Inflections of 'minutieux' (adj): f: minutieuse, mpl: minutieux, fpl: minutieuses
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
détaillé, circonstancié, minutieux, minutieuseFrom the English "detailed"adj,adj,adj
مفصّل، شامل
Zoe a écrit un rapport détaillé du projet pour son chef.
كتبت زوي لمديرها تقريرًا شاملاً حول المشروع.
méticuleux, méticuleuse, minutieux, minutieuseFrom the English "meticulous"adj,adj
دقيق
Le comptable était fier de ses calculs méticuleux.
minutieux, délicatFrom the English "fiddly"adj
(لدقّته)
صعب، عسير
minutieux, minutieuseFrom the English "thorough"adj
دقيق
La police a effectué une fouille minutieuse de la zone, mais rien n'a été trouvé.
أجرت الشرطة حملة تفتيش دقيق في المنطقة، لكنهم لم يجدوا شيئًا.
minutieux, rigoureuxFrom the English "painstaking"adj
(action)
مثابر، مواظب، دؤوب
Nous avons effectué des efforts minutieux (or: rigoureux) pour en faire un succès.
minutieux, minutieuseFrom the English "persnickety"adj
(tâche)
مفصّل للغاية، شديد الدقة
minutieux, minutieuseFrom the English "fastidious"adj
(personne, soin)
موسوس، شديد الدقة
minutieux, minutieuseFrom the English "finicky"adj
(travail,...)
دقيق، معقَّد
minutieux, méticuleux, soignéFrom the English "careful"adj,adj
دقيق
Il supervisait une analyse minutieuse (or: méticuleuse) des preuves.
أشرف على مراجعة دقيقة للأدلة.
assidu, scrupuleux, scrupuleuse, méticuleux, méticuleuse, minutieux, minutieuseFrom the English "diligent"adj,adj,adj,adj