Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| aineFrom the English "groin" nf | | أربية، مغبن |
| | Harry portait une coquille quand il jouait au football afin de se protéger l'aine. |
| | كان هاري يضع قطعة واقية لحماية أربيته خلال لعب كرة القدم الأميركية. |
| aînéFrom the English "older" adj | (سنًّا) | أكبر |
| | Il a trois frères aînés et un plus jeune. |
| | لديه ثلاثة إخوة أكبر منه وأخ أصغر منه. |
| aînéFrom the English "eldest" adj | (أول مولود) | أكبر |
| | Sa fille aînée devrait reprendre l'affaire familiale. |
aîné,
aînéeFrom the English "eldest" nmf | | بكر |
| | Mon aînée est avocate ; mes deux autres filles sont toujours à l'université. |
aîné,
grandFrom the English "elder" adj,adj | (مذكر أو للتفضيل) | أكبر، أكبر سنًّا |
| | (مؤنث) | كبرى |
| ملاحظة: في حال عدم ذكر المفضل عليه، يستخدم تعبير مختلف لكل من المذكر والمؤنث. |
| | La sœur aînée de Fiona est avocate. |
| | شقيقة فيونا الأكبر منها تعمل محامية. |
| | شقيقة فيونا الكبرى تعمل محامية. |
| aînéFrom the English "firstborn" adj | | بكر، أول مولود |
| | Leur aîné est un garçon. |
| | بكرهما هو ذكر. |
| | أول مولود لهما هو ذكر. |
aîné,
plus âgéFrom the English "senior" adj,loc adj | | أكبر سنًّا |
| | يُسمح لتلاميذ المدرسة الأكبر سنًّا أن يذهبوا إلى المدينة ساعة الغداء، أما التلاميذ الأصغر سنًّا فيبقون ضمن أرض المدرسة. |
aîné,
aînée,
premier-né,
première-néeFrom the English "firstborn" nm, nf,nm, nf | | البكر، المولود الأول |
| | Est-ce que tu es l'aîné ? |
| | هل أنت البكر في عائلتك؟ |
aîné,
aînéeFrom the English "oldest child" nm, nf | (حين يكون له إخوة أصغر) | الابن الأكبر، الابنة الكبرى |
aîné,
aînéeFrom the English "elder" nm, nf | | الأكبر |
| | Je sais qu'ils sont frères, mais lequel est l'aîné ? |
| | أعرف أنكما أخوان، ولكن مَن الأكبر؟ |
aîné,
aînéeFrom the English "elder" nm, nf | (personne âgée) | مَن هو أكبر مِن |
| | Tu devrais respecter tes aînés. |
| | يجب أن تحترم من هم أكبر منك. |
| Traductions supplémentaires |
aîné,
aînée,
le plus âgé,
la plus âgéeFrom the English "senior" nm, nf,nm, nf | | أكبر سنًّا |
| | Joe a 36 ans et Jim en a 35. Joe est l'aîné des deux (or: le plus âgé des deux). |
| | يبلغ عمر جو 36 وجيم 35. جو هو الأكبر سنًا بين الاثنين. |
aîné,
aînée,
avoir [qch] de plus que [qqn]From the English "senior" nm, nf,loc v | (أكبر من شخص، يكبر شخصًا) | الأكبر |
| | Ma tante n'est que de trois ans mon aînée. |
| | خالتي أكبر مني بثلاث سنوات فقط، خالتي تكبرني بثلاث سنوات فقط. |
frère aîné,
aînéFrom the English "elder brother" nm | | الأخ الأكبر |