local

 [lɔkal, o]


Inflections of 'local' (adj): f: locale, mpl: locaux, fpl: locales

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
localFrom the English "local" adj (Médecine) (في الطب)موضعي
 Le docteur a appliqué un anesthésique local.
 استخدم الطبيب بنجًا موضعيًّا.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
régional,
localFrom the English "local" adj		 (presse, cuisine, traditions)محلي
 La cuisine régionale (or: locale) est très épicée.
localFrom the English "topical" adj (Médecine)موضعي خارجي
 Cette pommade est seulement destinée à une application locale.
local,
de l'État,
d'ÉtatFrom the English "state" adj,loc adj		 (subdivision territoriale) (مضاف إليه)ولايةٍ
 La réglementation locale est très pointilleuse en matière d'affichage publique.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يمنع قانون الولاية القيادة فوق السرعة المسموحة.
local,
nationalFrom the English "internal" adj		 (produit)محلي، من إنتاج محلي
 Tous les produits dont la compagnie se servaient était locaux, aucun n'était importé.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
localiser,
adapter (au contexte local)From the English "localize" vtr,vtr		 (يجعله محليًّا)يحدّ شيئًا، يموضع شيئًا
adaptable (au contexte local)From the English "localizable" adjقابل للتهيئة المحلية
  (بلغة محلية)قابل للترجمة
local de stockage,
entrepôt,
magasin,
réserveFrom the English "stockroom" nm,nf		مخزن، مستودع
conseiller municipal,
élu localFrom the English "selectman" nm,nm		مختار
appel localFrom the English "local call" nmمكالمة محلية
conseil localFrom the English "administrative committee" nmلجنة إدارية
dialecte localFrom the English "local dialect" nmلهجة محلية
 Plusieurs lieux en Andalousie ont un dialecte local difficile à comprendre.
marché localFrom the English "domestic market" nmسوق محلية
journal localFrom the English "local newspaper" nmجريدة محلية، صحيفة محلية
réseau localFrom the English "local area network" nm (informatique) (شبكة حاسوبية)شبكة اتصال محلية
tâche attribuée,
local affecté,
budget affecté,
budget alloué,
personnel affectéFrom the English "assignation" nf,nm,nf,nm		 (tâche)مخصّص، مرصود
  معيّن
recrutement localFrom the English "insourcing" nm (au sein d'un pays) (ضمن البلد)تعهيد داخلي، استعانة بمصادر داخلية
train omnibus,
omnibus,
train localFrom the English "milk train" nm		 (lent)قطار بطيء
petite ligne de bus,
petite ligne de chemin de fer,
chemin de fer d'intérêt localFrom the English "short line" nm,nm,nm		 (Bus) (لحافلة أو قطار)خطّ قصير
réseau localFrom the English "local area network" nm (Télécommunications) (نظام اتصالات)شبكة اتصال محلية
plan local d'urbanisme,
loi d'aménagement du territoireFrom the English "zoning law" nm,nf		قانون تنظيم الأراضي

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "local" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'local'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.