|
|
Inflections of ' parfait' ( adj): f: parfaite, mpl: parfaits, fpl: parfaites
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| parfaire⇒From the English "fettle" vtr | | يضع اللمسات الأخيرة على شيء |
| Traductions supplémentaires |
parfaire,
peaufinerFrom the English "refine" vtr,vtr | (un texte, un discours) | يصقل شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | Cette dissertation n'est pas mauvaise mais vous devez la parfaire (or: peaufiner) un peu plus. |
parfaire,
perfectionnerFrom the English "perfect" vtr | | يحسّن، يتقن |
| | Il s'entrainait tous les jours pour parfaire son geste. |
| | كان يتمرن كل يوم ليتقن رميته. |
aiguiser,
affûter,
perfectionner,
parfaireFrom the English "hone" vtr,vtr | (une technique) | يحسّن شيئًا |
| | (مجازي) | يشحذ شيئًا |
| | عملت جاين متدرِّبة لتواصل تحسين مهاراتها قبل أن تتقدم بطلب لدخول كلية الدراسات العليا. |
perfectionner,
parfaireFrom the English "perfectionate" vtr | | يتقن شيئًا بشكل ممتاز |
| | | يجعل شيئًا مكتمل المواصفات |
parachever,
parfaire,
compléterFrom the English "round out" vtr | | يجعل شيئًا يكتمل |
| | | يتوّج |
| | Le travail bénévole qu'a fait Dave l'été dernier a vraiment parachevé son CV. |
| | اكتملت سيرة دايف الذاتية بإضافة العمل التطوعي الذي تولاه في الصيف الماضي. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| parfaitFrom the English "perfect" adj | | متقن |
| | | كامل، مثاليّ |
| | Son anglais est parfait. |
| | يجيد الإنكليزية بإتقان. |
parfait,
sans défaut,
sans imperfectionFrom the English "flawless" adj,loc adj | | مثالي |
| | | لا تشوبه شائبة |
| | | لا غبار عليه |
| | Le gymnaste a exécuté une prestation parfaite. |
| | قدّم لاعب الجمباز عرضًا لا تشوبه شائبة. |
| parfaitFrom the English "just right" adj | | مناسب تمامًا |
| | Ces rideaux seraient parfaits pour le salon. |
| parfaitFrom the English "just so" adj | | متقن، ممتاز |
parfait,
au poilFrom the English "bang on" adj,adj | | بالضبط، يصيب الهدف |
| | C'était une question délicate, mais j'ai pensé que sa réponse était parfaite. |
| | كان السؤال فيه فخ، ولكن أعتقد أن جوابه أصاب الهدف. |
parfait,
to have twenty-twenty vision : avoir une vue parfait,
avoir dix sur dix aux deux yeuxFrom the English "twenty-twenty" adj,loc v | (vue) (قوة بصر طبيعية) | 20 على 20 |
parfait,
nickelFrom the English "A-OK" adj,adj inv | | ممتاز |
| parfaitFrom the English "parfait" nm | (dessert glacé) (نوع مثلجات) | "بارفيه" |
| parfaitFrom the English "perfect tense" nm | (grammaire latine, grecque, etc.) | صيغة الفعل التام |
parfait,
extraordinaire,
sublimeFrom the English "perfect" adj,adj | | ممتاز، رائع |
| | Nous avons passé une journée parfaite aujourd'hui. |
| | كان يومنا ممتازًا. |
parfait,
finiFrom the English "consummate" adj,adj | | كامل، تام |
| | L'élégante femme était habillée avec un parfait goût. |
| parfaitFrom the English "superlative" adj | (exemple) | ممتاز |
| | | أفضل |
| | La peinture est un parfait exemple de cubisme. |
| parfaitFrom the English "on-point" adj | | مناسب جدًّا، ممتاز |
parfait,
idéalFrom the English "perfect" adj,adj | | مثاليّ، ممتاز |
| | Oui, ce livre est parfait. Il répond à toutes mes questions. |
| | نعم، هذا الكتاب ممتاز. إنه يجيب عن كل أسئلتي. |
parfait,
génialFrom the English "ducky" adj,adj | | رائع، ممتاز |
| | Je pense que ton plan est tout simplement parfait ! |
| | أعتقد أن خطّتك رائعة. |
| parfaitFrom the English "perfect" adj | | تام، كامل |
| | L'objet est une sphère parfaite, dont chaque point de la surface est à égale distance du centre. |
| | الجسم هو كرة تامة، وكل نقطة على سطحه هي على نفس المسافة من المركز. |
| parfaitFrom the English "perfect" adj | (Mathématiques) (في الرياضيات: عدد) | تامّ |
| | Un nombre parfait est égal à la somme de ses facteurs premiers. |
| | العدد التامّ يساوي مجموع عوامله الأصيلة. |
parfait,
véritableFrom the English "perfect" adj,adj | | بالكامل |
| | C'est un parfait idiot. |
| | إنه أحمق بالكامل. |
| parfaitFrom the English "clear" adj | | صافٍ |
| | T'as vraiment de la veine d'avoir la peau si belle, si parfaite. |
| | أحسدك على بشرتك الصافية والجميلة. |
| parfaitFrom the English "perfect" nm | (Grammaire) (في النحو) | تامّ |
| | Le parfait n'existe pas en français. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هل يجب أن أستخدم هنا صيغة المضارع التامّ أم الماضي التامّ؟ |
| Traductions supplémentaires |
parfait,
chirurgicalFrom the English "pinpoint" adj,adj | | بدقة بالغة |
| parfaitFrom the English "prize" adj | (exemple, idiot,...) | بالكامل |
| | Tu es vraiment un parfait idiot ! |
| parfaitFrom the English "perfect" nm | (Grammaire) | تام |
| ملاحظة: لا يوجد مقابل لهذا النوع من الأفعال في العربية. | | | Le parfait n'existe pas en français. |
perfectionné,
parfaitFrom the English "perfected" adj,adj | | مكتمل، متكامل |
principal,
parfait,
primordialFrom the English "prime" adj,adj,adj | | أساسيّ، رئيسيّ |
| | La principale motivation d'Adrian était l'argent. |
| | كان دافع أدريان الرئيسيّ هو المال. |
accompli,
parfaitFrom the English "complete" adj,adj | (personne) | بارع |
| | C'était un professionnel accompli, capable de faire tout ce qu'on lui demandait. |
pur,
parfait,
qualifiéFrom the English "rank" adj,adj,adj | | مطلق، شديد |
| | C'est de la pure trahison ! |
excellent,
parfait,
impeccableFrom the English "excellent" interj,interj,interj | | ممتاز! |
| | Tu as les billets ? Excellent ! |
| | التذاكر معك؟ ممتاز! |
parfait,
typiqueFrom the English "quintessential" adj | | مثال، أبرز مثال، تجسيد، عنوان |
| | | بحت، بعينه |
| | Le dernier débat était un drame politique parfait. |
parfait,
purFrom the English "unadulterated" adj | | شديد، تام |
parfait,
typique,
classique,
typique,
classique,
d'écoleFrom the English "textbook" adj,adj | (exemple) | قياسي ، نموذجي |
| | Irena est une grande joueuse de tennis ; son service est toujours parfait. |
total,
absolu,
complet,
complète,
fini,
parfait,
fiefféFrom the English "utter" adj,adj,adj,adj | | كامل، كليّ، مطلق |
| | (جنون) | مطبِق |
| | (ظلمة) | حالك |
| | قضاء العطلة في الشمس على البحر: تلك هي السعادة المطلقة. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. وُصفت فعلته بالجنون المطبق إذ قتل أولاده ثم قتل نفسه. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. مشى وحده في الطريق وسط ظلمة حالكة. |
impeccable,
parfait,
sans fauteFrom the English "faultless" adj,loc adj | | لا عيب فيه، كامل، متكامل |
excellent,
parfait,
impeccableFrom the English "copacetic" adj | | ممتاز، بأحسن ما يكون |
exact,
précis,
parfait,
exactement,
précisément,
parfaitement,
dans le milleFrom the English "on the nose" adj,adv,loc adv | | بالضبط، تمامًا |
total,
absolu,
complet,
complète,
fini,
parfait,
fiefféFrom the English "out-and-out" adj,adj,adj,adj | | تام، مطلق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | correct,
parfait,
être sur la bonne voie,
avoir raisonFrom the English "on the beam" adj,loc v | (réponse) | في المسار الصحيح |
confirmé,
affirmé,
parfait,
invétéré,
endurciFrom the English "confirmed" adj,adj,adj,adj | | متأصل، مترسخ |
| | John est un célibataire endurci, il a 50 ans et ne s'est jamais marié. |
immaculé,
impeccable,
parfaitFrom the English "immaculate" adj,adj | | ممتاز، مثاليّ |
| | Mes antécédents de conducteur sont immaculés : je n'ai jamais eu d'accident. |
très bien,
parfaitFrom the English "very good" interj,interj | | ممتاز |
| | Très bien, nous nous verrons demain matin. |
| | ممتاز، سأراك في الصباح إذًا. |
excellent,
parfaitFrom the English "splendid" adj | | رائع، متميّز |
| | Nous avons passé un moment tout simplement excellent (or: parfait) à la patinoire, n'est-ce pas ? |
| | قضينا وقتَا رائعًا على حلبة التزلج، أليس كذلك؟ |
complet,
complète,
total,
vrai,
fini,
parfait,
achevéFrom the English "thorough" adj,adj,adj | | جدًّا، بالكامل |
| | Mon nouveau patron est un complet raseur. |
| | مديري الجديد مملّ جدًّا. |
magnifique,
parfait,
beauté,
perfection incarnéeFrom the English "dream" adj,nf,nf | | رائع، جميل |
| | Sa nouvelle voiture sport est magnifique ! |
|
|