Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| mille marinFrom the English "nautical mile" nm | | ميل بحري |
| | Un nœud est une vitesse équivalente à un mille marin par heure. |
mille marin,
mille nautiqueFrom the English "mile" nm | (1 852 mètres) | ميل بحري |
| | Le navire était encalminé et n'avait pas parcouru un seul mille marin toute la journée. |
mille-pattes,
myriapodeFrom the English "centipede" nm inv,nm | (animal) | أم أربعة وأربعين، حريشة |
| | À leur réveil, les randonneurs ont découvert leur tente pleine de mille-pattes et de scarabées. |
| mille-pattesFrom the English "millipede" nm inv | | حريش، دودة كثيرة الأرجل |
mille-feuille,
achilléeFrom the English "yarrow" nf,nf | (plante) (نبات) | أخيلية |
| | تنمو الأخيلية كنبتة برية في جبال شمال جورجيا. |
| multiplié par milleFrom the English "thousandfold" loc adj | | ألف ضعف، ألف مرة |
exact,
précis,
parfait,
exactement,
précisément,
parfaitement,
dans le milleFrom the English "on the nose" adj,adv,loc adv | | بالضبط، تمامًا |
| un sur milleFrom the English "one in a thousand" adj | | واحد من كل ألف |
| en plein dans le milleFrom the English "spot on" loc adv | (familier) | في محله، دقيق |
| | Cette remarque est en plein dans le mille : tu as très bien ciblé le problème. |
| mettre (en plein) dans le milleFrom the English "on the mark" loc v | (figuré, familier) | مُصيب، على حقّ |
| | Je ne lui en avais pas parlé mais elle a mis en plein dans le mille quand elle m'a demandé si j'étais déprimé. |
| huit milleFrom the English "eight thousand" adj | | الثمانية آلاف |
| | J'ai parcouru huit mille kilomètres pour revoir ma fiancée à l'autre bout du monde. |
| cinq cent milleFrom the English "five hundred thousand" adj n card | (من شيء) | خمسمائة ألف |
| vingt milleFrom the English "twenty thousand" adj n card | | عشرون ألف، 20، 000 |
réduit en mille morceaux,
éclatéFrom the English "blown to smithereens" loc adj,adj | | محطم، تالف |
avec éclat,
de mille feuxFrom the English "brightly" loc adv,loc adv | | بشكل ساطع |
| | Le soleil brillait de mille feux quand j'ai ouvert les rideaux. |
| en mille morceauxFrom the English "to bits" loc adv | | إلى قطع، إرباً |
| | L'autre jour, j'ai déchiqueté tous mes vieux livres scolaires en mille morceaux. |
| pour milleFrom the English "per mil" loc adv | | بالألف |
en pièces,
en morceaux,
en mille morceauxFrom the English "to pieces" loc adv | | قطعًا، إربًا |
| mille excusesFrom the English "A thousand pardons" nfpl | | أعذرني ألف مرّة |
36,
trente-six,
10 000,
dix-mille,
1 001,
mille et un(e)From the English "hundred and one" adj inv,adj inv,adj | (figuré : beaucoup) | كثير، عدد كبير |
| Mille mercisFrom the English "Thanks a million" interj | | شكرًا جزيلاً |
| | Mille mercis pour vos cadeaux. |
mille milliards,
billion,
millier de milliardsFrom the English "trillion" nmpl,nm,nm | (مليون مليون) | تريليون |
salaire à six chiffres,
gros salaire,
revenu (annuel) à six chiffres,
salaire à cent mille et quelquesFrom the English "six-figure income" nm,nm,nm | | دخل سنوي بمئات آلاف الجنيهات الإسترلينية |
| salaire à cent mille et quelquesFrom the English "six-figure salary" nm | (France, familier, vieilli) (في السنة) | راتب بمئات آلاف الجنيهات |
| mille dollarsFrom the English "thousand dollars" nmpl | | ألف دولار |
| mille mercisFrom the English "many thanks" nmpl | | شكرًا جزيلاً |
| | Mille mercis pour cette invitation. |
voir juste,
taper dans le milleFrom the English "hit the nail on the head" vi + adv,loc v | | صحيح تمامًا |
| | Russell a vu juste (or: a tapé dans le mille) avec son commentaire. |
mettre dans le mille,
taper dans le milleFrom the English "hit the target" loc v | (familier) | يصيب الهدف |
réduire en mille morceaux,
réduire en miettes,
faire voler en éclats,
faire sauterFrom the English "blow to smithereens" loc v,loc v,loc v | | يفجّر شيئًا إلى قطعٍ صغيرة، يفجّر شخصًا إلى قطع |
faire mouche,
mettre dans le milleFrom the English "hit the mark" loc v | | يصيب الهدف، يحقق الغاية المنشودة، يوفَّق |
| dix milleFrom the English "ten thousand" adj n card | | عشرة آلاف |
| | La distance établie entre Madrid et Buenos Aires est de dix mille kilomètres exactement. |
| mille cinq centsFrom the English "fifteen hundred" adj n card | | ألف وخمسمئة |
| | Il y avait mille cinq cents personnes au concert. |
| deux milleFrom the English "two thousand" adj | | ألفان بالعدد |
| | Je veux gagner deux mille dollars par mois. |
| cinq milleFrom the English "five thousand" adj n card | (من شيء) | خمسة آلاف |
| cent milleFrom the English "one hundred thousand" adj n card | | مئة ألف |
| | Selon la police, il y avait cent mille participants à la manifestation. |
| six milleFrom the English "six thousand" adj n card | | ستة آلاف |
| | Six mille personnes ont bravé le froid pour assister au concert. |
mille deux cents,
mille-deux-cents,
douze centsFrom the English "twelve hundred" adj n card,adj n card,adj n card | | 1200، ألف ومئتان |
| | Il y avait au moins mille deux cents personnes au concert. |
mille milliards de,
un billion deFrom the English "trillion" nmpl,nm | (مليون مليون) | تريليون |
| par milleFrom the English "thousandfold" loc adv | | ألف ضعف، ألف مرة |
| | La population de ce comté a été multipliée par mille depuis le début du XXe siècle. |
tu es un ange !,
merci mille fois !From the English "bless you" interj | | بارك الله فيك |
| | Merci mille fois de nous avoir aidés quand nous étions dans le besoin. |
| | ساعدتنا في وقت شدتنا، بارك الله فيك! |
| en plein dans le milleFrom the English "spot on" interj | (familier) | تمامًا! |
salaire à six chiffres,
gros salaire,
revenu (annuel) à six chiffres,
salaire à cent mille et quelquesFrom the English "six-figure income" nm,nm,nm | | دخل سنوي بمئات آلاف الدولارات |
salaire à 6 chiffres,
salaire à cent mille et quelques,
gros salaireFrom the English "six-figure salary" nm,nm,nm | (في السنة) | راتب بمئات آلاف الدولارات |
mille-feuille,
millefeuilleFrom the English "napoleon" nm | (pâtisserie) (من المعجنات الفرنسية) | نابوليون |
mille milliards de,
billion de,
millier de milliardsFrom the English "trillion" nmpl,nm,nm | | تريليون، مليون مليون |
| | Le pays doit trouver trois mille milliards (or: trois billions) de dollars quelque part. |
mille milliards (de personnes/d'habitants...),
billion,
millier de milliardsFrom the English "trillion" nmpl,nm,nm | | تريليون، مليون مليون |
mille dollars,
mille livres (sterling),
plaque,
patateFrom the English "grand" nmpl,nfpl,nf | (États-Unis) (دولار، جنيه...) | ألف |
| | Ma voiture d'occasion ne m'a coûté que mille dollars. |
| | لا يزيد ثمن سيارتي المستعملة عن ألف. |
mille milliards,
billion,
millier de milliardsFrom the English "trillion" nmpl,nm,nm | (somme d'argent) | تريليون |
| | On trouve maintenant normal d'avoir des déficits de milliers de milliards. |
réussir [qch] parfaitement,
to nail it : assurer,
gérer,
to nail it : taper dans le mille,
mettre dans le milleFrom the English "nail" vtr + adv,vi,loc v | | يتقن شيئًا تمامًا |
| | Le gymnaste a parfaitement réussi sa sortie. |
| | أتقن الرياضيّ قفزته تمامًا. |
mille marin,
mille nautiqueFrom the English "air mile" nm | (وحدة قياس) | الميل الجويّ |
de mille,
de mille habitantsFrom the English "thousandfold" loc adj,loc adj | | البالغ ألفًا |
| en milleFrom the English "thousandfold" loc adv | | بألف طريقة |
mille carré,
kilomètres carrés,
km²From the English "square mile" nm,nmpl,abr | (unité anglo-saxonne : ~2,59 km²) (نحو 2.6 كلم مربّع) | ميل مربّع |
| Note: En Europe, pour être compris, il faudra convertir en kilomètres carrés (km²). |
assurer,
gérer,
taper dans le mille,
mettre dans le milleFrom the English "nail it" vi,loc v | (familier : examen...) (مجازي) | يصيب الهدف |
| | | ينجح، يكون ممتازًا |