Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| fer à repasserFrom the English "iron" nm | | مكواة |
| | Il a acheté un nouveau fer à repasser à vapeur. |
volet,
rideau de ferFrom the English "shutter" nm,nm | (نافذة) | مصراع |
| | (في بعض المناطق) | درفة |
| | Janine ferme toujours ses volets la nuit. |
| | تغلق جانين دائمًا مصراعَي نافذتها ليلاً. |
étain,
fer-blancFrom the English "tin" nm,nm | | قصدير |
| | L'exploitation minière de l'étain était autrefois l'industrie première de Cornouailles. |
| | كان تعدين القصدير الصناعة الأساسية في مقاطعة كورنوول الإنكليزية. |
ferronneries,
objets en ferFrom the English "ironwork" nfpl,nmpl | | مصنوعات حديدية، أشغال حديدية |
| fer-blancFrom the English "tinplate" nm | | صفيحة مطلية بالقصدير |
ferblanterie,
objets en fer-blancFrom the English "tinware" nf,nmpl | | أوانٍ قصديرية |
putter,
fer droitFrom the English "putter" nm,nm | (Golf, anglicisme) | مضرب الغولف |
| cerclé de ferFrom the English "ironbound" loc adj | | مطوَّق بالحديد، مزنَّر بالحديد |
en pleine forme,
en bonne santé,
avoir une santé de ferFrom the English "in rude health" loc adj,loc v | | بصحة ممتازة |
| d'une main de ferFrom the English "with an iron hand" loc adv | (figuré) | بيد من حديد |
| | Elle dirige ce service d'une main de fer. |
| fil de ferFrom the English "wire" nm | | سلك |
| | La barrière était attachée aux poteaux avec du fil de fer. |
| | استُخدمت الأسلاك لربط السياج بالأعمدة. |
voie ferrée,
ligne de chemin de ferFrom the English "railway" nf,nf | | خطّ سكك حديدية |
| | Les voies ferrées du pays étaient en mauvais état. |
| | كانت خطوط السكك الحديدية في البلد بحالة سيئة. |
| fer à chevalFrom the English "horseshoe" nm | | حذوة، حدوة، نعل الفرس |
| | Ma mère a accroché un fer à cheval au-dessus de la porte pour porter bonheur. |
| fer de lanceFrom the English "spearhead" nm | | رأس الحربة، السنان |
| | | نصل الرّمح |
| | Plusieurs fers de lance et pièces de monnaie antiques furent retrouvés sur le site archéologique. |
fer plat,
(ancien) fer à repasserFrom the English "flatiron" nm,nm | (قديمًا: تُسخّن على موقد) | مكواة |
| terre de ferFrom the English "ironstone" nf | | حجر حديديّ، حجر حديد |
ostryer de Virginie,
bois de ferFrom the English "ironwood" nm,nm | (arbre) (نوع من شجر الخشب الصلب) | شجرة خشب حديديّ |
lisseur,
fer à lisser,
fer à défriserFrom the English "straightener" nm,nm | | جهاز تمليس شعر |
| main de ferFrom the English "firm hand" nf | (figuré) | تشدّد، انضباط |
| | Le dictateur régnait avec une main de fer. |
| fer galvaniséFrom the English "galvanized iron" nm | | حديد مجلفن |
| | Beaucoup de clous sont faits en fer galvanisé pour empêcher la rouille. |
| main de ferFrom the English "iron hand" nf | | قبضة حديدية |
| | Mussolini dirigeait l'Italie d'une main de fer. |
| fer de lanceFrom the English "shining light" nm | | شخصية مميزة |
| | (مجازي) | منارة |
| | Martin Luther King était l'un des fers de lance du mouvement pour les droits civiques. |
| bras de ferFrom the English "arm wrestling" nm | (في بعض المناطق) | مكاسرة |
| | (في بعض المناطق) | كباش |
| | Le petit gringalet a surpris tout le monde en battant la grosse brute au bras de fer. |
| fer à friserFrom the English "curling iron" nm | | مكواة للشعر |
| | Annie n'avait pas besoin d'un fer à friser, ses cheveux étaient naturellement frisés. |
lisseur,
fer à lisser,
fer à défriserFrom the English "hair straightener" nm,nm | | مملِّس شعر |
| | Elle a toujours détesté ses cheveux frisés et pense que les lisseurs (or: fers à lisser) sont une invention géniale. |
| le Rideau de ferFrom the English "Iron Curtain" nm | (Histoire, figuré) (البلدان الشيوعية) | الستار الحديدي |
| | Pendant les années 50, il était très difficile pour les Occidentaux de voyager derrière le rideau de fer. |
| volonté de ferFrom the English "iron will" nf | | عزيمة حديدية |
| | Elle gouverne le pays avec une volonté de fer. Ma sœur dispose d'une volonté de fer pour tout ce qui activité physique. |
| ligne de chemin de ferFrom the English "railroad line" nm | (transports) | مسار سكة الحديد |
| | Port Marie est desservie par 16 lignes de chemin de fer. |
| ligne de chemin de ferFrom the English "railway line" nf | | مسار سكة الحديد |
| fer rougeFrom the English "red-hot iron" nm | | ميسم متوهج |
| santé de ferFrom the English "robust health" nf | (fig) | صحة قوية |
| plaque de ferFrom the English "sheet iron" nf | | صفيحة حديدية |
| | | صاج |
| fer forgéFrom the English "wrought iron" nm | | حديد مطاوع |
| | Un portail en fer forgé serait trop voyant pour une maison comme la nôtre. |
| main de ferFrom the English "iron fist" nf | (figuré) (مجازي) | قبضة حديدية |
| | Le dictateur dirigeait avec une main de fer. |
| minerai de ferFrom the English "iron ore" nm | | خام الحديد |
| | Le minerai de fer se trouve sous les collines et doit être rapporté à la surface. |
| fer à souderFrom the English "soldering iron" | | مكواة اللحام، كاوية اللحام |
| rails de chemin de ferFrom the English "train track" nmpl | | سكة الحديد، السكة الحديدية |
| paille de ferFrom the English "wire wool" nf | | إسفنجة سلكية |
| | (في بعض المناطق) | سِيفة |
| fer douxFrom the English "electrical steel" nm | | فولاذ كهربائي |
arc outrepassé,
arc en fer à chevalFrom the English "horseshoe arch" nm | (Architecture) | عقد حَدويّ، عقد نِضويّ |
| vierge de ferFrom the English "iron maiden" nf | (instrument de torture) (أداة تعذيب) | العذراء الحديدية |
| | L'hérétique a été enfermé dans une vierge de fer pour le faire avouer. |
lutte pour le pouvoir,
lutte de pouvoir,
bras de ferFrom the English "power struggle" nf,nm | | صراع على السلطة |
| ver fil-de-ferFrom the English "wireworm" nm | (يرقة أنواع من الخنافس) | دودة سلكيّة |
| fer à gaufrerFrom the English "crimper" nm | | مموِّج الشعر |
| fer à marquerFrom the English "branding iron" nm | (حديدة لوسم الماشية) | مِيسَم |
| fer blancFrom the English "tin plate" nm | | صفيحة مطلية بالقصدير |
| fer à vapeurFrom the English "steam iron" nm | | مكواة بخارية |
fil barbelé,
barbelé,
fil de fer barbeléFrom the English "barbwire" nm | | سلك شائك |
| âge du ferFrom the English "Iron Age" nm | (Histoire) (بُدئ فيها باستعمال أدوات حديدية) | عصر الحديد، العصر الحديديّ |
| chemin de fer clandestinFrom the English "underground railroad" nm | (Histoire américaine) (قديمًا) | شبكة تهريب العبيد |
| main de fer dans un gant de veloursFrom the English "iron fist in a velvet glove" nf | (figuré) (مجازي: استعمال القوة بأسلوب لطيف) | يد من حديد في قفاز من حرير |
barre en T,
fer en TFrom the English "T-bar" nm,nm | | قضيب بمقطع متعامد، قضيب تائيّ |
| fer à friserFrom the English "curling tongs" nm | | مموج الشعر |
| faire l'objet d'un bras de ferFrom the English "come to loggerheads" loc v | | يتواجه، يتحدى |
| battre le fer tant qu'il est chaudFrom the English "make hay" loc v | (figuré) | ينتهز فرصة ما دامت سانحة |
| croire dur comme fer queFrom the English "feel strongly" loc v | | يكون مقتنعًا بشدة بأن |
ferme,
inflexible,
to be unwavering in your conviction that... : croire dur comme fer que...From the English "unwavering" adj,loc v | (personne) | بأشدّ اقتناع |
| en fer-blancFrom the English "tinny" loc adj | (من معدن رخيص) | رخيص |
| chemin de ferFrom the English "railroad" nm | | السكّة الحديديّة، شبكة السكة الحديدية |
| | Les chemins de fer ont ouvert l'ouest au commerce et aux colonies. |
bois d'ostryer de Virginie,
bois de ferFrom the English "ironwood" nm,nm | | خشب حديديّ |
| rideau de ferFrom the English "iron curtain" nm | (Histoire, figuré) | يخفي عن شخص |
| | | الستار الحديديّ |
| lancer de fer à chevalFrom the English "horseshoe" nm | (jeu d'adresse) | لعبة رمي الحدوة |
| | Les hommes ont bu de la bière et joué au lancer de fer à cheval dans le jardin. |
| chemin de ferFrom the English "RR" nm | | طريق ريفية |
| en forme de fer à repasserFrom the English "flatiron" adj | | بناية مثلثية الشكل |
| en fer forgéFrom the English "wrought iron" loc adj | | من الحديد المطاوع |
| de l'âge du ferFrom the English "Iron Age" loc adj | (Histoire) (مضاف إليه) | عصرِ الحديد، العصرِ الحديديّ |
mener,
conduire,
être à l'origine de,
être le fer de lance de,
être à la pointe deFrom the English "spearhead" vtr,loc v,loc v | | يقود، يترأس |
| | Logan fut désigné pour mener le nouveau projet au sein du département marketing. |
à cottes de maille,
à mailles,
à petites plaques en ferFrom the English "lamellar" loc adj,loc adj,loc adj | (armure) (درع) | صفائحيّ |
| compagnie de chemin de ferFrom the English "railway line" nf | | شركة خطوط سكك حديدية |
| fer à friserFrom the English "tong" nm | | مجعِّدة، مكواة شعر |
| | Ce petit fer à friser peut être utilisé pour faire de petites boucles. |
| | تُستخدم ملاقيط الشعر في الحصول على تجاعيد صغيرة. |
bon,
bonne,
de ferFrom the English "strong" adj,loc adj | (santé) | قوي، شديد |
| | J'ai un bon système immunitaire. |
| | عندي جهاز مناعيّ قويّ. |
boîte,
boîte en ferFrom the English "tin" nf | | علبة |
| | قدمت لنا الجدة سكاكر من علبة معدنية. |
| de ferFrom the English "strong" loc adj | (figuré : volonté,...) | قوي |
| | Kim a une volonté de fer. |
| | لدى "كيم" إرادة قوية. |
| chemin de ferFrom the English "chemin de fer" nm | (variété de baccara) (لعبة ورق شدة شبيهة بالباكارا) | "شومان دو فار" |
| cheval de ferFrom the English "iron horse" nm | (figuré : train) | قاطرة |
petite ligne de bus,
petite ligne de chemin de fer,
chemin de fer d'intérêt localFrom the English "short line" nm,nm,nm | (Bus) (لحافلة أو قطار) | خطّ قصير |
| il faut battre le fer tant qu'il est chaudFrom the English "strike while the iron is hot" expr | (figuré) (مجازي: ينتهز الفرصة السانحة) | يضرب الحديد حاميًا |
croiser le fer avec [qqn],
avoir des mots avec [qqn]From the English "cross swords" loc v,loc v | (figuré : se disputer) | يتشاجر مع شخص، يتجادل مع شخص |
| fer (à cheval)From the English "shoe" nm | (pour chevaux) (للفرس) | حدوة، نعل |
| | Le cheval a besoin de nouveaux fers. Appelez le forgeron. |
| | يحتاج الحصان لحدوات جديدة. اتصل بالحداد. |
| société de chemin de ferFrom the English "railway" nf | (entreprise) | شركة سكك حديدية |
| | Les sociétés de chemin de fer semblent souvent plus intéressés par les profits que par le confort de leurs passagers. |
fer à gaufrer,
outil à gaufrerFrom the English "goffer" nm,nm | | مكواة تضليع |
tôle plombée,
fer termeFrom the English "terne" nf,nm | | لوح فولاذي مغطى بسبيكة رصاص وقصدير |
| fil de ferFrom the English "wirework" nm | (discipline d'équilibre) (كالبهلوان) | السير على سلك |
| âge de ferFrom the English "Iron Age" nm | (Mythologie) (في الميثولوجيا: الأسوأ في 4 عصور) | عصر الحديد، العصر الحديديّ |
| Note: À associer avec l'âge d'or, l'âge d'argent et l'âge d’airain. |
| âge du ferFrom the English "Iron Age" nm | (عصر الشر) | عصر الحديد، العصر الحديديّ |