mûr

 [myʀ]


Inflections of 'mûr' (adj): f: mûre, mpl: mûrs, fpl: mûres

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
murFrom the English "wall" nmحائط، جدار
 Qu'est-ce que tu veux mettre sur ce mur ?
 ماذا تريد أن تضع على هذا الحائط؟
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
mur,
paroi
From the English "wall"
nm,nf
حائط، جدار
 À New York, les murs sont souvent recouverts de graffitis.
murFrom the English "wall" nmجدار
 Les murs du labyrinthe étaient trop hauts pour que la souris puisse voir au-dessus d'eux.
murFrom the English "wall" nm (figuré, obstacle)عائق
 Le projet s'est heurté à un mur quand l'accident a interrompu la production.
murFrom the English "wall" nm (Internet) (في وسائل التواصل الاجتماعي)حائط
 87 amis m'ont laissé un message d'anniversaire sur mon mur.
mûrFrom the English "mature" adj (personne)ناضج
 Il était très mûr pour ses seize ans.
 إنه شخص ناضج مع أنه بعمر 16 سنة.
mûrFrom the English "ripe" adj (fruit) (الثمر)يانع، ناضج
  (في بعض المناطق)مستوٍ
 Vous devez attendre que les prunes soient mûres avant de les cueillir.
 لا يمكنك قطف البرقوق قبل أن يصير ناضجًا.
mûr,
arrivé à maturité
From the English "mature"
adj,adj
(fruit, légume)ناضج
 Il vaut mieux manger les fruits quand ils sont mûrs.
 من المفضل أن تأكل الفواكه ناضجة.
mûrFrom the English "old" adj (maturité)ناضج
 Elle a un esprit mûr dans un jeune corps.
mûr,
sage
From the English "mature"
adj,adj
(tout bien considéré)مدروس، واعٍ
 Après mûre réflexion, il prit la décision de rester.
mûrFrom the English "mellow" adj (fruit)ناضج، يانع
 Les figues étaient mûres et sucrées.
murFrom the English "mound" nmمتراس
 Les manifestants ont érigé un mur de pneus et de sacs de sable pour se protéger de la police.
mûr,
avancé
From the English "ripe"
adj
(âge) (في السنّ)ناضج
 À ses cheveux gris et ses rides, on pouvait deviner que c'était une femme d'âge mur (or: d'un âge avancé).
bien fait,
à point,
mûr
From the English "aged"
adj,loc adj,adj
معتق
 Le cheddar bien fait est plus cher que l'ordinaire.
 جبن الشيدر المعتق أغلى من النوع العادي.
fortification,
muraille,
mur
From the English "fortification"
nf,nm
تحصين، استحكام
blocage,
mur,
résistance,
obstruction
From the English "stonewalling"
nm,nf
منع، عرقلة

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
murFrom the English "wall" nmحائط، جدار
 Qu'est-ce que tu veux mettre sur ce mur ?
 ماذا تريد أن تضع على هذا الحائط؟
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
mur,
paroi
From the English "wall"
nm,nf
حائط، جدار
 À New York, les murs sont souvent recouverts de graffitis.
murFrom the English "wall" nmجدار
 Les murs du labyrinthe étaient trop hauts pour que la souris puisse voir au-dessus d'eux.
murFrom the English "wall" nm (figuré, obstacle)عائق
 Le projet s'est heurté à un mur quand l'accident a interrompu la production.
murFrom the English "wall" nm (Internet) (في وسائل التواصل الاجتماعي)حائط
 87 amis m'ont laissé un message d'anniversaire sur mon mur.
mûrFrom the English "mature" adj (personne)ناضج
 Il était très mûr pour ses seize ans.
 إنه شخص ناضج مع أنه بعمر 16 سنة.
mûrFrom the English "ripe" adj (fruit) (الثمر)يانع، ناضج
  (في بعض المناطق)مستوٍ
 Vous devez attendre que les prunes soient mûres avant de les cueillir.
 لا يمكنك قطف البرقوق قبل أن يصير ناضجًا.
mûr,
arrivé à maturité
From the English "mature"
adj,adj
(fruit, légume)ناضج
 Il vaut mieux manger les fruits quand ils sont mûrs.
 من المفضل أن تأكل الفواكه ناضجة.
mûrFrom the English "old" adj (maturité)ناضج
 Elle a un esprit mûr dans un jeune corps.
mûr,
sage
From the English "mature"
adj,adj
(tout bien considéré)مدروس، واعٍ
 Après mûre réflexion, il prit la décision de rester.
mûrFrom the English "mellow" adj (fruit)ناضج، يانع
 Les figues étaient mûres et sucrées.
murFrom the English "mound" nmمتراس
 Les manifestants ont érigé un mur de pneus et de sacs de sable pour se protéger de la police.
mûr,
avancé
From the English "ripe"
adj
(âge) (في السنّ)ناضج
 À ses cheveux gris et ses rides, on pouvait deviner que c'était une femme d'âge mur (or: d'un âge avancé).
bien fait,
à point,
mûr
From the English "aged"
adj,loc adj,adj
معتق
 Le cheddar bien fait est plus cher que l'ordinaire.
 جبن الشيدر المعتق أغلى من النوع العادي.
fortification,
muraille,
mur
From the English "fortification"
nf,nm
تحصين، استحكام
blocage,
mur,
résistance,
obstruction
From the English "stonewalling"
nm,nf
منع، عرقلة

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
mur | mûr
FrançaisArabe
d'âge mûrFrom the English "middle-aged" loc adjمتوسط العمر
 Ceux qui aiment surtout acheter sur internet sont des hommes et des femmes d'âge mûr.
 أكثر المتسوّقين عبر الإنترنت هم نساء ورجال متوسطو العمر.
âge mûrFrom the English "middle age" nmمنتصف العمر
 Quand Ray est arrivé à l'âge mûr, il a réalisé qu'il devait faire quelque chose pour rester en forme.
homme d'âge mûrFrom the English "mature man" nmرجل في منتصف العمر
femme d'âge mûrFrom the English "mature woman" nfامرأة في منتصف العمر
l'âge mûrFrom the English "later life" nmسنوات الرشد
mûr pour [qch]From the English "ripe" adj + prép (figuré)جاهز لشيء، يصير بحاجة إلى شيء
 La fiscalité est mûre pour une réforme.
 صار النظام الضريبيّ بحاجة إلى الإصلاح.
pas assez mûrFrom the English "underripe" loc adjغير ناضج بالكامل، لم يستوِ جيدًا

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mûr" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mûr'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!