Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| ignorerFrom the English "ignore" vtr | | يتجاهل، يغض النظر عن شيء |
| | Les parents ne peuvent plus ignorer les dangers d'internet. |
ignorer,
ne pas savoir [qch],
pas conscient de [qch],
ne pas être au courant de [qch]From the English "unaware" vtr,vtr,adj + prép,loc v | | غير عالم، غير عارف |
| | Je croyais que Nathan savait que sa fille sortait boire, mais apparemment il l'ignorait. |
| | كنت أعتقد أن نايثن على علم بأن ابنته تخرج وتشرب، ولكن يبدو أنه لا يعرف. |
| ignorerFrom the English "pay no mind" vtr | | يتجاهل، لا يكترث |
| | Le cerf était loin de nous et il nous a ignorés. |
| ignorerFrom the English "know not" vtr | (plus soutenu) | لا يعرف |
| | Si cela est une bonne chose ou non, je l'ignore. |
| ignorerFrom the English "pay no attention to" vtr | | لا يعير اهتمامًا، يتجاهل |
ignorer,
ne pas répondre àFrom the English "stonewall" vtr,vtr ind | | يعارض شخص بشدة |
ignorer,
passer outreFrom the English "look past" vtr,loc v | | يتجاهل شيئًا |
ignorer,
repousser,
balayerFrom the English "brush aside" vtr,vtr,vtr | | يصرف النظر عن شيء، يتجاهل شيئًا |
| ignorerFrom the English "shrug off" vtr | | يقلل من أهمية شيء، لا يكترث لشيء |
| | Ma femme ignore toujours mes suggestions. |
| ignorerFrom the English "look through" vtr | | يتجاهل |
| | | يكون غافلاً لوجود |
| | Je lui ai fait signe, mais il m'a ignoré. |
| ignorerFrom the English "brush off" vtr | | يتجاهل شخصًا، يصدّ شخصًا |
| ignorerFrom the English "shut out" vtr | | يصمّ عن شيء، يصمّ عن كلام شخص، لا يصغي لشيء/لشخص |
| | Brian a ignoré ce que disait Kate, il ne voulait pas le savoir. |
ignorer,
ne pas savoir [qch],
pas conscient de [qch],
ne pas être au courant de [qch]From the English "unaware" vtr,vtr,adj + prép,loc v | | غير عالم |
| | J'ignorais qu'il y avait un lien entre ces deux personnes. |
| | لم أكن أعلم بوجود أي ارتباط بين هذين الشخصين. |
ignorer,
omettre,
fermer les yeux surFrom the English "overlook" vtr,vtr,loc v + prép | | يتجاهل شيئًا، يتغاضى عن شيء |
| | تغاضت إميلي عن سوء تصرّف فرانك في تلك المناسبة. |
| ignorerFrom the English "neglect" vtr | | يتجاهل شيئًا |
| | كان الطالب حريصًا في انتقاء الاقتباسات لأجل مقاله، وتجاهل كل ما لا يدعم وجهة نظره. |
| ignorerFrom the English "write off" vtr | | يتجاهل |
| | On peut certainement ignorer son point de vue: il ne sait jamais de quoi il parle ! |
ignorer,
ne plus donner signe de vie (à [qqn]),
ghosterFrom the English "ghost" vtr,loc v,vtr | | يرفض التواصل مع شخص |
ignorer,
ne pas connaîtreFrom the English "in ignorance of" vtr | | جهل شيء، عدم معرفة شيء |
| | Ignorer la loi n'est pas une excuse pour ne pas la respecter. |
ignorer,
mépriser,
ne pas respecter,
ne pas prendre en compteFrom the English "disregard" vtr | | يتجاهل شخصًا/شيئًا |
| | Désolée. Je vous prie d'ignorer les instructions précédentes. Je vous dirai quoi faire dans une minute. |
| | أعتذر منكم جميعاً. يرجى أن تتجاهلوا إرشاداتي السابقة. سأخبركم بعد قليل ما يُطلب منكم فعله. |
ignorer,
snober,
ne pas calculerFrom the English "blank" vtr,vtr | | يتجاهل، يتجاهل وجود شخص |
snober,
ignorer,
mépriser,
battre froid à [qqn]From the English "give the cold shoulder" vtr,vtr,loc v | | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
| | Après l'incident, tout le monde l'a snobée. |
snober,
ignorerFrom the English "snub" vtr,vtr | | يتجاهل شخصًا، يعامل شخصًا بازدراء |
| | Elizabeth croyait que Janet était son amie, mais Janet l'a snobée en ne l'invitant pas à la fête. |
| | كانت "إليزابيث" تعتبر "جانيت" صديقتها، إلى أن تجاهلتها "جانيت" حين لم تدعُها إلى الحفلة. |
snober,
ignorer,
mépriser,
battre froid à [qqn]From the English "cold shoulder" vtr,vtr,loc v | | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
| | Après l'incident, tout le monde l'a snobée. |
ghosting,
ignorer,
ne plus donner signe de vie (à [qqn])From the English "ghosting" nm,vtr,loc v | (anglicisme, familier) | تجاهُل، رفض الردّ |
snober,
ignorerFrom the English "snub" vtr,vtr | | يزدري، يرفض بازدراء |
| | Le patron a ignoré toutes les suggestions de Tom. |
| | رفض المدير بازدراء كل اقتراح تقدَّم به "توم". |
ne pas faire attention,
ignorerFrom the English "pay no attention" loc v,vtr | | لا يعير اهتمامًا، يتجاهل |
| | Ne faites pas attention à l'homme derrière le rideau. |
passer devant sans s'arrêter,
ignorerFrom the English "walk on by" loc v,vtr | | يمرّ دون توقف، يتجاهل |
sauter,
passer,
ignorerFrom the English "skip over" vtr,vtr | (figuré) | يتجاوز، يهمل، يترك |
| | Lisez le chapitre 2 et 4 mais sautez (or: passez) le 3. |
ne rien savoir de,
ignorerFrom the English "know nothing of" vtr,vtr | (مجازي) | لا يعرف شيئًا عن شيء |
| | | لا خبرة لديه في شيء |
| | On dit souvent que la famille royale ne sait rien de la vraie vie. |
outrepasser,
ignorer,
passer outre,
forcerFrom the English "override" vtr,vtr | | يتجاوز شيئًا |
| | اضغط هذا الزر لتتجاوز تحكُّم النظام. |
mettre un vent à [qqn],
ignorerFrom the English "leave hanging" loc v,vtr | (familier) (مدّ اليد للمصافحة...) | لا يبادل شخصًا شيئًا |
| | | يتجاهل شخصًا |
| | J'ai essayé de me réconcilier avec Paul, mais quand j'ai tendu ma main pour serrer la sienne, il m'a mis un vent. |
écarter,
ignorerFrom the English "discount" vtr | (ne pas prendre en compte) | يتجاهل، يهمل |
| | Le professeur écarta (or: ignora) systématiquement les suggestions des femmes. |
écarter,
balayer,
ignorerFrom the English "sweep aside" vtr | | ينسى شخصًا/شيئًا، يغضّ النظر عن شخص/شيء |