maîtresse



Inflections of 'maître' (adj): f: maîtresse, mpl: maîtres, fpl: maîtresses

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
maître,
expert,
experteFrom the English "master" nm,nm, nf		بارع، ماهر، حذق
 إنه بارع في إصلاح السيارات القديمة.
maîtreFrom the English "master" nm (Histoire : d'un esclave)سيّد، مالك العبد
 "Oui, Maître", répondit l'esclave.
 قال العبد: "نعم سيدي".
maîtreFrom the English "master" nm (de maison)صاحب البيت
 Je dois demander au maître ce qu'il souhaite pour le dîner.
 علي أن أسأل صاحب البيت ماذا يود أن يتعشى.
maîtreFrom the English "master" nm (d'un animal)صاحب، مالك
 Le chien est revenu en courant en entendant la voix de son maître.
 ركض الكلب عند سماع صوت صاحبه.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
maîtreFrom the English "master" nm (Échecs, Bridge)شخص بارع
  من أرباب شيء
 C'est un des plus jeunes maîtres qui ait existé mais son talent aux échecs est incroyable.
maître,
sergent de marineFrom the English "petty officer" nm		 (Marine)مساعد بحريّ
 Schneider a servi dans la Marine américaine pendant deux ans et a atteint le rang de sergent de marine.
maître,
maîtresseFrom the English "master" nm, nf		 (Scolaire, un peu vieilli)معلّم
 Le maître veut que nous finissions nos devoirs dans les délais.
maître,
maîtresseFrom the English "master" nm, nf		 (vieilli : d'un ménage)رب عائلة، سيد
 C'est le maître de maison.
spécialiste,
maîtreFrom the English "master" nmf,nm		علّامة
 C'est un spécialiste de l'étude de textes anciens.
 إنه علّامة في دراسة النصوص القديمة.
maîtreFrom the English "past master" nmخبير
 On peut compter Jack Nicklaus et Arnold Palmer comme maîtres du golf.
 جاك نيكلاوس وأرنولد بالمر هما من خبراء الغولف.
maîtreFrom the English "maestro" nm (expert)خبير
  (في بعض المناطق)معلّم
 L'élève était censé apprendre du maître, mais il ne lui a jamais prêté beaucoup d'attention.
maîtreFrom the English "commander" nm (de confrérie)قائد، مسؤول
maître,
professeurFrom the English "schoolman" nm		 (في مدارس القرون الوسطى)أستاذ
sahib,
maîtreFrom the English "sahib" nm,nm		 (لقب للسيّد أيام استعمار الهند)الصاحب
  سيّد
gourou,
maître,
expert,
experteFrom the English "guru" nm,nm,nm, nf		 (figuré)مرشد، معلِّم
professeur,
professeure,
enseignant,
enseignante,
instituteur,
institutrice,
maître,
maîtresseFrom the English "teacher" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf		 (collège, lycée, université)معلّم، مدرّس
 Le professeur est en retard à son cours.
 تأخر المدرس على ميعاد الحصة.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
maître,
maîtresseFrom the English "master" nm, nf		 (Scolaire, un peu vieilli)معلّم
 Le maître veut que nous finissions nos devoirs dans les délais.
maître,
maîtresseFrom the English "master" nm, nf		 (vieilli : d'un ménage)رب عائلة، سيد
 C'est le maître de maison.
madame,
mademoiselle,
maîtresseFrom the English "miss" nf,nf,nf		آنسة
 Madame, vous pourriez me donner une feuille, s'il vous plaît ?
 هل يمكنك يا آنسة أن تعطيني ورقة من فضلك؟
maîtresseFrom the English "mistress" nfعشيقة
 Karen a découvert que son mari avait une maîtresse.
 اكتشفت كارين أن زوجها لديه عشيقة.
maîtresseFrom the English "doxy" nfعشيقة
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
maîtresseFrom the English "mistress" nfسيدة
 L'esclave se présentait chez sa maîtresse chaque matin.
amant,
maîtresseFrom the English "amour" nm,nf		 (homme)عشيق
  عاشق
amant,
maîtresseFrom the English "paramour" nm,nf		 (homme)عشيق
  عشيقة
maîtresse,
maîtresse d'école,
institutriceFrom the English "mistress" nf,nf		مدرّسة، معلّمة
 L'élève a remis son travail à la maîtresse d'école.
professeur,
professeure,
enseignant,
enseignante,
instituteur,
institutrice,
maître,
maîtresseFrom the English "teacher" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf		 (collège, lycée, université)معلّم، مدرّس
 Le professeur est en retard à son cours.
 تأخر المدرس على ميعاد الحصة.
femme aux mœurs légères,
maîtresseFrom the English "fancy woman" nf,nf		 (euphémisme)عشيقة
amant,
maîtresse,
irrégulièreFrom the English "bit on the side" nm, nf,nf		 (في علاقة غير جدية)عشيق، عشيقة
amant,
maîtresseFrom the English "lover" nm, nf		 (extraconjugal) (شريك في الجنس خارج إطار الزواج)عشيق
 صارت فيرونيكا تشعر بالملل في زواجها وقررت أن تتخذ عشيقًا.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
maître | maîtresse
FrançaisArabe
maître de cérémonie,
maîtresse de cérémonie,
présentateur,
présentatriceFrom the English "MC" nm, nf,nm, nf		مدير التشريفات
  مشرف على حفل
instituteur,
institutrice,
maître (d'école),
maîtresse (d'école),
professeur des écoles,
professeur,
enseignantFrom the English "schoolteacher" nm, nf,nm, nf,nm,nm		 (école primaire)مدرّس، معلّم
professeur des écoles,
instituteur,
institutrice,
maître (d'école),
maîtresse (d'école)From the English "elementary school teacher" nm,nm, nf,nm, nf		 (nom officiel)مُدَرِّس مرحلة ابتدائية
 Mme Talton est un excellent professeur des écoles.
maître de soi,
maîtresse de soiFrom the English "self-controlled" loc adj		متمالك نفسه، مع ضبط نفس

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "maîtresse" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'maîtresse'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.