Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
madameFrom the English "madam"nf
سيدتي
L'officier a dit à la femme : « Madame, voulez-vous me suivre, s'il vous plaît ? »
madameFrom the English "ma'am"interj
سيدتي
Puis-je vous offrir un café, madame ?
madameFrom the English "madame"nf
سيدة
madameFrom the English "ma'am"interj
سيدة
Madame, je voudrais vous consulter pour sortir avec votre fille.
Madame, Mesdames, Madame la [qch], Mesdames les [qch]From the English "madam"nf, nfpl,nf, nfpl
(+ nom de famille)
سيدة
سيدتي
maquerelle, mère maquerelle, tenancière de maison close, madameFrom the English "madam"nf,nf,nf
(populaire)
امرأة تدير بيت دعارة
La (mère) maquerelle assurait que tout se passait toujours sans problème dans la maison close.
MadameFrom the English "milady"nf
سيدتي
Madame, Madame la baronne, Madame la comtesseFrom the English "ladyship"nf,nf,nf
حضرتكِ
MadameFrom the English "memsahib"nf
(dans l'empire colonial britannique en Inde) (في الهند)
سيدة بيضاء
Madame, Madame la baronne, Madame la comtesseFrom the English "Your Ladyship"nf,nf,nf
madame, mademoiselle, maîtresseFrom the English "miss"nf,nf,nf
آنسة
Madame, vous pourriez me donner une feuille, s'il vous plaît ?
هل يمكنك يا آنسة أن تعطيني ورقة من فضلك؟
MadameFrom the English "mistress"interj
سيّدة
Son amie au salon Renaissance a accueilli Kate en disant : "Bonjour, Madame Kate, bienvenue au salon !"
Madame, MonsieurFrom the English "To whom it may concern"expr
(formule en début de lettre)
إلى من يهمّه الأمر
l'honorable, Monsieur, MadameFrom the English "honorable"nmf,nm,nf
(titre britannique) (لقب)
المحترم
monsieur, madameFrom the English "teach"interj,interj
(à un enseignant)
معلم
Comment vous allez, monsieur ?
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées, Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguéesFrom the English "Yours faithfully"
(à un homme) (مصطلح تختم به الرسائل)
مع خالص التحيات
Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat, En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d, Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations., En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt.From the English "I look forward to hearing from you"
(lettre de motivation, soutenu)
أتطلع إلى ردّ منك
Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat, En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d, Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations., En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt.From the English "I look forward to your reply"
(lettre de motivation, soutenu)
أتطلع إلى ردّ منك
mon cœur, chéri, chérie, mon vieux, ma vieille, Monsieur, MadameFrom the English "luv"nm,nm, nf,nm, nf,nm, nf
(familier : à son amoureux, enfant)
يا عزيزي، يا عزيزتي
mon cœur, mon vieux, ma vieille, Monsieur, MadameFrom the English "hinny"nm,nm, nf,nm, nf
(familier : à son amoureux)
عزيزي
jeune fille, madameFrom the English "missus"nf,nf
(عبارة غير رسمية لمخاطبة المرأة)
ستّ
Doucement, jeune fille. Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
mon pote, Monsieur, MadameFrom the English "mate"interj,nm, nf
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
madameFrom the English "madam"nf
سيدتي
L'officier a dit à la femme : « Madame, voulez-vous me suivre, s'il vous plaît ? »
madameFrom the English "ma'am"interj
سيدتي
Puis-je vous offrir un café, madame ?
madameFrom the English "madame"nf
سيدة
madameFrom the English "ma'am"interj
سيدة
Madame, je voudrais vous consulter pour sortir avec votre fille.
Madame, Mesdames, Madame la [qch], Mesdames les [qch]From the English "madam"nf, nfpl,nf, nfpl
(+ nom de famille)
سيدة
سيدتي
maquerelle, mère maquerelle, tenancière de maison close, madameFrom the English "madam"nf,nf,nf
(populaire)
امرأة تدير بيت دعارة
La (mère) maquerelle assurait que tout se passait toujours sans problème dans la maison close.
MadameFrom the English "milady"nf
سيدتي
Madame, Madame la baronne, Madame la comtesseFrom the English "ladyship"nf,nf,nf
حضرتكِ
MadameFrom the English "memsahib"nf
(dans l'empire colonial britannique en Inde) (في الهند)
سيدة بيضاء
Madame, Madame la baronne, Madame la comtesseFrom the English "Your Ladyship"nf,nf,nf
madame, mademoiselle, maîtresseFrom the English "miss"nf,nf,nf
آنسة
Madame, vous pourriez me donner une feuille, s'il vous plaît ?
هل يمكنك يا آنسة أن تعطيني ورقة من فضلك؟
MadameFrom the English "mistress"interj
سيّدة
Son amie au salon Renaissance a accueilli Kate en disant : "Bonjour, Madame Kate, bienvenue au salon !"
Madame, MonsieurFrom the English "To whom it may concern"expr
(formule en début de lettre)
إلى من يهمّه الأمر
l'honorable, Monsieur, MadameFrom the English "honorable"nmf,nm,nf
(titre britannique) (لقب)
المحترم
monsieur, madameFrom the English "teach"interj,interj
(à un enseignant)
معلم
Comment vous allez, monsieur ?
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées, Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguéesFrom the English "Yours faithfully"
(à un homme) (مصطلح تختم به الرسائل)
مع خالص التحيات
Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat, En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d, Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations., En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt.From the English "I look forward to hearing from you"
(lettre de motivation, soutenu)
أتطلع إلى ردّ منك
Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat, En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d, Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations., En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt.From the English "I look forward to your reply"
(lettre de motivation, soutenu)
أتطلع إلى ردّ منك
mon cœur, chéri, chérie, mon vieux, ma vieille, Monsieur, MadameFrom the English "luv"nm,nm, nf,nm, nf,nm, nf
(familier : à son amoureux, enfant)
يا عزيزي، يا عزيزتي
mon cœur, mon vieux, ma vieille, Monsieur, MadameFrom the English "hinny"nm,nm, nf,nm, nf
(familier : à son amoureux)
عزيزي
jeune fille, madameFrom the English "missus"nf,nf
(عبارة غير رسمية لمخاطبة المرأة)
ستّ
Doucement, jeune fille. Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
mon pote, Monsieur, MadameFrom the English "mate"interj,nm, nf