Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
neige | neiger |
snowboard,
surf des neiges,
planche à neigeFrom the English "snowboard" nm,nm,nf | (anglicisme) | لوح التزلّج على الثلج |
| | Sean a eu un snowboard bleu et orange à Noël. |
| perce-neigeFrom the English "snowdrop" nmf inv | | زهرة اللبن |
snowboard,
surf (des neiges),
planche à neigeFrom the English "snowboarding" nm,nm,nf | (anglicisme) | ركوب لوح التزلج على الثلج |
| | Le snowboard est mon sport d'hiver préféré. |
| | الرياضة الشتوية المفضلة عندي هي ركوب لوح التزلج على الثلج. |
| chasse-neigeFrom the English "snowplow" nm | (Ski) (تزلج على الثلج: إمالة المزلجين بشكل ٨) | حركة جرافة الثلج |
précipitations,
chutes de neigeFrom the English "downfall" nfpl,nfpl | (pluie) (مطر أو ثلج) | هطول، تساقط |
| | Les précipitations ont commencé dans la nuit et ont laissé 12 cm de pluie le matin. |
| | بدأ تساقط الثلوج في الليل، وفي الصباح كانت سماكة الثلج 10 سنتيمترات. |
poudreuse,
neige poudreuseFrom the English "powder snow" nf,nf | | ثلج دَقيقيّ، ثلج مسحوق |
enneigé,
recouvert de neigeFrom the English "snow-covered" adj,loc adj | | مغطى بالثلج، مكسوّ بالثلج |
| de neige fondueFrom the English "sleety" loc adj | | مثل جمد المطر |
bloqué par la neige,
sous la neigeFrom the English "snowbound" loc adj,loc adj | | عالق في الثلج، محاصر بالثلج |
| bloqué par la neigeFrom the English "snowed up" adj | | مغطى بالثلج |
ébloui par l'éclat de la neige,
aveuglé par la neigeFrom the English "snow-blind" loc adj | | مقمور، مصاب بعمى الثلج |
| flocon (de neige)From the English "flake" nm | (ثلج) | ندفة |
| | Ryan a réalisé qu'il neigeait lorsqu'un flocon a atterri sur sa main. |
| | أدرك راين أنها تثلج عندما استقرت ندفة على يده. |
| bonhomme de neigeFrom the English "snowman" nm | | رجل ثلج |
| | Le bonhomme de neige que nous avons fait hier commence à fondre. |
| | Les enfants adorent faire des bonshommes de neige. |
| neige fondueFrom the English "slush" nf | | ثلج مائع، وحل جليدي |
| | Fais attention, toutes les routes sont couvertes de neige fondue. |
| | احذر، جميع الطُرقات مُغطّاة بثلج مائع. |
| boule de neigeFrom the English "snowball" nf | | كرة ثلجية |
| | | عشب أبيض الزهر |
| | Une boule de neige m'a atteint en plein visage et a fait voler mes lunettes. |
| | لقد صدمتني كرة ثلجية في وجهي وأسقطت نظّارتي. |
| neige fondueFrom the English "sleet" nf | (خليط المطر والثلج) | جمد المطر، خشيف |
| | Ils prévoient de la neige fondue vers l'heure de pointe. |
| | يتوقعون تساقط جمد المطر عند ساعة الازدحام تقريبًا. |
| flocon de neigeFrom the English "snowflake" nm | | ندفة ثلج |
| | Les enfants ouvrirent la bouche pour attraper les flocons de neige avec la langue. |
| | فتح الأطفال أفواههم ليمسكوا بندف الثلج بألسنتهم. |
| tempête de neigeFrom the English "snowstorm" nf | | عاصفة ثلجية |
| | Cette tempête de neige va complètement nous enneiger. |
| | سوف تتركنا العاصفة الثلجية غارقين في الثلوج. |
| chute de neigeFrom the English "snowfall" nf | | ثلج متساقط |
| souffleuse à neigeFrom the English "snowblower" nf | (آلة لقذف الثلج) | نافخة ثلج |
neige carbonique,
glace carboniqueFrom the English "dry ice" nf | (ثاني أكسيد الكربون الجليدي) | جليد جاف |
| | J'ai besoin de neige carbonique pour transporter ce poisson jusqu'à Cuba. |
manteau neigeux,
couverture neigeuse,
couche de neigeFrom the English "snow cover" nm,nf | | غطاء ثلجيّ |
| | Le manteau neigeux fond vite : il ne reste que quelques centimètres. |
neige fondue,
soupeFrom the English "wet snow" nf,nf | | ثلج رطب، ثلج مبلل |
| vacances à la neigeFrom the English "ski trip" nfpl | (courant) | رحلة للتزلج على الثلج |
| école fermée pour cause de neigeFrom the English "snow day" nf | | يوم إغلاق المدارس بسبب الثلج |
| Note: Étant donné qu'il neige rarement assez en France pour que les écoles soient régulièrement fermées, pas d'expression toute faite en français. |
| bataille de boules de neigeFrom the English "snow fight" nf | (لعبة) | تراشُق كرات الثلج |
| château de neigeFrom the English "snow fort" nm | | قلعة من ثلج |
| boule à neigeFrom the English "snow globe" nf | | كرة الثلج، قبة الثلج |
| pelle à neigeFrom the English "snow shovel" nf | | مجرفة ثلج |
| bataille de boules de neigeFrom the English "snowball fight" nf | | تراشق كرات الثلج |
averse de neige,
importante chute de neigeFrom the English "snow shower" nf,nf | (Can) | زخّة ثلج |
ceinture de neige,
région enneigée,
région où il neige souventFrom the English "snowbelt" nf,nf | (Can) (منطقة يتساقط فيها الثلج بكثرة) | الحزام الثلجيّ |
chaînes,
chaînes à neigeFrom the English "snow chains" nfpl | (لعجلات السيارات) | سلاسل معدنية للثلج |
| déblayer la neige deFrom the English "clear the snow from" loc v + prép | | يزيل الثلج من شيء |
| | Il faut que je déblaye la neige de mon allée pour que je puisse sortir ma voiture. |
| recouvrir [qch] de neigeFrom the English "snow under" loc v | | يغطي شيئًا بالثلج، يكسو شيئًا بالثلج |
blanc comme neige,
blanche comme neigeFrom the English "snowy" adj | | أبيض كالثلج |
| | Sa barbe est blanche comme neige mais ses cheveux sont encore foncés. |
| | إنّ شعره أبيض كالثلج ولكن لا يزال شعره قاتمًا. |
blanc comme neige,
blanche comme neigeFrom the English "snow-white" loc adj | (figuré) | بريء |
| | On se l'imagine blanche comme neige, mais Veronica est sortie avec pas mal de garçons. |
| blanc comme neigeFrom the English "straight as an arrow" loc adj | (figuré, familier) | نزيه |
| | Il n'a jamais rien fait de malhonnête, il est blanc comme neige. |
| neige carboniqueFrom the English "dry ice" nf | | جليد جاف، دخان اصطناعي |
| | De la neige carbonique recouvrait la scène quand le groupe est apparu. |
| forte tempête de neigeFrom the English "whiteout" nf | | تساقط شديد للثلوج |
faire du snowboard,
faire du surf des neiges,
faire de la planche à neigeFrom the English "snowboard" loc v,loc v,loc v | | يتزلّج بلوح على الثلج |
| | Cet hiver-là, le groupe d'amis décida de faire du snowboard tous les dimanches. |
| fondre comme neige au soleilFrom the English "melt away" vi | | يتلاشى، يتبدّد |
| | Sa colère a fondu comme neige au soleil devant son sourire magnifique. |
fouetter,
battre au fouet,
battre en neigeFrom the English "whisk" vtr,vtr | | يخفق شيئًا |
| | Adam a fouetté (or: battu au fouet) la pâte à gâteau. |
| | خفق آدم خلطة قالب الحلوى. |
neigeux,
neigeuse,
de neigeFrom the English "snowy" adj,adj | | مثلج |
| | C'était une journée neigeuse, nous sommes donc restés à la maison. |
| | كان يومًا مثلجًا، فبقينا في المنزل. |
| faire boule de neigeFrom the English "snowball" loc v | | ينمو بسرعة، يتضخّم |
| | Avec l'inflation qui fait boule de neige, les gens commencent à faire des réserves d'argent liquide. |
| | مع الازدياد السريع للتضخّم المالي، يبدأ الناس الآن بتجميع الأموال. |
| tomber de la neige fondueFrom the English "sleet" vi impers | | يتساقط جمد المطر |
| | Il a commencé à tomber de la neige fondue juste au moment où j'ai atteint l'allée de la maison. |
| | بدأ جمد المطر يتساقط لحظة وصولي لمدخل المنزل. |
faire le chasse-neige,
descendre en chasse-neigeFrom the English "snowplow" loc v | (Ski) (تزلج على الثلج) | يقوم بحركة جرافة الثلج |
chaîne,
chaîne à neigeFrom the English "tire chain" nf | | سلسلة إطار، سلسلة عجلة |
| sous la neigeFrom the English "white" loc adv | (مع ثلج) | أبيض |
| | Nous passerons Noël sous la neige si les prévisions sont justes. |
| | سننعم بعيد ميلاد أبيض إن صدقت الأرصاد الجوية. |
avec des chaînes à neige,
avec des chaînes,
pour mettre ses chaînes (à neige)From the English "chain up" loc adj,loc adj | (pneu, véhicule) | وضْع سلاسل معدنية للثلج |
blanc comme neige,
blanche comme neigeFrom the English "lily-white" loc adj | | ناصع البياض |
blanc comme neige,
blanche comme neigeFrom the English "lily-white" loc adj | | طاهر، نقيّ |
glace fondue,
neige fondueFrom the English "melt" nf | | ذَوب، ثلج ذائب، جليد ذائب |
| | La glace fondue est descendue des montagnes au printemps. |
poudreuse,
neige poudreuseFrom the English "powder" nf | | ثلج رقيق، ثلج خفيف |
| | Kathy aime skier sur la poudreuse. |
| neige rouléeFrom the English "graupel" nf | (Météorologie) | برَد دقيق، برَد رخو |
monter des chaînes (à neige),
mettre des chaînes (à neige)From the English "chain up" loc v | (à un véhicule) (لسيارة) | يضع سلاسل معدنية للثلج |