Inflections of 'insensible' (adj): f: insensible, mpl: insensibles, fpl: insensibles
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
insensibleFrom the English "crass"adj
فظّ، عديم الإحساس
insensibleFrom the English "uncaring"adj
غير حنون، قاسٍ
Le mari insensible de Daphne n'a montré aucune compassion quand le chat qu'elle adorait est mort.
insensible, rester de glaceFrom the English "unmoved"adj,loc v
غير متأثر
Joanna est restée insensible aux pleurs de sa sœur.
insensibleFrom the English "hardhearted"adj
قاسي القلب، متحجر القلب
insensibleFrom the English "insensate"adj
عديم الحس
insensibleFrom the English "insentient"adj
(sensation)
عديم الإحساس، فاقد الحس
insensibleFrom the English "unfeeling"adj
عديم الإحساس، فاقد الإحساس
insensible, faire la sourde oreilleFrom the English "tone-deaf"loc adj,loc v
عديم المراعاة
insensible, indifférent, imperturbable, impassibleFrom the English "insensitive"adj,adj
بلا إحساس، غير متعاطف، غير مبالٍ
Le proviseur était insensible (or: indifférente) aux problèmes des élèves.
كان المدير غير مبالٍ بما يشغل بال الطلاب.
insensible, sans cœur, froid, durFrom the English "unfeeling"adj
عديم الإحساس
insensible, indifférentFrom the English "insensible"adj
عديم الحس، لا مبالٍ
insensible, sourdFrom the English "imperceptive"adj
(sans perceptions)
عديم الإدراك، بلا إدراك
frigide, insensibleFrom the English "sexless"adj,adj
insensible (à [qch]), incompréhensif, incompréhensive, peu compatissant (envers [qqn])From the English "unsympathetic"adj,adj,loc adj
قاسٍ، غير متعاطف
tolérant aux pannes, insensible aux défaillances, fiableFrom the English "fault-tolerant"loc adj
(حاسوب: يوفّر تخزين احتياطي)
مُحتَمِل للأخطاء
مُحتمل للخلل
ne pas être affecté, ne pas être touché par, rester insensible à, rester indifférent àFrom the English "not be affected by"vi + adj + prép,vi + adj + prép
لا يتأثر بشيء/بشخص
imperméable (à [qch]), insensible (à [qch])From the English "impervious"adj,adj
(figuré : personne)
لا يتأثر بشيء
Tu peux dire ce que tu veux : elle est imperméable aux critiques.
قل ما تشاء فهي لا تتأثر بالانتقاد.
sans préjugé racial, insensible à la couleur de la peauFrom the English "colorblind"loc adj
غير عنصري
immuniser [qqn] contre [qch], habituer [qqn] à [qch], to be inured to sth : être insensible à [qch]From the English "inure"vtr + prép,vtr + prép,vi + adj + prép
(figuré)
يتعوّد شيئًا، يتعوّد على شيء
indifférent à [qch], insensible à [qch]From the English "numb"adj + prép
فاقد الحسّ حيال شيء
Les citadins deviennent parfois insensibles au sort des sans-abri.
غالبًا ما يكون أبناء المدن فاقدي الحسّ حيال معاناة المشرّدين.
insensible àFrom the English "insensitive"adj + prép
يجعله لا يحسّ شيئًا
L'anesthésie va vous rendre insensible à la douleur.
يجعلك البنج لا تحسّ بالألم.
être insensible à [qqn/qch]From the English "lost to"loc v
ينعدم فيه، يفقد الإحساس
sourd à [qch], insensible à [qch], refuser de voir [qch]From the English "blind"adj + prép,adj + prép,loc v
متعامٍ عن شيء
يقول علماء البيئة إنه لا يمكننا البقاء متعامين عن الأضرار التي نُلحقها بكوكب الأرض.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "insensible" :