Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
lieu noir,
gobergeFrom the English "pollock" nm,nf | (poisson) (نوع من السمك) | بُلوق، بولوك |
scène de crime,
lieu du crimeFrom the English "scene" nm,nm | | مسرح الجريمة |
| | La police a tenu tout le monde à distance de la scène du crime. |
| | أبعدت قوات الشرطة الجميع عن مكان وقوع الجريمة. |
enfin,
en dernier lieuFrom the English "lastly" adv,loc adv | | أخيرًا، في الختام |
| | Enfin, assurez-vous de ne pas avoir oublié vos affaires. |
| | وفي الختام، تأكدوا من فضلكم أنكم لم تنسوا شيئًا وراءكم. |
église,
temple,
lieu de culteFrom the English "church" nf,nm,nm | (religion catholique) | كنيسة |
| | Nous avons trois églises dans un rayon de quelques centaines de mètres. |
| | توجد ثلاث كنائس على مقربة من هنا. |
emplacement,
localisation,
lieu où [qqn/qch] se trouve,
lieu où [qqn] se cacheFrom the English "whereabouts" nm,nf,nm,nm | | مكان، موقع |
| | La police recherche des informations pour déterminer son emplacement. |
| | تطلب الشرطة تزويدها بمعلومات عن مكانه. |
toponyme,
nom de lieuFrom the English "place name" nm,nm | | اسم موقع ، اسم مكان |
territoire,
lieu de prédilectionFrom the English "stamping ground" nm,nm | (figuré) | مكان مفضَّل، مكان يكثر التردد إليه |
| chef-lieuFrom the English "county seat" nm | | مركز المقاطعة |
trou,
lieu merdiqueFrom the English "sewer" nm,nm | (familier) | بؤرة قذرة |
| | Cette ville était charmante avant, mais avec la baisse des emplois et la montée des crimes, cet endroit est devenu un trou. |
| | كانت المدينة جميلة، لكنها صارت بؤرة قذرة مع انتشار البطالة وارتفاع الجرائم. |
Sodome,
lieu de péchéFrom the English "Sodom" nf propre,nm | (figuré) | بؤرة رذيلة |
| | (في بعض المناطق) | سدوم |
ruche,
lieu (très) animéFrom the English "beehive" nf,nm | (figuré) | مكان مزدحم يعمّه النشاط |
| | (تعبير مجازي) | خلية نحل |
| | La salle de rédaction est une ruche tous les après-midi. |
| | بعد ظهر كلّ يوم، تتحوّل غرفة إعداد الأخبار إلى مكان مزدحم يعمّه النشاط. |
| | بعد ظهر كلّ يوم، تتحوّل غرفة إعداد الأخبار إلى خلية نحل. |
fixe,
avoir lieuFrom the English "set" adj,loc v | | محدد |
| | | متفق عليه |
| | Les horaires fixes de bureau d'Eleanor sont 9 heures - 15 heures, du lundi au vendredi. |
| | ساعات العمل المحددة لدى إلينور هي من الساعة التاسعة صباحًا حتى الساعة الخامسة مساء من يوم الإثنين حتى يوم الجمعة. |
situer,
to be set : se dérouler,
to be set : avoir lieuFrom the English "set" vtr,v pron,loc v | (une histoire) | تدور أحداث شيء في شيء |
| | Helena situe son histoire durant la Deuxième Guerre mondiale. |
bimensuel,
bimensuelle,
qui a lieu toutes les deux semaines,
qui a lieu tous les quinze jours,
qui paraît toutes les deux semaines,
qui paraît tous les quinze jours,
tous les quinze jours,
toutes les deux semainesFrom the English "fortnightly" adj,loc adj,loc adj,loc adv | | كل أسبوعين |
| | Elle n'est jamais en retard pour son chèque de loyer bimensuel. |
biennal,
bisannuel,
qui a lieu tous les deux ansFrom the English "biyearly" adj,loc adj | | مرة كل سنتين |
| sur le lieu de travailFrom the English "in-work" loc adv | | خلال الاستخدام، خلال التوظيف |
| en second lieuFrom the English "in the second instance" loc adv | | ثانيًا |
| en ce lieuFrom the English "in this place" loc adv | | في هذا المكان، هنا |
| en lieu et place deFrom the English "in lieu thereof" adv | | مكانه، في مكانه، بدلاً منه |
plutôt que,
au lieu de,
par opposition àFrom the English "as opposed to" | | لا |
| | (في التفضيل) | على |
| | Je préfère les vieilles maisons plutôt que les modernes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تغدينا في المطعم لا في البيت. |
| | أفضّل البيوت القديمة على الجديدة |
à la place de,
au lieu deFrom the English "in place of" expr | | بدلاً من |
| | Vous pouvez utiliser des tomates en boîte au lieu des fraîches dans cette recette. |
au lieu de,
à la place deFrom the English "as a substitute for" loc prép | | كبديل عن |
| | Elle a mis deux tasses de lait au lieu des trois œufs mentionnés dans la recette. |
à la place de,
en lieu et place deFrom the English "in lieu of" loc prép,loc prép | | بدلاً من، بالنيابة عن |
| | Le vice-président assistera au sommet à la place du président. |
hors de danger,
à l'abri du danger,
en lieu sûrFrom the English "out of harm's way" expr | | في أمان، في مأمن من الخطر |
il y a un temps et un lieu pour tout,
ce n'est ni le moment,
ni le lieuFrom the English "there is a time and a place for everything" expr,expr | | يجب فعل الأمور في أوقاتها المناسبة |
| | | هناك زمان ومكان لكل شيء |
lieu saint,
sanctuaireFrom the English "shrine" nm,nm | | مقام، مزار |
| | Edgar a visité le lieu saint sur la montagne et y a laissé une offrande. |
| | زار إدغار المقام في الجبل وترك تقدمة هناك. |
| lieu de travailFrom the English "workplace" nm | | مكان عمل |
| | Il est important d'avoir un lieu de travail où on se sente bien ; après tout, on y passe beaucoup de temps ! |
| | من المهم أن تجد مكان عمل يجعلك تشعر بالارتياح،؛ فأنت تقضي وقتًا طويلاً هناك! |
| lieu de naissanceFrom the English "birthplace" nm | | مكان الولادة |
| | | مسقط الرأس |
| | Indiquez votre lieu et votre date de naissance sur le formulaire. |
| | اذكر مكان ولادتك وتاريخها في النموذج. |
cliché,
lieu communFrom the English "cliché" nm | (صيغة عامة) | كليشية |
| | L'expression « fuir comme la peste » est un cliché. |
lieu de rendez-vous,
rendez-vous,
repaire,
lieu de prédilection,
coin (préféré)From the English "hangout" nm,nm | | مُلتَقى |
| | Ce club était devenu le rendez-vous (or: le repaire) des élèves après l'école. |
| | أصبح النادي ملتقى الطلاب بعد المدرسة. |
| lieu bombardéFrom the English "bombsite" nm | | موقع الانفجار |
bonne garde,
lieu sûrFrom the English "safekeeping" nf,nm | | حماية، وقاية، صيانة |
| lieu de plaisirFrom the English "fleshpot" nm | | بيت دعارة |
date et lieu de rédaction,
données de parutionFrom the English "dateline" npl,nfpl | (سطر يبيّن التاريخ ومكان الصدور) | سطر التاريخ |
| lieu jauneFrom the English "pollack" nm | (poisson) (نوع من الأسماك) | بُلوق، بولوك |
lieu de visite,
lieu à visiterFrom the English "showplace" nm,nm | | مبنى يستحقّ الزيارة، مبنى سياحيّ |
alma mater,
lieu où l'on a étudiéFrom the English "alma mater" nf,nm | (Belg, Suisse, Can) | المدرسة الأمّ |
| | | الكليّة الأمّ |
| | Son alma mater était Bennington College dans le Vermont. |
| lieu de rassemblementFrom the English "gathering place" nm | | ملتقى |
| | La place du marché était un lieu de rassemblement pour les gens du coin tous les samedis. |
chef-lieu de comté,
centre administratif,
préfectureFrom the English "administrative center" nm,nf | | مركز إداري |
| y avoir lieu de s'alarmerFrom the English "cause for alarm" loc v | | داعٍ إلى الهلع |
| changement de lieuFrom the English "change of venue" nm | | تغيير المكان |
| lieu communFrom the English "hackneyed phrase" nm | (عبارة مبتذلة) | عبارة متكررة |
| lieu sacréFrom the English "holy place" nm | | مكان مقدس |
| lieu de culteFrom the English "house of worship" nm | | كنيسة، بيت عبادة |
| lieu de culteFrom the English "place of worship" nm | | مكان العبادة |
| lieu de croireFrom the English "reason to believe" nm | | يوجد سبب للاعتقاد أن |
| | Il y a tout lieu de croire que l'homme ment. |
| lieu (gardé) secretFrom the English "secret place" nm | | مكان سري |
lieu de rendez-vous,
de rencontreFrom the English "meeting point" nm | | مكان اللقاء |
| | La bibliothèque était leur lieu de rencontre, car elle se situait près de chez eux. |
lieu du délit,
lieu du crime,
scène de crimeFrom the English "crime scene" nm,nm | | مكان الجريمة، موقع الجريمة |
point de déchargement,
lieu de déchargementFrom the English "drop-off point" nm | | نقطة الإنزال |
endroit,
lieu lointainFrom the English "faraway place" nm | | مكان بعيد |
| lieu historiqueFrom the English "historical site" nm | | موقع تاريخيّ |
| | Le Vatican est l'un des lieux historiques du catholicisme. |
| lieu de naissanceFrom the English "place of birth" nm | | مكان الولادة |
| | De nombreuses personnes ne voyagent jamais loin de leur lieu de naissance. |
| lieu publicFrom the English "public space" nm | (متاح للجميع) | مكان عام |
lieu sûr,
abriFrom the English "safe house" nm | | ملجأ، مأوى، بيت آمن |
| | Il y a des groupes qui aident les réfugiés à trouver un lieu sûr (or: un abri) quand ils rejoignent un nouveau pays. |
| lieu sûrFrom the English "safe place" nm | | ملاذ، ملجأ |
bureau des palabres,
lieu de parlotteFrom the English "talking shop" nm,nm | | ملتقى الجعجعة ولا طحن |
| lieu de villégiatureFrom the English "tourist town" nm | | مدينة سياحية |
| lieu de villégiatureFrom the English "vacation spot" nm | | وُجهة محبَّبة للعطل |
| lieu de travailFrom the English "work area" nm | | منطقة العمل، حيّز العمل |
| lieu de travailFrom the English "place of work" nm | | مكان العمل |
trou d'eau,
lieu de baignadeFrom the English "swimming hole" nm | | بركة نهر للسباحة |
haut lieu (de [qch]),
tourist hotspot : destination touristique importanteFrom the English "hotspot" nm,nf | | مركز نشاط |
| | Cette ville est un des hauts lieux touristique du monde. |
point de rendez-vous,
lieu de rendez-vousFrom the English "meeting place" nm | (مكان للالتقاء) | مُلتقى |
lieu de pêche,
zone de pêche,
eau poissonneuseFrom the English "fishing ground" nm,nf,nf | | منطقة صيد أسماك |
| lieu de travailFrom the English "worksite" nm | (موقع أي عمل) | موقع، موقع عمل |
invisibiliser les minorités ethniques,
faire jouer trop d'acteurs blancs dans [qch] (au lieu d'acteurs ethniques)From the English "whitewashing" loc v,loc v | (في التاريخ والأفلام) | محاباة البِيض |
en remplacement de,
à la place de,
au lieu deFrom the English "as an alternative" loc prép | | بدلاً من، كَبَديل |
| | Le lait de soja peut être utilisé en remplacement du lait de vache dans certaines recettes. |
| | يُمكن استخدام لبن الصويا بدلاً من لبن الأبقار في بعض الوصفات. |
déclencher,
provoquer,
engendrer,
donner lieu àFrom the English "give rise to" vtr,loc v + prép | | يسبّب، يتسبّب بشيء |
| | L'absence de nourriture a déclenché des émeutes. |
partir [d'un endroit],
quitter [un endroit],
s'en aller [d'un endroit],
arrêter d'aller [quelque par,
boycotter [un lieu],
choisir d'aller [quelque part],
voter avec ses piedsFrom the English "vote with your feet" loc v,loc v,loc v,loc v | (pour montrer son désaccord) | يقرِّر البقاء/الرحيل |
| | | يعبِّر عن قراره بالبقاء/بالرحيل |
être interdit d'entrée (dans un lieu),
être excluFrom the English "be barred" loc v,vi + adj | | انسد، مُنع |
| | لقد مُنع من دخول البار المحلي لأنه كان متورط في مشاجرة هناك منذ بضعة شهور. |
| habiter à + [nom de lieu]From the English "live at" vi + prép | | يقيم في، يسكن في، يقطن في |
bimensuel,
bimensuelle,
qui a lieu toutes les deux semaines,
qui a lieu tous les quinze jours,
qui paraît toutes les deux semaines,
qui paraît tous les quinze jours,
tous les quinze jours,
toutes les deux semainesFrom the English "biweekly" adj,loc adj,loc adj,loc adv | | مرة كل أسبوعين |
semestriel,
semestrielle,
qui a lieu deux fois par anFrom the English "biyearly" adj,loc adj | | مرتين في السنة |
d'abord,
tout d'abord,
en premier lieuFrom the English "firstly" loc adv,loc adv | | أولاً، بدايةً، قبل كل شيء، بادئ ذي بدء |
| | عليك أولاً أن تكتب البحث، وبعد ذلك تقوم بتنقيحه. |
au lieu de,
à la place de [qqn],
plutôt queFrom the English "instead" loc prép,loc prép,loc prép | | بدلًا من شيء/شخص |
| | في عيد الميلاد، تُعدّ طبق خضراوات بالمكسّرات بدلًا من ديك الحبش. |
lieu commun,
platitude,
évidence,
poncifFrom the English "commonplace" nm,nf,nf,nm | (déclaration banale) | ملاحظة شائعة |
| | Le fait que nous utilisions seulement une infime partie de notre cerveau est un lieu commun. |
La Mecque (de [qch]),
haut lieu (de [qch])From the English "Mecca" nf,nm | (figuré) | مكان للحج |
lieu magique,
pays enchantéFrom the English "fairyland" nm | | مكان خياليّ |
centre,
lieu centralFrom the English "locus" nm | | مركز |
| lieu idylliqueFrom the English "idyll" nm | | روعة |
| lieu de culteFrom the English "conventicle" nm | | مكان اجتماع للعبادة |
| lieu saintFrom the English "holy place" nm | | مكان مقدس |
stéréotype,
cliché,
lieu communFrom the English "trope" nm | | فكرة متكررة، كليشيه |