Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
flamber,
brûler,
flamboyer,
to be blazing with anger : lancer des éclairs de colèreFrom the English "blaze" vi,vi,vi | | يتوهج |
| | توهّجت نار التخييم في العتمة. |
grimper en flèche,
monter en flèche,
flamberFrom the English "shoot up" loc v | | يرتفع، يزيد |
| | Achète autant que tu le peux maintenant car les prix vont grimper (or: monter) en flèche cet été. |
| flamber⇒From the English "flambe" vtr | | يطهو شيئًا على اللهب |
| Traductions supplémentaires |
| flamberFrom the English "sink" vtr | (familier : perdre) | يخسر |
| | Il a flambé dix mille dollars en jouant au jeu le week-end dernier. |
flamber,
brûler,
reprendreFrom the English "flare up" vi,vi | (نار، حريق) | يضطرم، يشتعل، يندلع |
flamber,
brûlerFrom the English "flare" vi | | يتوهّج، يتّقد بقوة |
| | L'allumette a flambé quand Jim l'a grattée. |
| | توهّج عود الكبريت عندما أشعله جيم. |
brûler,
se consumer,
flamberFrom the English "burn" vi,v pron,vi | | يشتعل، يبقى مشتعلاً |
| | La bûche dans la cheminée va brûler pendant trois heures. |
| | ستبقى الحطبة مشتعلة في الموقد ثلاث ساعات. |
claquer,
flamberFrom the English "blow through" vtr,vtr | (familier : dépenser) | ينفق شيئًا، يبدّد شيئًا |
| | (مجازي) | يطيِّر شيئًا |
| | Ce joueur pathologique a claqué les économies de toute une vie en deux semaines seulement. |
grimper en flèche,
flamber,
exploserFrom the English "skyrocket" loc v,vi | (prix) (الأسعار) | يرتفع بقوة |
| | Le prix du pétrole a récemment grimpé en flèche. |
brûler,
flamberFrom the English "flame" vi | | يتّقد، يضطرم |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| flambéFrom the English "flambe" adj | (طعام مطهوّ على اللهب) | فلامبيه |
| Traductions supplémentaires |
| flambéFrom the English "flambé" adj | | مشتعل، "فلامبيه" |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: