maussade

 [mosad]


Inflections of 'maussade' (adj): f: maussade, mpl: maussades, fpl: maussades

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
maussade,
morneFrom the English "grim" adj		 (temps)مكفهرّ
 Le mariage de Jane a eu lieu une journée d'hiver maussade, mais elle s'en moquait.
 حدث عرس جين في يوم مكفهرّ في الشتاء، ولكن ذلك لم يزعجها.
maussade,
grisFrom the English "dull" adj		 (ciel)مكفهر، غائم
 Le ciel est maussade (or: gris) aujourd’hui, le soleil se fait rare.
 السماء مكفهرة اليوم، مع انفراجات قليلة جدًّا.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
maussade,
renferméFrom the English "dull" adj		 (sans ardeur)بليد، فاتر الهمة
 À force de ne rien faire, il devint maussade (or: renfermé) et se mit à broyer du noir.
sombre,
couvert,
maussadeFrom the English "gloomy" adj,adj		قاتم، مكفهرّ
  معتم
 Cette pièce est sombre : allume la lumière !
 كان الجوّ مكفهرًّا والشمس محجوبة خلف سحب كثيفة.
 هذه الغرفة معتمة، أضئ النور.
sombre,
maussadeFrom the English "somber" adj,adj		كئيب، حزين، كامد، مغتمّ
 Qu'est-ce qui t'a mis dans une humeur aussi sombre de bon matin ?
refroidi,
maussadeFrom the English "dampened" adj,adj		 (figuré : enthousiasme,...)مثبَّط، قليل الحماسة
sombre,
maussade,
renfrognéFrom the English "sullen" adj		 (personne) (شخص)متجهم، كئيب، حزين
 Après avoir été grondé par ses parents, Adrian demeura sombre pour le reste de la journée.
 ظل أدريان متجهمًا بقية اليوم بعدما وبّخه أبواه.
boudeur,
boudeuse,
maussade,
qui fait la têteFrom the English "sulky" adj,adj,loc adj		عابس، متجهم
revêche,
renfrogné,
bourru,
maussadeFrom the English "surly" adj,adj		فظّ، لئيم
 Le garçon jeta au professeur un regard renfrogné et dit : « Je n'ai plus envie de faire mes devoirs ».
morose,
maussade,
lourd,
pesant,
de plombFrom the English "leaden" adj,adj,loc adj		حزين، كئيب
morne,
maussade,
sombre,
rudeFrom the English "bleak" adj,adj,adj		 (temps, météo) (لوصف الجو الشتوي)كئيب
  بارد
 Frank avait prévu de passer la journée chez lui pour s'épargner le temps maussade de l'hiver.
morose,
maussadeFrom the English "moody" adj		كئيب، حزين
 John était très morose après que sa copine l'a quitté.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
morosité,
caractère maussadeFrom the English "grimness" nf,nm		تجهُّم، كآبة
durement,
sévèrement,
sombrement,
d'un ton maussadeFrom the English "dourly" adv,loc adv		بصرامة، بجديّة
de manière maussadeFrom the English "dully" loc advدون لمعة
  باهتًا
 Ses yeux étaient sans vie et ses cheveux bruns tombaient de manière maussade le long de sa figure pâle.
 كانت عيناها جامدة، وشعرها البني يتدلى باهتًا حول وجهها الشاحب.
d'un ton maussade,
d'un air maussadeFrom the English "sullenly" loc adv,loc adv		 (dire,...)بكآبة، بتجهم، بشكلٍ عابس

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "maussade" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'maussade'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.