WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
mariner,
faire mariner
From the English "marinate"
vtr,vtr
(Cuisine) (نقع لحم في خليط يكسبه نكهة)ينقع شيئًا قبل الطبخ
marinerFrom the English "marinate" vtr (Cuisine)يتخلّل، ينتقع بالخلّ
 Mettre le thon dans le mélange de sauce soja et de gingembre, puis, laisser mariner.
macérer,
mariner,
infuser
From the English "steep"
vi,vi
(nourriture)ينتقع
 صبّ كيث ماءً مغليًّا على الشاي وتركه ينتقع.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
mariner [qch] dans [qch],
faire mariner [qch] dans [qch]
From the English "marinate"
vtr,vtr
يخلِّل شيئا، يخلّل المكابيس
  (عامية)يكبس شيئا
mariner dans son jus,
mijoter dans son jus
From the English "stew in your own juice"
loc v
(figuré, familier)يتحمّل عاقبة أفعاله
  (مجازي)ينزع شوكه بيده
faire mariner dans du vinaigre,
faire mariner dans de la saumure,
tremper,
immerger,
plonger
From the English "souse"
loc v,loc v,vtr
(en cuisine)يبلّل شيئًا
faire macérer [qch] dans [qch],
faire mariner [qch] dans [qch],
faire mijoter [qch] dans [qch],
faire infuser [qch] dans [qch],
laisser infuser [qch] dans [qch]
From the English "steep"
vtr + prép,vtr + prép
(de la nourriture)ينقع شيئًا في شيء
 Ma mère fait macérer des pêches dans un sirop sucré pour les conserver.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نقع بيتر كيس شاي في كوب من الماء المغليّ.
faire tremper [qch] dans [qch],
faire mariner [qch] dans [qch]
From the English "bathe"
loc v + prép,loc v + prép
ينقع شيئًا في شيء
  يغمر شيئًا في شيء
 يُنقع الدجاج في مزيج من الماء والملح والخل والسكر الأسمر.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mariner" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mariner'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!