Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
les, leur, eux, ellesFrom the English "them"pron,pron,pron
(objet direct)
...هما، ...هم، ...هنّ
...ها: لجمع غير العاقل
Les invités sont ici, laissez-moi aller les saluer.
J'ai encore perdu mes clés ! Mais où est-ce que je les ai mises ?
Note: le + [nom masculin], la + [nom féminin], l' + [nom masculin ou nom féminin commençant par une voyelle ou h muet], les + [nom pluriel] | de + le = du, de + les = des | à + le = au, à + les = aux
ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها.
Le garçon est allé faire une promenade.
Tous les chats miaulaient tous fort.
ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(قبل تسمية)
الـ
Je suis membre de l'Église Catholique.
أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(لتعريف شيء محدد)
الـ
La lune brille ce soir.
يشعّ القمر بقوة في هذه الليلة.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(مع لقب)
الـ
Le reporter a posé une question au Président.
طرح المراسل على الرئيس سؤالًا.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(superlatif) (مع اسم التفضيل)
الـ
C'était le test le plus facile que j'aie jamais vu.
كان ذلك الامتحان هو الأسهل.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(مع المفرد للدلالة إلى الجمع)
الـ
Est-ce que les journaux ont une place dans la société à venir ?
هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(لإفراد واحد بين العديد)
الـ
C'est dans le Maine qu'on peut trouver le plus de myrtilles.
"ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(مع جزء في الجسم)
الـ
Ce chapeau est mieux au-dessus du front.
يُفضّل أن تُخفض هذه القبعة فوق الحاجب.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(بمعنى "الكافي")
الـ
Quand j'aurai de l'argent, je t'achèterai un diamant.
حين أملك المال فسأشتري لك ألماسة.
lesFrom the English "a"art
الـ
ملاحظة: للتعبير عن شيء افتراضي وغير محدّد تستخدم في الإنجليزية أداة نكرة وفي العربية أداة التعريف.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
le/la, le, la, l', aelFrom the English "them"pron,pron,pron
(يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ)
-
Note: Le pronom « iel » est surtout utilisé dans les milieux LGBT et n'est pas encore courant pour le reste de la population. L'usage de pronoms non genré est problématique (accord des adjectifs...). On préfère reformuler ou choisir un pronom par exemple.
ملاحظة: لا مقابل بالعربية
"جم" من غير الثنائيين في الجندر. أعرف "جم" من سنوات.
lui, le, la, l'From the English "them"pron,pron
(COI) (يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ)
-
J'ai vu Andie dans la rue et je l'ai appelé mais il ne m'a pas entendu.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(قبل اسم)
الـ
Note: le + [nom masculin], la + [nom féminin], l' + [nom masculin ou nom féminin commençant par une voyelle ou h muet], les + [nom pluriel] | de + le = du, de + les = des | à + le = au, à + les = aux
ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها.
Le garçon est allé faire une promenade.
Tous les chats miaulaient tous fort.
ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(قبل تسمية)
الـ
Je suis membre de l'Église Catholique.
أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية.
le, laFrom the English "them"pron
(objet direct) (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى)
...ه
Ta moitié t'attend quelque part ; c'est juste que tu ne l'as pas encore rencontrée.
J'adore les chiens ; dès que j'en vois un, j'ai envie de le caresser.
توأم روحك في مكان ما، لكنك لم تجده بعد. // أحب الكلاب كثيرًا. فعندما أرى واحدًا، أشعر بأنه يجب أن أربّت عليه.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(لتعريف شيء محدد)
الـ
La lune brille ce soir.
يشعّ القمر بقوة في هذه الليلة.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(مع لقب)
الـ
Le reporter a posé une question au Président.
طرح المراسل على الرئيس سؤالًا.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(superlatif) (مع اسم التفضيل)
الـ
C'était le test le plus facile que j'aie jamais vu.
كان ذلك الامتحان هو الأسهل.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(مع المفرد للدلالة إلى الجمع)
الـ
Est-ce que les journaux ont une place dans la société à venir ?
هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(لإفراد واحد بين العديد)
الـ
C'est dans le Maine qu'on peut trouver le plus de myrtilles.
"ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري.
courant, quotidien, quotidienne, tous les jours, quotidiennementFrom the English "everyday"adj,adj,adv,adv
يوميّ، كلّ يوم
Les accidents de la route sont un phénomène courant sur cette route.
تشهد هذه الطريق حوادث سير كلّ يوم.
automobile, pour les véhicules, pour les voituresFrom the English "vehicular"adj,loc adj
منسوب إلى سيارة
ناقل للفكر
postprandial, après le dîner, après le déjeuner, après les repas, digestif, digestiveFrom the English "postprandial"adj,loc adv,adj
(Médecine)
بعد الأكل
larmoyant, qui tire les larmes, à pleurerFrom the English "lachrymose"adj,loc adj
(avec les larmes aux yeux)
باكٍ
مُبكٍ
confus, dans les vapesFrom the English "muzzy"adj,loc adj
مشوَّش الذهن
étoilé, illuminé par les étoilesFrom the English "starlit"adj,loc adj
(ciel)
مُضاء بالنجوم
مرصَّع بالنجوم
blond, avoir les cheveux blondsFrom the English "fair-haired"adj,loc v
أشقر الشعر
Elle était blonde avec des taches de rousseur.
exagéré, excessif, excessive, dépasser les bornes, too muchFrom the English "over the top"adj,adj,loc v,adj inv
زائد عن الحد
Leur réaction était exagérée (or: excessive).
provincial, des petites villes, small-town Canada : les petites villes du CanadaFrom the English "small-town"adj,loc adj,nfpl
(péjoratif)
بسيط، جاهل
(تعبير مهين في بعض المناطق)
ابن ضيعة
rare, très recherché, ne pas courir les rues, ne pas être légionFrom the English "like gold dust"adj,loc adj,loc v,loc v
نادر
مطلوب جدًّا
Les places de parking sont rares dans cette ville.
rare, ne pas courir les rues, ne pas être légionFrom the English "few and far between"adj,loc v,loc v
نادر الوجود
شحيح
De nos jours, les cabines téléphoniques publiques sont rares.
meilleur, le mieux classé, le mieux noté, qui a les meilleurs résultats, qui a la meilleure note, ayant marqué le plus de pointsFrom the English "highest-scoring"adj,loc adj,loc adj,loc adj
مسجِّل أعلى نقاط
exagéré, aller trop loin, dépasser les bornes, too muchFrom the English "OTT"adj,loc v,loc v,adj inv
زائد عن الحد، متطرف
brun, avoir les cheveux bruns, avoir les cheveux châtainsFrom the English "brown-haired"adj,loc v,loc v
كستنائيّ الشعر، بنيّ الشعر
vermoulu, mangé par les versFrom the English "worm-eaten"adj,loc adj
نخره الدود، أكله الدود
interconnecté, reliés les uns aux autresFrom the English "interconnected"adj,loc adj
(ordinateurs,...)
مترابط، متداخل
blond, avoir les cheveux blondsFrom the English "blond-haired"adj,loc v
أشقر
Andy est blond.
émouvant, à faire pleurer dans les chaumières, mélodramatiqueFrom the English "tear-jerking"adj,loc adj,adj
مُبكٍ، مستدرّ للدموع
annuellement, tous les ansFrom the English "annually"adv,loc adv
سنويًا، كل سنة
Notre détecteur de fumée est vérifié annuellement.
habilement, astucieusement, ingénieusement, dans les règles de l'artFrom the English "artfully"adv,adv,adv,loc adv
بمهارة، بأسلوب ماهر
mendier, la queue entre les jambesFrom the English "hat in hand"vi,loc adv
(figuré)
بخنوع
Les déficits du budget veulent dire que nous devons aller mendier quelques milliards à des pays comme la Chine.
quotidiennement, tous les joursFrom the English "day to day"adv,loc adv
مياومة، على أساس يومي
copieusement, abondamment, généreusement, toutes les larmes de son corpsFrom the English "copiously"adv,adv,adv,expr
بوفرة، بغزارة، بكثرة
exagéré, qui dépasse les limites, qui dépasse les bornesFrom the English "out of school"adj,loc adj
بشكل غير لائق، بشكل غير مقبول
semestriellement, tous les six mois, tous les semestresFrom the English "half-yearly"adv,loc adv
كل نصف سنة، كل 6 أشهر
déprimé, avoir le cafard, avoir le moral à zéro, avoir le moral dans les chaussettes, broyer du noir, au trente-sixième dessousFrom the English "down in the dumps"adj,loc v,loc v,adv
مكتئب، محبط، بائس
Kate est déprimée depuis qu'elle a raté son examen.
génial, exceptionnel, exceptionnelle, le meilleur, la meilleure, mieux que tout le monde, meilleur que les autresFrom the English "the cat's whiskers"adj,adj,nm, nf,loc adj
الأروع
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "les" :