech" nf | | حرية التعبير، حرية الكلام |
| | La liberté d'expression est l'une des libertés fondamentales d'une vraie démocratie. |
| parole d'évangileFrom the English "gospel truth" nf | | حقيقة لا غش فيها |
| | Ne prends pas tout ce que tu lis dans le journal comme parole d'évangile. |
| perte de (l'usage de) la paroleFrom the English "loss of speech" nf | | عدم القدرة على الكلام |
| | Après avoir été témoin de l'horrible meurtre, il a temporairement perdu l'usage de la parole. |
porte-parole officiel,
porte-parole officielleFrom the English "official spokesman" nmf | | المتحدث الرسمي |
| donner sa paroleFrom the English "give your word" loc v | | يعطي وعدًا، يعد |
| | Il sera là ! Il a donné sa parole ! |
prendre la parole,
avoir la paroleFrom the English "have the floor" loc v,loc v | | يأخذ دوره على المنصة |
| | Le président l'a laissé prendre la parole 10 minutes. |
| tenir paroleFrom the English "keep your word" loc v | | يفي بوعده |
| | Il ne tient jamais parole. Il raconte toujours mes secrets. |
| | Un bon ami, c'est celui qui sait tenir parole. |
faire ce qu'on dit,
joindre le geste à la paroleFrom the English "walk the walk" expr,expr | | يفي بالتزاماته، يفعل ما يقوله |
| croire [qqn] sur paroleFrom the English "take at their word" loc v | | يصدّق كلام شخص |
| prendre la paroleFrom the English "take the floor" loc v | | يُلقي كلمة، يخطب |
prendre [qch] pour argent comptant,
tenir [qch] pour acquis,
croire [qqn] sur paroleFrom the English "take on trust" loc v,loc v,loc v | | يصدّق شيئًا بحكم الثقة، يقتنع بشيء بحكم الثقة |
faire de beaux discours,
talk the talk,
but not walk the walk : brasser de l'air,
brasser du vent,
to walk the walk as well as talk the talk : joindre le geste à la paroleFrom the English "talk the talk" loc v,loc v,loc v | | يتكلم بإقناع، يتكلم عن ثقة |
ne pas honorer sa parole,
ne pas tenir paroleFrom the English "renege" loc v,loc v | | لا يفي بوعده، يُخلف وعده |
| | Tu avais promis de m'aider mais tu n'as pas honoré ta parole. |
interrompre (les autres),
couper la parole (aux gens)From the English "butt in" loc v,loc v | | يقاطع |
| | Arrête d'interrompre les autres. Ton tour viendra pour parler. |
garantir à [qqn] que,
donner sa parole queFrom the English "give assurance" loc v,loc v + conj | | يؤكد أن، يطمئن إلى أن |
| ma paroleFrom the English "my word" interj | (soutenu, un peu vieilli) | يا ويلي! |
| | | يا سلام! |
| | Ma parole, ce bonbon est aigre ! |
| | Ma parole, quelle belle femme ! |
| | يا ويلي! حبّة السكاكر هذه حامضة جدًّا! |
| | يا سلام! تلك المرأة جميلة فعلاً. |
| parole religieuseFrom the English "chorus" nf | | قرار بصوت واحد، موقف جامع |
| | "Non !" a été la parole religieuse prononcée par le public à propos des nouveaux impôts. |
| | كان موقف الناس الجامع من الضرائب الجديدة هو الرفض التامّ. |
| porte-parole de [qqn/qch]From the English "spokesperson" nm inv | | ناطق بلسان شخص/شيء |
| | Il est tout à coup devenu un porte-parole des travailleurs pauvres. |
parole rassurante,
propos rassurant,
garantieFrom the English "reassurance" nf,nm,nf | | التأكيد |
| | J'ai besoin de garantie que cela n'arrivera plus jamais. |
| | أريد أن أسمع تأكيدًا بأن الأمر لن يتكرر. |
| croire [qqn] sur paroleFrom the English "take your word" loc v | | يصدِّق كلام شخص |
| donner sa parole queFrom the English "give your word" loc v + conj | | يعطي وعدًا، يعد |
| | Rachel m'a donné sa parole qu'elle me prêterait l'argent. |
| couper la parole (à [qqn])From the English "cut in" loc v | | يقاطع |
| | Elle m'a coupé la parole alors que je parlais. Ne me coupe pas la parole quand je parle. |
parole d'évangile,
pure vérité,
véritéFrom the English "gospel" nf,nf,nf | | مؤكد، مطلق |
| | Ne prends pas tout ce qu'il dit pour parole d'évangile : lui aussi peut se tromper. |
garantir à [qqn] que,
donner à [qqn] sa parole queFrom the English "give assurance" loc v,loc v | | يؤكد لشخص أن |
| couper la parole à [qqn]From the English "barge in" loc v | | يقاطع الحديث، يتدخّل |
| | Ce garçon a la mauvaise habitude de me couper la parole à chaque fois que je parle au jardinier. |
donner la parole à,
accorder la parole àFrom the English "recognize" loc v + prép | | يعطي المجال لشخص بالتكلم |
| | Le président donne (or: accorde) la parole au délégué. |
| | أعطى رئيس اللجنة المجال للمندوب بالتكلم. |
| parole d'honneurFrom the English "word of honor" nf | (تعهُّد) | كلمة شرف، وعد شرف |
avocat,
avocate,
porte-paroleFrom the English "advocate" nm, nf,nm inv | | مُدافِع |
| | Elle est avocate bénévole auprès des femmes et des enfants maltraités. |
| prendre la paroleFrom the English "speak" loc v | | يتكلم، يخطب |
| | | الكلمة... |
| | Le président est le prochain à prendre la parole. |
| | الخطيب التالي هو الرئيس. |
| | الكلمة الآن للرئيس. |
| céder la parole à [qqn]From the English "yield" loc v + prép | | يسلّم الكلام لشخص |
| | Je cède la parole à l'honorable sénateur du Colorado. |