|
|
[mɔdɛl]
Inflections of ' modèle' ( adj): f: modèle, mpl: modèles, fpl: modèles
- Du verbe modeler: (⇒ conjuguer)
- modèle est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
modeler,
sculpterFrom the English "model" vtr,vtr | | يجعل شيئًا بشكل... |
| | Elle a modelé la pâte en forme de petit bonhomme. |
modeler,
sculpter,
façonner,
couper,
formerFrom the English "shape" vtr,vtr,vtr,vtr | (terre, argile, pâte,...) | يشكّل، يصوغ |
| | Il a modelé l'argile pour créer un pot. |
| | شكّل الطين ليصنع وعاء. |
modeler⇒,
façonnerFrom the English "mold" vtr | | يصوغ شيئًا، يشكّل شيئًا |
| | Il a modelé l'argile avec ses mains. |
| | صاغ الطين بيديه. |
modeler,
façonnerFrom the English "mold" vtr | | يصنع شيئًا من معجون |
| | Les enfants ont modelé l'argile en forme de dinosaures. |
| | صنع الأولاد دينوصورات من معجون اللعب. |
modeler,
façonner,
forgerFrom the English "mold" vtr | (figuré) | يصوغ شيئًا، يطوّر شيئًا |
| | Les enseignants sont chargés de modeler les jeunes esprits. |
| | المعلّمون هم المسؤولون عن صوغ عقول الصغار. |
| Traductions supplémentaires |
modeler,
façonnerFrom the English "form" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شكل شيء |
| | Elle modela (or: façonna) un oiseau à partir d'argile. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| modèleFrom the English "model" nm | (exemple) | نموذج |
| | Voici le modèle. Vous devez faire tout le reste comme lui. |
| | هذا هو النموذج. عليكم أن تجعلوا البقية تشبهه. |
| modèleFrom the English "model" nm | (Automobile) | طراز |
| | La marque de la voiture est par Ford, et le modèle est Mustang. |
| | هذه السيارة طراز موستانج من ماركة فورد. |
| Traductions supplémentaires |
| modèleFrom the English "model" nm | (Art : personne) | موديل |
| | Elle posait nue en tant que modèle pour des cours d'art au lycée. |
| modèleFrom the English "model" nm | (Mathématiques) | نموذج |
| | Son modèle mathématique des fluctuations boursières a rapporté des millions au mathématicien. |
| modèleFrom the English "model" nm | (scientifique) | نموذج |
| | Son modèle de l'univers était complexe avec de nombreuses équations. |
modèle,
exempleFrom the English "model" nm | | مثال |
| | On estimait qu'il était un exemple pour tous les pères - faisant tout ce qu'un bon père devrait faire. |
| | كان يُعد مثالاً لكل الآباء، إذ كان يقوم بكل واجبات الأب الصالح. |
modèle,
exemplaireFrom the English "model" adj | (irréprochable) | نموذجي، مثالي |
| | Elle a toujours été une fille modèle. Nous n'aurions pu espérer mieux. |
| | لطالما كانت ابنة مثالية، فهي من أحسن ما يكون. |
modèle,
parangonFrom the English "paragon" nm,nm | | مثال، نموذج |
| modèleFrom the English "shining star" nm | | مصدر بهجة، مصدر إلهام |
| modèleFrom the English "sitter" nm | | جالس أمام الرسّام |
| | Yolanda travaille comme modèle à temps partiel dans un cours de dessin d'après modèle. |
| modèleFrom the English "pattern" nm | (copie) | نموذج |
| | Façonne ton dessin d'après ce modèle. |
| | ارسم تصميمك بحسب هذا النموذج. |
modèle,
vedette,
importantFrom the English "star" adj,adj,adj | (élève) | متميز |
| | C'est l'élève modèle de sa classe. |
| | هي التلميذة المتميزة في الصف. |
| modèleFrom the English "style" nm | (dans une gamme de produits) | اسم، تسمية |
| | Indique-moi la marque et le modèle et je verrai si je peux trouver le produit. |
| modèleFrom the English "example" nm | | نموذج |
| | Ce chien est considéré comme le modèle de sa race. |
modèle,
de référenceFrom the English "copybook" adj,loc adj | | مُتَوَقع |
| | Leur interprétation de "I wish" n'est pas un exercice modèle en harmonie mais au mieux une chanson a cappella. |
exemplaire,
modèle,
idéalFrom the English "exemplary" adj,adj | (يُقتدى به) | نموذجيّ |
| | La structure de l'argumentation d'Audrey dans sa dissertation était exemplaire. |
gabarit,
patron,
modèleFrom the English "template" nm,nm,nm | (technique) | قالب |
| | Chaque modèle est construit en utilisant un gabarit. |
| | كل نموذج مصنوع باستخدام قالب. |
paradigme,
exemple,
modèle,
référenceFrom the English "paradigm" nm,nm,nf | | مثال، نموذج |
| | Son cours est un paradigme d'enseignement de l'histoire. |
pattern,
modèleFrom the English "pattern" nm,nm | (Arts, anglicisme, technique) | قالب سبك |
| | Voici le pattern pour la nouvelle sculpture. |
flambeau,
guide,
modèleFrom the English "torch" nm,nm | (figuré) | منارة |
| | | مشعل شيء |
figure,
modèleFrom the English "figure" nf,nm | (شكل قياس في المنطق) | شكل |
| | La position du terme intermédiaire par rapport aux deux autres termes est ce qui détermine la figure du syllogisme. |
modelé,
mouléFrom the English "molded" adj | (objet) | مقولَب |
modèle,
exempleFrom the English "role model" nm | | مثال أعلى |
| | C'est un très mauvais modèle pour les petites filles qui l'admirent. |
modèle,
archétype,
exempleFrom the English "stunner" nm | | خير نموذج |
| | Cette guitare, c'est l'archétype du style classique des années 1950. |
modèle,
masque,
maquette,
modèleFrom the English "template" nm,nf,nm | (Informatique) (في الحاسوب) | قالب |
| | Charge le modèle de la facture dans l'ordinateur et modifie-le. |
| | حمّل قالب الفاتورة إلى الحاسوب وعدّله. |
modèle,
exemplaireFrom the English "copybook" adj | | كَامِل، مثالي، مُتقن |
| | Le jockey a effectué une course modèle (or: exemplaire) et a remporté la victoire. Un plaquage modèle (or: exemplaire) brillant de Glasgow a empêché leurs adversaires de faire match nul. |
exemple,
modèleFrom the English "exemplar" nm | | مثال، نموذج |
guide,
modèleFrom the English "motivator" nm | | محفِّز، محرِّض |
exemple,
modèle,
remarquableFrom the English "class act" nm,adj | | شخص مثاليّ، شخص ممتاز، شخص رائع |
phare,
flambeau,
guide,
modèleFrom the English "beacon" nm,nm | (figuré) (مجازي) | شعلة |
| | | مرشد |
| | Les paroles de l'orateur agissaient tel un flambeau d'inspiration sur la foule. |
| | كانت كلمات الخطيب كشعلة إلهام في نفوس المحتشدين. |
cadre,
modèle,
plan,
baseFrom the English "frame" nm,nf | | مُجمَل، شكل تمهيديّ |
| | Cela va servir de cadre pour l'accord. |
schéma,
modèle,
exempleFrom the English "pattern" nm | | نموذج، مثال |
| | Nous allons répéter le même schéma une centaine de fois. |
pilote,
modèle,
essaiFrom the English "pilot" nm | | اختبار، تجربة |
| | Nous menons un pilote pour voir si le programme fonctionne, et si c'est le cas nous l'utiliserons dans tout le pays. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| modèleFrom the English "model" nm | (exemple) | نموذج |
| | Voici le modèle. Vous devez faire tout le reste comme lui. |
| | هذا هو النموذج. عليكم أن تجعلوا البقية تشبهه. |
| modèleFrom the English "model" nm | (Automobile) | طراز |
| | La marque de la voiture est par Ford, et le modèle est Mustang. |
| | هذه السيارة طراز موستانج من ماركة فورد. |
| Traductions supplémentaires |
| modèleFrom the English "model" nm | (Art : personne) | موديل |
| | Elle posait nue en tant que modèle pour des cours d'art au lycée. |
| modèleFrom the English "model" nm | (Mathématiques) | نموذج |
| | Son modèle mathématique des fluctuations boursières a rapporté des millions au mathématicien. |
| modèleFrom the English "model" nm | (scientifique) | نموذج |
| | Son modèle de l'univers était complexe avec de nombreuses équations. |
modèle,
exempleFrom the English "model" nm | | مثال |
| | On estimait qu'il était un exemple pour tous les pères - faisant tout ce qu'un bon père devrait faire. |
| | كان يُعد مثالاً لكل الآباء، إذ كان يقوم بكل واجبات الأب الصالح. |
modèle,
exemplaireFrom the English "model" adj | (irréprochable) | نموذجي، مثالي |
| | Elle a toujours été une fille modèle. Nous n'aurions pu espérer mieux. |
| | لطالما كانت ابنة مثالية، فهي من أحسن ما يكون. |
modèle,
parangonFrom the English "paragon" nm,nm | | مثال، نموذج |
| modèleFrom the English "shining star" nm | | مصدر بهجة، مصدر إلهام |
| modèleFrom the English "sitter" nm | | جالس أمام الرسّام |
| | Yolanda travaille comme modèle à temps partiel dans un cours de dessin d'après modèle. |
| modèleFrom the English "pattern" nm | (copie) | نموذج |
| | Façonne ton dessin d'après ce modèle. |
| | ارسم تصميمك بحسب هذا النموذج. |
modèle,
vedette,
importantFrom the English "star" adj,adj,adj | (élève) | متميز |
| | C'est l'élève modèle de sa classe. |
| | هي التلميذة المتميزة في الصف. |
| modèleFrom the English "style" nm | (dans une gamme de produits) | اسم، تسمية |
| | Indique-moi la marque et le modèle et je verrai si je peux trouver le produit. |
| modèleFrom the English "example" nm | | نموذج |
| | Ce chien est considéré comme le modèle de sa race. |
modèle,
de référenceFrom the English "copybook" adj,loc adj | | مُتَوَقع |
| | Leur interprétation de "I wish" n'est pas un exercice modèle en harmonie mais au mieux une chanson a cappella. |
exemplaire,
modèle,
idéalFrom the English "exemplary" adj,adj | (يُقتدى به) | نموذجيّ |
| | La structure de l'argumentation d'Audrey dans sa dissertation était exemplaire. |
gabarit,
patron,
modèleFrom the English "template" nm,nm,nm | (technique) | قالب |
| | Chaque modèle est construit en utilisant un gabarit. |
| | كل نموذج مصنوع باستخدام قالب. |
paradigme,
exemple,
modèle,
référenceFrom the English "paradigm" nm,nm,nf | | مثال، نموذج |
| | Son cours est un paradigme d'enseignement de l'histoire. |
pattern,
modèleFrom the English "pattern" nm,nm | (Arts, anglicisme, technique) | قالب سبك |
| | Voici le pattern pour la nouvelle sculpture. |
flambeau,
guide,
modèleFrom the English "torch" nm,nm | (figuré) | منارة |
| | | مشعل شيء |
figure,
modèleFrom the English "figure" nf,nm | (شكل قياس في المنطق) | شكل |
| | La position du terme intermédiaire par rapport aux deux autres termes est ce qui détermine la figure du syllogisme. |
modelé,
mouléFrom the English "molded" adj | (objet) | مقولَب |
modèle,
exempleFrom the English "role model" nm | | مثال أعلى |
| | C'est un très mauvais modèle pour les petites filles qui l'admirent. |
modèle,
archétype,
exempleFrom the English "stunner" nm | | خير نموذج |
| | Cette guitare, c'est l'archétype du style classique des années 1950. |
modèle,
masque,
maquette,
modèleFrom the English "template" nm,nf,nm | (Informatique) (في الحاسوب) | قالب |
| | Charge le modèle de la facture dans l'ordinateur et modifie-le. |
| | حمّل قالب الفاتورة إلى الحاسوب وعدّله. |
modèle,
exemplaireFrom the English "copybook" adj | | كَامِل، مثالي، مُتقن |
| | Le jockey a effectué une course modèle (or: exemplaire) et a remporté la victoire. Un plaquage modèle (or: exemplaire) brillant de Glasgow a empêché leurs adversaires de faire match nul. |
exemple,
modèleFrom the English "exemplar" nm | | مثال، نموذج |
guide,
modèleFrom the English "motivator" nm | | محفِّز، محرِّض |
exemple,
modèle,
remarquableFrom the English "class act" nm,adj | | شخص مثاليّ، شخص ممتاز، شخص رائع |
phare,
flambeau,
guide,
modèleFrom the English "beacon" nm,nm | (figuré) (مجازي) | شعلة |
| | | مرشد |
| | Les paroles de l'orateur agissaient tel un flambeau d'inspiration sur la foule. |
| | كانت كلمات الخطيب كشعلة إلهام في نفوس المحتشدين. |
cadre,
modèle,
plan,
baseFrom the English "frame" nm,nf | | مُجمَل، شكل تمهيديّ |
| | Cela va servir de cadre pour l'accord. |
schéma,
modèle,
exempleFrom the English "pattern" nm | | نموذج، مثال |
| | Nous allons répéter le même schéma une centaine de fois. |
pilote,
modèle,
essaiFrom the English "pilot" nm | | اختبار، تجربة |
| | Nous menons un pilote pour voir si le programme fonctionne, et si c'est le cas nous l'utiliserons dans tout le pays. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|