Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
montant, prometteur, prometteuse, en pleine ascensionFrom the English "rising"adj,adj,loc adj
(personne) (في مهنة)
صاعد
Joanne est une jeune politicienne montante.
جوان هي سياسيّة شابّة صاعدة.
montantFrom the English "rising"adj
صاعد، ناشئ
La génération montante devra s'occuper des problèmes laissés par la génération actuelle.
سيضطر الجيل الصاعد أن يتعامل مع مشاكل يهملها الجيل الحالي.
montantFrom the English "jamb"nm
(قائمة جانب الباب)
عضادة
montantFrom the English "high top"adj
(chaussure)
عالٍ، فوق الكاحل
montant, vers le haut, à la hausseFrom the English "upward"adj,loc adv,loc adj
صاعد، في صعود
يسرُّ إدارة المدرسة أن تعلن أن علامات الطلاب في صعود مستمر.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
monter, s'élever, leverFrom the English "rise"vi,v pron,vi
يرتفع
L'air chaud monte.
ترتفع الحرارة.
monter, to go up into the air : s'élever dans les airsFrom the English "go up"vi,v pron
يرتفع، يعلو
Elle a toujours très peur de monter sur une échelle.
monter, grimperFrom the English "hop in"vi,vi
يركب، يركب السيارة
On part à la plage. Si tu veux venir, monte (or: grimpe).
Quand le bus pour la plage est finalement arrivé, nous sommes montés.
monterFrom the English "assemble"vtr
(des objets)
يركّب
يجمع، يجمع أجزاء
Christina était fière d'avoir monté la commode toute seule.
كانت كريستينا فخورة بنفسها لأنها ركّبت المزيَنة بمفردها.
monter, grimper, s'éleverFrom the English "climb up"vi,vi,v pron
يتصاعد
monterFrom the English "climb on"vi
يمتطي، يركب
Elle te plaît ma moto ? Monte, je t'emmène faire un tour.
monterFrom the English "boil up"vi
يزداد خطورة، يتأجج
monterFrom the English "get in"vi
(dans un véhicule)
يدخل
J'ai ouvert la porte et je suis monté.
monterFrom the English "well up"vi
(larmes)
يُذرَف
يغرورق به
Les larmes montèrent aux yeux de Tina quand elle entendit la nouvelle.
اغرورقت عينا تينا بالدموع لدى سماعها الخبر.
monterFrom the English "piece together"vtr
يجمع شيئًا، يضمّ شيئًا
J'ai monté une étagère à partir de planches et de briques.
monterFrom the English "cast on"vtr
(Tricot : des mailles)
يصنع غرزات الصف الأول بعدد
monterFrom the English "jockey"vi
يمتهن ركوب الخيل
يناور
Samantha choisit son cheval préféré quand elle monte.
monter, exposer, monter sur un passe-partout, coller sur un passe-partoutFrom the English "mount"vtr,vtr,loc v
(une pièce, une exposition)
يضع شيئًا، يعرض شيئًا
عرض أمين المتحف الجوهرةَ عند مدخل المتحف.
monter, aller crescendoFrom the English "build up"vi,loc v
(sentiment)
يتفاقم، يتزايد
monterFrom the English "ride"vtr
(Équitation)
يمتطي
يركب
Le jockey montait le cheval qui était favori
كان فارس السباق ممتطيًا حصانه المفضل.
monterFrom the English "mount"vtr
(sur un support)
يركّب حاشية لشيء
George a monté la photo et l'a mise dans un cadre.
ركّب جورج حاشية للصورة وأطّرها.
monterFrom the English "put on"vtr
(un spectacle)
يقدم، يعرض
Le théâtre du coin monte une production de Hamlet.
monterFrom the English "put up"vtr
(خيمة)
ينصب
يُنشئ، يشيّد
Les scouts ont monté leur tente dès qu'ils sont arrivés sur le campement. Cette entreprise de construction monte un nouvel immeuble près de la rivière.
monterFrom the English "build"vi
يزيد، يتنامى
La musique commence à monter en intensité.
أخذت حماوة الموسيقى تزيد.
monter, augmenterFrom the English "mount"vi,vi
(tension)
يتصاعد، يرتفع، يزيد
La pression est montée dans le réservoir d'air.
تصاعد الضغط في خزان الهواء.
monterFrom the English "stage"vtr
(un spectacle)
يقدّم، يعرض
La troupe de théâtre a monté une comédie l'automne dernier.
قدّمت الفرقة المسرحية عرضًا كوميديًّا في الخريف الماضي.