|
|
[ɔfʀɑ̃]
Inflections of ' offrant' ( nm): mpl: offrants
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| offrir⇒From the English "offer" vtr | (de l'aide,...) | يعرض على شخص شيئًا |
| | Je lui ai offert mon aide. |
| | عرضت عليه المساعدة. |
| offrirFrom the English "volunteer" vtr | | يقدِّم شيئًا |
| | Merci à tous ceux qui ont offert leur temps et leur talent pour faire de ce projet un succès. |
| | نشكر الذي قدّموا من وقتهم ومواهبهم لإنجاح هذا المشروع. |
| offrirFrom the English "afford" vtr | (une vue,...) | يوفّر |
| | | يمنح، يقدّم، يزوّد |
| | | يتيح |
| | Cet appartement offre une belle vue de la ville. |
| | توفّر هذه الشقّة منظرًا جميلاً للمدينة. |
| | تتيح هذه الشقة رؤية منظر جميل للمدينة. |
| Traductions supplémentaires |
| offrirFrom the English "comp" vtr | | يقدّم شيئًا مجانًا |
| offrirFrom the English "offer" vtr | (un sacrifice) (قربانًا) | يقدم |
| | Ils l'ont offert comme sacrifice aux dieux. |
| offrirFrom the English "volunteer" vtr | | يتطوّع لشيء |
| | Elle offrit son aide pour le week-end. |
offrir,
régaler,
My treat! : C'est moi qui offre,
C'est moi qui régale !From the English "treat" vi,expr | | على حسابي |
don,
offrirFrom the English "giving" nm,vtr | | تقدمة، إعطاء |
| | تقدمة الهدايا من تقاليد عيد الميلاد. |
abriter,
proposer,
offrir,
accueillir,
berceauFrom the English "home" vtr,vtr,vtr,nm | (des monuments,...) | موقع |
| | | مركز، مقرّ |
| | Mars abrite le plus grand volcan de notre système solaire. |
| | المريخ هو موقع أكبر بركان في المجموعة الشمسية. |
| | بلدة تويكنهام هي مقر فريق الرغبي الإنجليزي. |
abriter,
proposer,
offrir,
accueillir,
berceau deFrom the English "home to" vtr,vtr,vtr,nm + prép | (des monuments,...) | مقرّ |
| | La Caroline du Nord abrite nombreuses entreprises, dont la Bank of America. |
présenter,
offrir,
donner,
remettreFrom the English "tender" vtr,vtr,vtr | | يقدّم شيئًا |
| | Le jeune homme a présenté ses remerciements à la famille pour leur gentillesse. |
présenter,
offrirFrom the English "proffer" vtr | | يعرض، يقترح |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
offrir [qch] (à [qqn]),
faire cadeau de [qch] (à [qqn]),
faire don de [qch] (à [qqn])From the English "present" vtr,vi,vi | | يقدِّم شيئًا لشخص، يمنح شخصًا شيئًا |
| | Pour ses années de service, ils lui ont offert une montre en or. |
offrir [qch] (à [qqn]),
faire cadeau de [qch] (à [qqn]),
faire don de [qch] (à [qqn])From the English "present" vtr,vi,vi | | يقدّم شيئًا لشخص |
| | | يهدي شخصًا شيئًا |
| | Ils ont offert un bouquet de fleurs au vainqueur. |
proposer,
offrir [qch] (à [qqn])From the English "offer" vtr,vtr | | يعرض |
| | نعرض مكافأة كبيرة لمن يعيد كلبنا سالمًا إلينا. |
enguirlander,
décorer [qqn] d'un collier de fleurs,
offrir un collier de fleurs à [qqn],
remettre une couronne de fleurs sur la tête de [qqn]From the English "garland" vtr,loc v,loc v | (un lieu) | يضع إكليلاً لشخص/لشيء |
passer de maison en maison pour se faire offrir des friandises,
courir l'HalloweenFrom the English "trick-or-treating" loc v,loc v | (à Halloween) | الذهاب من بيت لبيت في عيد هالووين |
inviter à manger,
offrir à manger àFrom the English "wine and dine" vtr,loc v | | يدعو إلى احتساء النبيذ |
| | Il l'a invitée à manger, en espérant pouvoir faire affaire avec elle. |
s'offrir [qch],
se payer [qch],
se permettre d'acheter [qch],
avoir les moyens d'acheter [qch]From the English "afford" v pron,v pron,loc v | | يقدر على شراء شيء |
| | Nous ne pouvons pas nous payer (or: nous offrir) une grande maison. |
| | لا نقدر على شراء بيت جديد. |
accorder [qch] à [qqn],
donner [qch] à [qqn],
offrir [qch] à [qqn],
octroyer [qch] à [qqn],
condescendre àFrom the English "vouchsafe" vtr + prép,vtr ind | | يعطي شخصًا شيئًا |
donner,
offrir (et ainsi recycler),
recycler [qch] en le donnantFrom the English "freecycle" vtr,loc v | | يعيد تدوير شيء بوهبه مجانًا |
s'offrir [qch],
s'accorder [qch],
s'autoriser [qch],
se permettre [qch],
se faire plaisir en s'offrant [qch],
se faire plaisir en s'accordant [qch]From the English "indulge in" v pron,v pron,v pron | | ينغمس في شيء |
| | | يلتهي بشهي |
| | Je me permets habituellement un verre de vin au dîner. Mary s'offre un massage avant son importante présentation. |
| offrir en sacrificeFrom the English "offer up" vtr | | يفدي، يقدم كفدية |
| | Agamemnon a offert sa fille en sacrifice à Zeus. |
avoir les moyens de faire [qch],
s'offrir [qch],
se payer [qch],
se permettre de faire [qch]From the English "afford" loc v + prép,v pron,v pron | | عنده ميزانية لشيء |
| | | يتحمّل تكاليف شيء |
| | Depuis que je suis au chômage, je n'ai plus les moyens de partir en vacances. |
| | بعدما صرت عاطلاً عن العمل، لم أعد قادرًا على تحمّل تكاليف إجازة. |
couvrir toute la gamme de [qch],
couvrir tout le spectre de [qch],
offrir un large éventail de [qch]From the English "run the gamut" loc v,loc v | | تشتمل شتّى الأشياء |
s'offrir [qch],
s'accorder [qch]From the English "treat yourself" v pron | | يستمتع بشيء |
| | | يدلّل نفسه بشيء |
| offrir les services de [qqn]From the English "procure" loc v | (prostitution) (مومسًا) | يوفّر، يؤمّن |
offrir ses services,
proposer ses servicesFrom the English "hire out" loc v | | يقدِّم خدماته |
| offrir [qch] à [qqn]From the English "give" vtr + prép | (un cadeau) | يهدي شخصًا شيئًا |
| | Elle m'a offert une cravate pour mon anniversaire. |
| | أهدتني ربطة عنق بمناسبة عيد ميلادي. |
proposer [qch] à [qqn],
offrir [qch] à [qqn]From the English "offer" vtr + prép | | يقدّم شيئًا لشخص |
| | Tu devrais offrir ton dernier bonbon à ta sœur. |
| | يجب أن تقدّم آخر قطعة حلوى لديك لأختك. |
fournir [qch] à [qch/qqn],
offrir [qch] à [qch/qqn]From the English "lend" vtr + prép | | يضع شيئًا في خدمة شيء/شخص، يسخر شيئًا لأجل شيء/شخص |
| | Natalie a fourni (or: offert) ses talents à l'entreprise dans l'espoir d'obtenir quelque chose en retour. |
| | وضعت ناتالي مهاراتها في خدمة شركتها مع توقّع شيء بالمقابل. |
payer [qch] à [qqn],
offrir [qch] à [qqn]From the English "treat" vtr + prép,vtr + prép | | يدعو شخصًا على حسابه |
| | Elle a payé le déjeuner à son amie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. دعَت صديقتها إلى غداء على حسابها. // دعاها إلى قضاء نهاية أسبوع في منتجع على حسابه. |
donner [qch] à [qqn],
offrir [qch] à [qqn]From the English "give" vtr + prép,vtr + prép | (une place) | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Après trois entretiens, on lui a donné la place. |
| | أعطوها الوظيفة بعد ثلاث مقابلات. |
payer à boire à [qqn],
payer un coup à [qqn],
offrir [qch] à [qqn]From the English "set up" loc v,loc v,vtr + prép | | يدفع عن شخص ثمن شيء |
| | Cette femme généreuse nous a tous payé à boire hier soir. |
| | دفعت تلك السيدة الكريمة عنا جميعًا ثمن المشروبات في الليلة الماضية. |
| offrir ses servicesFrom the English "serve" loc v | (travailler) | يخدم |
| | Il nous a offert ses services pendant de nombreuses années. |
payer [qch] à [qqn],
offrir [qch] à [qqn]From the English "stand" vtr + prép,vtr + prép | (familier) | يدفع شيئًا عن شخص |
| | Tu me payes un verre ? |
offrir une réduction,
offrir une remise,
offrir une ristourne,
offrir un rabaisFrom the English "rebate" loc v | | يحسم، يخصم |
| | La vendeuse a offert une réduction de 20 % sur le prix. |
offrir une retraite à,
offrir une pension àFrom the English "pension" loc v + prép | | يعطي شخصًا معاش/راتب تقاعد |
| | La société vous offrira une pension quand vous atteindrez l'âge de 60 ans. |
offrir en retour,
donner en retour,
rendreFrom the English "render" loc v,vtr | | يَرُدّ |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أفضل طريقة للتعامل مع الأشخاص الوقحين هي أن نردّ بأدب على الوقاحة. |
offrir sur un plateau,
donnerFrom the English "gift wrap" vtr,vtr | (مجازي) | يهدي شيئًا، يقدم شيئًا على طبق من فضة |
| | Nous avons offert à l'autre équipe leur première victoire sur un plateau en jouant si mal. |
| | قدمنا الفوز الأول للفريق الآخر على طبق من فضة بلعبنا السيئ جدًّا. |
|
|