Inflections of 'issu' (adj): f: issue, mpl: issus, fpl: issues Inflections of 'issue' (nf): fpl: issues
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
résultat, issue, aboutissement, conséquenceFrom the English "outcome"nm,nf,nm,nf
(réunion, discussion)
نتيجة
محصلة
Est-ce que quelqu'un connaît le résultat des négociations ?
cul-de-sac, impasse, voie sans issueFrom the English "cul-de-sac"nm,nf,nf
شارع مسدود، طريق غير نافذ
Les enfants du voisinage pouvaient jouer en sécurité dans le cul-de-sac comme il était piéton.
sortie, sortie de secours, issue de secoursFrom the English "way of escape"nf,nf
مهرَب
insoluble, impossible, critique, sans issueFrom the English "no-win"adj,loc adj
(situation)
لا رابح فيه، لا أحد مستفيد فيه
voie sans issueFrom the English "dead end"nf
طريق مسدود
C'est une voie sans issue.
issue de secours, sortie de secoursFrom the English "fire exit"nf
مخرج طوارئ
L'issue de secours ne doit pas être verrouillée et l'accès doit être libre.
issue de secours, sortie de secours, sortie d'urgenceFrom the English "emergency exit"nf,nf
مخرج طوارئ
voie sans issueFrom the English "no exit"nf
لا مخرج من هنا
À l'entrée de ma rue, il y a écrit : "Impasse de l'Avenir. Voie sans issue."
sans issueFrom the English "no way out"adj
ممنوع الخروج
C'est une voie sans issue, tu devras rebrousser chemin.
cousin issu de germain, cousine issue de germainFrom the English "second cousin"nm, nf
(enfant du cousin d'un parent)
ابن ابن/ابنة عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم
ابنة ابن/ابنة عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم
Je suis très proche de mon cousin issu de germain.
choix entre la peste et le choléra, situation sans alternative satisfaisante, situation sans issue favorableFrom the English "no-win situation"nm,nf,nf
وضع خاسر في كل الأحوال
sans issueFrom the English "without hope"loc adj
بائس، عاجز
La situation est sans issue.
issue de secours, voie d'évacuation, itinéraire de sauvetageFrom the English "escape route"nf,nm
طريق الهروب، مَسار الهروب
sans issueFrom the English "no way out"adj
(figuré)
لا سبيل للخروج
Notre situation sans issue.
société issue d'une scission, filiale (issue d'une scission)From the English "spin-off"nf
شركة منبثقة
issue de secoursFrom the English "escape"nf
(moyen d'évacuation)
مَهرَب
Il y avait une issue de secours sous la fenêtre en cas d'incendie.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "issue" :