Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| par iciFrom the English "here" interj | | أنت |
| | Par ici ! Venez vite ! |
| | أنت، اقترب من فضلك. |
| jusqu'iciFrom the English "heretofore" loc adv | | حتى الآن |
| | La situation jusqu'ici a été favorable, mais nous ne devrions pas baisser notre garde. |
bientôt,
d'ici peu,
dans peu de tempsFrom the English "in a short time" adv,loc adv,loc adv | | قريبًا، سريعًا، بعد وقت قليل |
| | Je le finirai bientôt : sois patient. |
| jusqu'iciFrom the English "up to the present" loc adv | (courant) | حتى الآن |
| d'iciFrom the English "not later than" | | قبل، في مهلة لا تتجاوز |
| | Vous êtes prié de nous rendre votre rapport d'ici le 31 janvier. |
proche,
avoisinant,
près d'iciFrom the English "nearby" adj,adj,loc adj | | قريب، مجاور |
| | Jim allait dans une école proche. |
| | كان جيم يذهب إلى مدرسة مجاورة. |
| d'iciFrom the English "hence" prép | (distance) | من هنا |
| | La ville est à quinze kilomètres d'ici. |
| | إن البلدة تبعد عشرة أميل من هنا. |
| d'iciFrom the English "away" loc adv | | على بعد |
| | | يبعد |
| | On peut y aller en vélo. C'est seulement à 3 kilomètres d'ici. |
| | لنذهب بالدراجة إلى هناك. فالمكان لا يبعد إلا ثلاثة كيلومترات. |
| ici-basFrom the English "below" loc adv | | على الأرض |
| | Les étoiles brillent sur nous ici-bas. |
dans les environs,
dans le coin,
pas loin,
près d'iciFrom the English "nearby" loc adv,loc adv,loc adj | | مكان قريب |
| | | في الجوار |
| | À chaque fois que Richard se trouvait dans les environs pour le travail, il rendait visite à sa famille. |
| | كان ريتشارد يزور عائلته كلما سافر إلى موقع قريب منهم. |
| | هل من صرّاف آليّ في الجوار؟ |
d'un moment à l'autre,
à tout moment,
à tout instant,
d'ici peu,
sous peu,
incessammentFrom the English "any minute" loc adv,loc adv,loc adv,adv | | في أية لحظة |
| | La vieille maison semblait pouvoir s'écrouler à tout moment (or: à tout instant). |
| | Bill devrait arriver d'un moment à l'autre pour nous conduire à l'aéroport. |
sous peu,
d'ici peuFrom the English "before long" loc adv | | سريعًا، قريبًا |
| | Le printemps devrait arriver sous peu. |
| d'ici làFrom the English "between now and then" adv | | خلال هذا الوقت |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | | في المستقبل |
| | Tu ferais mieux de bosser d'ici là. |
| à partir d'iciFrom the English "from this point" adv | | من هذه النقطة |
ici et là,
çà et là,
par ci,
par làFrom the English "here and there" loc adv,loc adv,loc adv | | هنا وهناك، في أماكن متنوعة |
| | Il menait une existence sans but, errant ici et là mais ne s'installant jamais nulle part. |
| ici basFrom the English "here below" adv | | على هذه الأرض |
| | Sa profonde foi religieuse et l'attente d'une vie après la mort lui ont permis de supporter la souffrance de sa vie ici bas. |
dans la région,
dans le coin,
par iciFrom the English "in the area" loc adv,loc adv,loc adv | | في المنطقة |
| | Ça fait dix ans que je vis par ici et je connais tous mes voisins. |
| par iciFrom the English "right about here" loc adv | | في هذا المكان |
jusqu'à présent,
jusqu'iciFrom the English "till now" loc adv | | حتى الآن، إلى الآن، بعد، حتى اللحظة |
| | Je n'ai pas eu une bonne raison d'y aller jusqu'à présent (or: jusqu'ici). |
jusqu'à présent,
jusqu'à maintenant,
jusqu'iciFrom the English "until now" loc adv | | حتى الآن |
| | Je n'avais jamais envisagé cette perspective jusqu'à présent. |
| d'ici làFrom the English "by then" adv | | عندئذ |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | D'ici là, il sera trop tard. La fête commence à 7 h ? D'accord, je devrais être prêt d'ici là. |
| par iciFrom the English "out here" adv | | في هذا المكان البعيد |
| | Il est difficile de trouver des biscuits anglais par ici au Japon. J'ai construit ma maison par ici, au milieu des bois, pour vivre en harmonie avec Dame Nature. |
| par iciFrom the English "over here" adv | | هنا |
| | On fait les choses différemment par ici en Europe. |
| d'ici peuFrom the English "some time soon" loc adv | | قريبًا، في المستقبل القريب |
| | D'ici peu, la TV 3D sera devenu commune. |
| à partir d'iciFrom the English "from here on" loc adv | | من هنا، بعد هذا |
Vous venez là souvent ?,
Vous venez souvent ici ?From the English "Come here often?" | | هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ |
| par ici la monnaieFrom the English "ka-ching" interj | (للتعبير عن كسب المال) | - |
| | Nous venons de vendre notre maison : par ici la monnaie ! |
à un pas d'ici,
à quelques pas d'iciFrom the English "a piece" loc adv | | مسافة معينة |
| | La ferme est en bas de la route, à un pas d'ici. |
| | تبعد المزرعة مسافة معينة من هنا. |
| chose dont il est question iciFrom the English "question at issue" nf | | مسألة مطروحة، مسألة قيد النقاش |
| | C'est bon à savoir... mais il est question de tout autre chose ici. |
Ici repose,
Ci-gîtFrom the English "Here lies" expr,expr | (تكتب على) | هنا يرقد المرحوم فلان |
| | Ils ont fait graver sur sa tombe : « Ici repose un courageux soldat ». |
partir de là,
partir d'iciFrom the English "go from there" vi | (familier) | ينطلق من هنا |
d'ici peu,
peu de temps aprèsFrom the English "closely" loc adv,loc adv | | بعد وقت قصير |
| | يحلّ عيد رأس السنة بعد وقت قصير من عيد الميلاد. |
ici et maintenant,
là,
tout de suiteFrom the English "here and now" loc adv,loc adv | | في هذا المكان والزمان |
| | Oublie les solutions à long terme : je veux savoir ce qui peut être fait pour ce problème ici et maintenant. |
en attendant,
d'ici làFrom the English "until then" loc adv,loc adv | | حتى ذلك الوقت |
| | Il va commencer l'école à l'automne. En attendant, il va vivre à la maison. |
d'ici là,
en attendantFrom the English "till then" loc adv,loc adv | | حتى ذلك الوقت |
l'endroit où,
le lieu où,
là où,
ici queFrom the English "where" conj,conj,conj | | حيث، حيثما |
| | Ce bar est l'endroit où (or: le lieu où) nous nous sommes rencontrés. |
| | تقع تلك الحانة حيثما التقينا أول مرة. |
d'ici,
d'ici àFrom the English "by" prép | | آخر موعد |
| | | كحدّ أقصى |
| | Tu dois avoir terminé le rapport d'ici à lundi. |
| | آخر موعد لإنجاز التقرير هو يوم الإثنين. |
| | يجب إنجاز التقرير يوم الإثنين كحدّ أقصى. |
quel,
quelle,
(You) of all people : Ça alors ! (Toi ici !)From the English "of all" adj,interj | | يا للعجب! |
| | (للتعبير عن المفاجأة) | يا لـ... |
| | Quelle chance ! J'ai trouvé exactement ce que je cherchais dans cette boutique de seconde main. |
[qqn],
j'écoute,
ici [qqn]From the English "go for" interj,interj | (radio, talkie-walkie) | يتكلم |
| | (في بعض المناطق) | معك |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قال "مات" عبر جهازه اللاسلكي: "أجب يا بيتر". فأتاه الجواب: "بيتر يتكلم". |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قال "مات" عبر جهازه اللاسلكي: "أجب يا بيتر". فأتاه الجواب: "بيتر معك". |