Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
marier,
unirFrom the English "marry" vtr,vtr | | يزوّج |
| | Le prêtre les a mariés au cours d'une magnifique cérémonie. |
| marier⇒From the English "marry" vtr | (donner en mariage) | يزوّج |
| | Le père a marié sa fille à un docteur. |
marier,
mêler,
associerFrom the English "marry" vtr | (fusionner) | يقرن، يدمج |
| | La musique du groupe associe le Rock et le Jazz. |
assortir,
s'accorder,
marierFrom the English "marry" vtr,v pron,vtr | (appareiller) | يلبّق |
| | Voyons si je peux assortir ces tasses à quelques assiettes semblables. |
| marierFrom the English "marry up" vtr | (figuré) | يجتمع بشيء، يرتبط بشيء |
| marierFrom the English "wed" vtr | | يزوّج شخصين |
| | L'officier de l'état civil a marié le jeune couple. |
| | زوَّج مأمور التسجيل العروسَين الشابّين. |
harmoniser,
marierFrom the English "harmonize" vtr | (des couleurs) | يتوافق مع شيء، يتناسب مع شيء |
Formes composées
|
se marier avec [qqn],
épouserFrom the English "get married" v pron + prép,vtr | | يتزوج شخصًا |
| | Paul s'est marié avec sa copine du lycée. |
| se marier⇒From the English "go together" v pron | (figuré) | يتوافقان، يكونان متناسبين |
| | Le vin et le fromage se marient bien. |
| se marierFrom the English "marry" v pron | | يتزوج |
| | Les deux se sont mariés il y a deux ans. |
épouser,
se marier avecFrom the English "wed" vtr,v pron + prép | | يتزوَّج شخصًا |
| | Steve a épousé son amour de jeunesse. |
| | تزوّج "ستيف" حبيبة قلبه التي يعرفها من الصغر. |
épouser,
se marier avecFrom the English "espouse" vtr,v pron + prép | (plus soutenu) | يتزوج |
| | Elle a été contrainte d'épouser son cousin à contrecœur. |
service de l'état civil,
état civil,
registry office wedding : mariage civil,
to marry in a register office : se marier à la mairie,
se marier civilementFrom the English "register office" nm,nm,nm,v pron | | مكتب السجل المدني |
| Note: En France, il est obligatoire de se marier à la mairie devant le maire ou son adjoint. |
| se marierFrom the English "wed" v pron | | يتزوَّج |
| | Les deux jeunes gens comptent se marier samedi. |
| | ينوي الشابّ والشابة أن يتزوَّجا يوم السبت. |
se marier entre eux,
se reproduire entre euxFrom the English "inbreed" v pron,v pron | (humains) (ضمن فئة صغيرة) | يستولد داخليًّا |
| s'enfuir (avec son amant pour se marier)From the English "elope" v pron | | تهرب لتتزوج |
| | (في بعض المناطق) | تروح خطيفة |
| | هرب "ريكي" و"ليزلي" ليتزوجا ولم يقيما قط حفل زفاف رسميًّا. |
se caser,
se marierFrom the English "get hitched" v pron,v pron | (familier) | يتزوج |
| | Je n'aurais jamais cru que tu te caserais : qui est la petite chanceuse ? |
| se marier⇒From the English "marry up" v pron | (figuré) | يتناسب، يتلاءم |
| qui vient de se marierFrom the English "newlywed" loc adj | | متزوج حديثًا |
| | (في بعض المناطق) | عريس/عروس |
| s'enfuir (pour se marier)From the English "elope" v pron | | تفر مع عشيق |
| | Kara et Mitch se sont enfuis et ne sont pas encore rentrés. |
| | فرَّ العشيقان "كارا" و"ميتش" ولم يعودا حتى الآن. |
| se marier avec quelqu'un d'une autre race ou d'un autre groupe ethnique ou d'une autre religionFrom the English "intermarry" v pron | | يتزوج من جنسية مختلفة |
fixer la date du mariage,
se marierFrom the English "set the date" loc v,v pron | | يحدد موعد الزواج |
se marier entre eux,
se reproduire entre euxFrom the English "interbreed" v pron,v pron | (humains) | يتزاوج |
marier [qch] et [qch],
allier [qch] à [qch],
combiner [qch] à [qqn]From the English "wed" vtr,vtr | (figuré) | يجمع بين شيئين |
| | Cette tarte marie le chocolat et les poires pour en faire un délicieux dessert. |
| | هذه الفطيرة لذيذة لأنها تجمع بين الشوكولاتة والكمثرى. |
se marier entre,
se reproduire entreFrom the English "interbreed" v pron + prép,v pron + prép | (humains : au sein d'un groupe) | يتهاجن مع شيء، يتزاوج مع شيء |
s'accorder avec,
se marier avec,
s'harmoniser avecFrom the English "harmonize" v pron + prép | (couleur) (لون) | ينسجم مع شيء، يتناسب مع شيء |
| | Les fleurs bleues et violettes sur l'étalage s'accordent avec le feuillage argenté. |
| se marier⇒From the English "knot" v pron | | يعقد قرانه |
| | | يتزوج |
| | Tom et Rachel se sont mariés à l'église hier soir. |
| se marier à une personne de classe sociale supérieureFrom the English "marry up" loc v | | يتزوج شخصًا من طبقة أعلى |