1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
panné est:
un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
panneFrom the English "breakdown"nf
(machine)
عطل
Mary est tombée en panne en allant au travail, ce qui explique son retard.
تعرضت سيّارة "ماري" لعطل في طريقها إلى العمل، وهذا ما جعلها تتأخر.
carburant, combustible, to run out of fuel : tomber en panne d'essenceFrom the English "fuel"nm,nm,loc v
(pour véhicule)
وقود
Alors qu'elle était au milieu de nulle part, la voiture a fini par manquer de carburant.
نفد وقود السيارة في وسط المجهول.
justement à court de, venir de tomber en panne deFrom the English "fresh out"
نافد، منتهٍ، لا يوجد
J'allais prendre un bol de céréales mais on est justement à court de lait.
coupure d'électricité, coupure de courant, panne d'électricité, panne de courantFrom the English "blackout"nf,nf
انقطاع كهرباء، انقطاع للكهرباء
Suite à l'orage, la ville entière a fait les frais d'une panne d'électricité.
بعد العاصفة الرعدية، حدث انقطاع للكهرباء عمّ كل المدينة.
panne faîtièreFrom the English "ridgepole"nf
(في سقف)
حاملة الروافد، قائم الظهر
coupure d'électricité, coupure de courant, panne d'électricité, panne de courantFrom the English "power cut"nf,nf
(dysfonctionnement ou non)
انقطاع التيار الكهربائي
J'ai perdu le fichier sur lequel je travaillais à cause d'une coupure d'électricité imprévue.
Plusieurs habitants de ce quartier ont été pris de panique lorsqu'une coupure d'électricité les a plongés dans le noir.
panne informatique, plantageFrom the English "computer crash"nf,nm
انهيار نظام الحاسوب
panne de courantFrom the English "power failure"nf
انقطاع الكهرباء
Nous n'avons pas eu d'air conditionné pendant 4 heures à cause d'une panne de courant.
tuile panneFrom the English "pantile"nf
(toiture) (للتسقيف)
قرميدة متموجة
syndrome de la page blanche, angoisse de la page blanche, panne d'inspirationFrom the English "writer's block"nm,nf,nf
قفلة الكاتب، انقطاع الوحي عن الكاتب
marteau arrache-clou, marteau à panne fendueFrom the English "claw hammer"nm
(مطرقة يمكن نزع المسامير بها)
مطرقة مخلبيّة
se réveiller en retard, se réveiller trop tard, ne pas se réveiller, avoir une panne de réveil, avoir une panne d'oreillerFrom the English "oversleep"v pron,v pron,loc v
يستغرق في النوم، يتأخر في النوم
استغرقت "هيلاري" في النوم وتأخرت عن العمل.
tomber en panneFrom the English "break down"vi + adv
يتعطل
La voiture est tombée en panne sur le chemin du retour.
en panneFrom the English "out of operation"adj
متوقفًا عن العمل
en panneFrom the English "out of service"loc adj
معطَّل
tomber en panneFrom the English "go into meltdown"loc v
(machine) (آلة)
يتعطل
ne pas fonctionner, ne pas marcher, tomber en panneFrom the English "malfunction"vi,vi,vi
يختل وظيفياً
Si l'embrayage ne fonctionne pas, on ne peut pas changer de vitesse.
tomber en panneFrom the English "break"vi
يتعطّل
Notre vieille télévision est finalement tombée en panne.
تعطل تلفازنا القديم في الآخر.
tomber en panneFrom the English "fail"loc v
يتوقف، يتعطل
La machine tomba en panne vers seize heures.
توقفت الآلة نحو الساعة الرابعة مساءً.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "panne" :