Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| faireFrom the English "do" vi | | يفعل، يتصرف |
| | Faites ce que je dis, pas ce que je fais. |
| | افعل ما أقوله لا ما أفعله. |
| faireFrom the English "go" vtr | | يفعل |
| | Fais comme cela avec les mains. |
| faireFrom the English "be" vi | (temps, météo) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد حالة الطقص. |
| | Il fait froid aujourd'hui ; prends un bonnet et des gants. |
| | الطقس بارد اليوم، ستحتاج إلى قبعتك وقفازيك. |
| faireFrom the English "do" vtr | (fabriquer) | يعمل، يصنع |
| | Le couturier pouvait faire six robes par jour. |
| faireFrom the English "do" vtr | (causer) | يسبّب |
| | La drogue peut faire beaucoup de dégâts. |
| faireFrom the English "do" vtr | (étudier) | يدرس |
| | Nous n'avons pas encore fait de trigonométrie. |
| | لم نتعلم المثلثات بعد. |
faire,
s'occuper deFrom the English "do" vtr,v pron + prép | (préparer : la cuisine, animation,...) | يحضّر، يعدّ |
| | Moi, je ferai le repas et Julien, la déco. |
| faireFrom the English "do" vtr | | يفعل، يبذل |
| | Qu'importe que tu aies l'examen ou pas ; fais de ton mieux. |
| faireFrom the English "do" vtr | (cuisiner) | يطبخ، يطهو، يعدّ |
| | Je vais faire un rôti ce week-end. |
| faireFrom the English "do" vtr | | يقوم بشيء، يفعل شيئًا |
| | On ne fait pas ce genre de choses ici. |
| faireFrom the English "do" vtr | (écrire) | يؤلف |
| | Sa prochaine idée est de faire un livre sur l'histoire de Wimbledon. |
| faireFrom the English "do" vtr | (parcourir) | يقطع |
| | Nous avons fait cinq cents miles en deux jours. |
| faireFrom the English "do" vtr | (décorer) | يدهن |
| | | يزيّن |
| | Ils ont fait la chambre du bébé en jaune, au cas où. |
| faireFrom the English "do" vtr | (visiter) | يزور |
| | Nous allons faire la Côte d'Azur cet été. |
| | سنزور منطقة الريفييرا هذا الصيف. |
| faireFrom the English "make" vtr | (un bébé) | يجلب |
| | Faisons un bébé ! |
| faireFrom the English "make" vtr | (dire) | يتوجّه بشيء |
| faireFrom the English "make" vtr | (un lit) (سريره) | يرتب |
| | Les filles doivent faire leur lit tous les matins. |
| faireFrom the English "make" vtr | (établir : une loi,...) | يضع |
| | Le corps législatif fait les lois. |
| | المشرّعون يضعون القوانين. |
| faireFrom the English "make" vtr | (une erreur, une faute) | يرتكب، يقترف |
| | J'ai fait une erreur en dépensant cet argent. |
| faireFrom the English "make" vtr | | يجعل |
| | Qu'est-ce qui fait un bon écrivain ? |
| | ماذا يجعل المرء كاتبًا ماهرًا؟ |
faire,
to make judgments : jugerFrom the English "make" vtr,vi | (un commentaire) (أحكامًا) | يصدر |
| | La prochaine fois, abstiens-toi de faire un commentaire. |
faire,
passer àFrom the English "make" vtr,vi + prép | (les gros titres) | يظهر |
| | La catastrophe a fait les gros titres du soir. |
| | ظهرت الكارثة في أخبار المساء. |
| faireFrom the English "do" vtr | (à l'impératif) | يفعل، يتصرف |
| | Ne reste pas assis là comme ça, fais quelque chose ! |
faire,
construireFrom the English "make" vtr | | يصنع، يبني |
| | Les enfants ont fait (or: ont construit) des maisons avec leurs cubes. |
| | صنع الأطفال بيتًا بالمكعبات. |
faire,
fabriquerFrom the English "make" vtr | (un produit,...) | يصنع، ينتج |
| | Cette usine fabrique des verrous. |
| | ينتج هذا المصنع براغيّ. |
faire,
fabriquer,
confectionnerFrom the English "make" vtr | (un vêtement,...) | يصنع |
| | Les artisans ont fabriqué (or: ont confectionné) des chapeaux à partir de feuilles de palmier. |
| | صنع الحبّاكون قبعة من سعف النخبل. |
faire,
égalerFrom the English "make" vtr | | يساوي، يعادل |
| | Deux et deux font quatre. |
être,
faire,
coûterFrom the English "be" vi,vtr,vi | (familier) | يكلف |
| | | سعره، ثمنه |
| | C'est sept dollars. |
se donner,
faire,
allerFrom the English "go" v pron,vtr,vi | (du mal) | يبذل شيئًا |
| | Ils se sont donné beaucoup de mal pour arriver à l'heure. |
| faireFrom the English "get done" vtr | | ينجز شيئًا، ينهي شيئًا |
| | Mon licenciement va me permettre d'avoir du temps pour faire des choses dans la maison. |
faire,
[aller quelque part] à vélo/moto/...From the English "ride" vtr,loc adv | (du vélo, de la moto) | يركب |
| | Je fais du vélo tous les jours. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يركب دراجته للمدرسة كل يوم. |
faire,
fabriquerFrom the English "get up to" vtr,vtr | | يتورّط بشيء |
faire,
faire en sorte que [qch] soit faitFrom the English "have done" vtr,loc v | | أمر بفعل شيء |
| | Et fais-le avant midi ! |
faire,
dépenserFrom the English "spend" vtr,vtr | (des efforts) | يبذل |
| | Tu ne devrais pas faire autant d'efforts pour ses projets. |
| | لا داعي لتبذل الكثير من الجهد على مشاريعه. |
faire,
mettre ses affaires dans,
ranger ses affaires dansFrom the English "pack" vtr,loc v | (ses valises) | يوضّب شيئًا |
| | ألم توضّب حقيبة السفر الكبيرة بعد؟ |
| faireFrom the English "get through" vtr | | ينجز، يتمم، ينهي |
| | J'ai tellement de travail à faire cette semaine, je ne sais pas comment je vais tout faire ! |
| | J'ai encore beaucoup de révisions à faire avant l'examen. |
faire,
monter à,
monter surFrom the English "ride" vtr,vi + prép,vi + prép | (activité : du cheval...) | يمتطي |
| | Les filles adorent faire du cheval. |
| | تحب الفتيات امتطاء الخيل. |
faire,
utiliser un doigté pour faireFrom the English "finger" vtr,loc v | (courant : un accord) (بالإصبع) | يعزف شيئًا |
| | Comment est-ce que tu fais un accord de do à la guitare ? |
| | كيف تعزف كورد "لا" على الغيتار؟ |
faire,
devenirFrom the English "up to" vtr,vi | | أخبار، جديد |
| | ما أخبارك من آخر لقاء بيننا؟ |
| | ما جديدك من آخر مرة رأيتك فيها؟ |
| faireFrom the English "go on" vtr | (un voyage) | ينطلق في شيء، يذهب في شيء |
| | J'ai hâte de faire ce voyage. |
| faireFrom the English "put in" vtr | (travailler) | يعمل |
| | J'ai fait 15 heures aujourd'hui. |
| faireFrom the English "tie" vtr | (Sports : match nul) | يحقق التعادل في شيء |
| | Ils ont fait match nul grâce au dernier point. |
| | حققوا التعادل في المباراة بهذا الهدف الأخير. |
faire,
prendreFrom the English "put on" vtr,vtr | (une tête spécifique) (يعلو وجهه، يرتسم على وجهه) | يعلو شيء، يرتسم شيء |
| | Mon chien fait toujours un tête triste quand il veut à manger. |
| faireFrom the English "poke" vtr | (un trou) | يثقب، يُحدث ثقبًا |
| | Jim a fait un trou dans son pull. |
| | ثقب جيم كنزته. |
| faireFrom the English "roll" vtr | (avec un dé : nombre) (رقم برمية زهر النرد) | يحصل على شيء |
| | Si tu fais un six, tu peux rejouer. |
| | إذا حصلت على 6 في رمية الزهر، يحق لك لعب دور آخر. |
| faireFrom the English "riding" vtr | (du vélo, de la moto) (خيل، دراجة، إلخ) | ركوب |
| | (خيل) | امتطاء |
| | La façon étrange dont Alan faisait du vélo lui a valu de nombreux regards. |
| faireFrom the English "will" vtr | (au futur de l'indicatif) | سيفعله |
| | "Depuis notre premier rendez-vous, je veux l'épouser, et je le ferai", pensa-t-il. |
| faireFrom the English "sign" vtr | (signe à [qqn]) | يومئ |
| | Essayant de ne pas faire de bruit, il lui a fait signe de s'approcher. |
| faireFrom the English "serve" vtr | (personne) | يعمل كشيء، يقوم بدور شيء، يكون شيئًا |
| | Il a fait le secrétaire pendant cette réunion et a pris des notes. |
| | قام بدور السكرتير في هذا الاجتماع ودوّن الملاحظات. |
| faireFrom the English "run" vtr | (des achats) | يجري شيئًا، يقوم بشيء |
| | J'ai quelques courses à faire. |
| faireFrom the English "turn" vtr | (un saut périlleux,...) | يؤدي |
| | Marla faisait des sauts périlleux sur la pelouse. |
faire,
to offer a prayer : prierFrom the English "offer" vtr,vi | (une prière) (صلاة) | يرفع |
| | Il est allé à l'église et a fait une prière à la Vierge Marie. |
| faireFrom the English "smile" vtr | (un sourire) | يبتسم |
| | Elle a fait un large sourire quand elle a gagné le match. |
| faireFrom the English "step" vtr | (un pas) | يخطو |
| | Il fit trois pas sur la gauche. |
| faireFrom the English "pull" vtr | (une bêtise,...) | يمارس، يفعل |
| | Ne fais pas de blagues stupides pendant le dîner. |
| faireFrom the English "shoot" vtr | (Golf) (في الغولف) | يسجّل |
| | J'ai fait 69 hier ! |
faire,
mener,
lancerFrom the English "wage" vtr,vtr | (la guerre, campagne) | يشنّ، يطلق |
| | Ce journal essaie de nuire à la réputation de cette célébrité en faisant une campagne de publicité négative. |
faire,
préparerFrom the English "brew up" vtr | (du thé) (شايًا) | يحضّر شيئًا، يعدّ شيئًا |
| | (بيرة) | يصنع شيئًا، يخمّر شيئًا |
faire,
accomplir,
le faitFrom the English "doing" vtr,nm | | فعل، عمل |
| | Il est plus difficile d'accomplir l'action que d'en parler. |
| | فعل الأمر يتطلب جهدًا أكبر من مجرد التحدث عنه. |
faire,
utiliserFrom the English "make with" vtr | | يستخدم شيئًا، يشغّل شيئًا |
faire,
égaler,
égalerFrom the English "equal" vtr,vtr | (Mathématiques : résultat) | يساوي |
| | Deux et deux font (or: égale, égalent) quatre. |
| | اثنان واثنان يساوي أربعة. |
faire,
préparerFrom the English "brew" vtr | (du thé, du café) (شراب ساخن منقوع) | يعد |
| | Holly a préparé de la tisane pour ses invités. |
| | أعدّت هولي إبريقًا من نقيع الأعشاب الساخن لضيوفها. |
faire,
préparerFrom the English "muster up" vtr | (وجبة) | يعدّ شيئًا |
faire,
préparerFrom the English "mix up" vtr | | يخلط، يمزج |
| | Je vais faire quelques milkshakes à la fraise. |
faire,
procurerFrom the English "buy" vtr | (مجازًا) | يشتري |
| | | يجلب |
| | L'argent ne fait (or: procure) pas le bonheur. |
| | المال لا يشتري السعادة. |
faire,
organiserFrom the English "throw" vtr | (une fête) | يقيم |
| | On a fait (or: organisé) une fête pour notre nouvelle maison. |
faire,
réaliserFrom the English "run" vtr | | يُجري شيئًا |
| | On pourrait réaliser une expérience. |
| | يمكننا إجراء اختبار. |
Formes composées
|
simuler,
faire semblantFrom the English "play" vi,loc v | | يتظاهر |
| | Elle n'était pas vraiment blessée : elle simulait seulement. |
feindre,
to play dead : faire le mortFrom the English "play" vtr,loc v | | يتظاهر |
| | Elle a feint la surprise en apprenant la nouvelle même si elle était déjà au courant. |
devoir faire [qch],
il faut que + [subjonctif]From the English "have" loc v,v impers | (obligation morale) | يجب |
| | Je dois finir mes devoirs. |
| | يجب أن أنهي واجباتي المدرسية. |
| se faire⇒From the English "stretch" v pron | (chaussures) | يتوسّع |
| | Les chaussures seront à la bonne taille une fois qu'elles se seront faites. |
| | حين يتوسّع الحذاء لن يعود ضيقًا على قدميك. |
persuader [qqn] de faire [qch],
convaincre [qqn] de faire [qch]From the English "get" loc v,loc v | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Je l'ai persuadé de me donner une augmentation. |
| | أقنعته بزيادة راتبي. |
faire faire [qch] à [qqn],
obliger [qqn] à faire [qch]From the English "make" loc v,loc v | | يجبر، يفرض |
| | Mes parents me font manger des légumes. |
| | يجبرني أبواي على أكل الخضراوات. |
| avoir l'occasion de faire [qch]From the English "get" loc v | | يتسنى شيء |
| | J'ai l'occasion d'aller à Paris cet été. |
| | سيتسنى لي الذهاب إلى باريس في الصيف. |
| aller jusqu'à faire [qch]From the English "stretch" loc v | | يشمل، يصل إلى حد شيء |
| | Il est allé jusqu'à la supplier à genoux de ne pas le quitter. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. مهاراتي في التحادث بالإيطالية لا تصل إلى حدّ إجادة التفاوض على أسعار البيوت. |
| faire faire [qch]From the English "get" vtr | (يجعل شخصًا آخر يفعل شيئًا له) | - |
| ملاحظة: قد يكون من الأسهل في العربية نسب الفعل إلى السائل |
| | Je dois faire réparer ma voiture. |
| | يجب أن أصلح سيارتي. |
| faire faire [qch] à [qqn]From the English "make" loc v | | يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | (صيغة التعدية للفعل) | - |
| | Il me fait tout le temps rire. |
| | يجعلني أضحك دائمًا. |
| | إنه يُضحكني دائمًا |
| aller faire [qch]From the English "go" loc v | (futur) | سـ، سوف |
| | Jake va nettoyer la salle de bains plus tard. |
| | سينظف جايك الحمّام لاحقًا. |
chercher à faire [qch],
envisager de faire [qch],
compter faire [qch]From the English "look" loc v,loc v,loc v | | يبحث |
| | Richard cherchait à trouver un travail à l'usine du coin. |
| aller faire [qch]From the English "go" loc v | | يتقدم لفعل شيء، يهمّ بفعل شيء |
| | Jake allait retirer un cheveu sur la joue de Leah, mais celle-ci s'est retournée juste à ce moment-là. |
| commencer à faire [qch]From the English "get" loc v | | يبدأ |
| | Commençons à peindre avant qu'il ne fasse trop sombre pour y voir quoi que ce soit. |
donner sur,
faire face à,
avoir vue surFrom the English "look" vtr ind,loc v + prép,loc v + prép | | يواجه شيئًا، يطل على شيء |
| | Cette maison a cinq fenêtres qui donnent sur la rue. |
| faire faire [qch]From the English "have" vtr | (فعل مساعد بمعنى التنسيق لفعل شيء) | - |
| | Je dois faire réparer ma voiture. |
| | يجب أن أصلح سيارتي عند الميكانيكيّ. |
| se faire [qch]From the English "make" v pron | (un nom) | يوطد |
| | Bill essaie de se faire un nom dans les affaires. |
se faire [qqn],
se taper [qqn]From the English "make" v pron | (vulgaire) | يغوي، يستميل |
| | Il peut essayer de se la faire, mais il n'y arrivera pas. |
| faire [qch] à [qch]From the English "do" vtr + prép | | يتسبّب بشيء لشيء |
| | Ce match de rugby a fait beaucoup de dégâts à la pelouse. |
enthousiaste,
surexcité,
tout excité,
impatient (à l'idée de [qch],
à l'idée de faire [qch],
de faire [qch])From the English "excited" adj,adj,adj | | متحمس |
| | أخذ الجرو المتحمس يركض ويدور في أرجاء الحديقة. // تبدأ مدرسة "نل" غدًا وهي متحمسة جدًّا. |
prudent,
faire attention (à [qch])From the English "careful" adj,loc v | | حَذِر، يقِظ، متنبّه |
| | Je suis un conducteur prudent. |
| | أنا سائق يقظ. // إن أردت أن تفرم الخضراوات، يجب أن تكون حذرًا لأن السكين حاد جدًّا. |
difficile,
faire la fine bouche,
tatillon,
tatillonneFrom the English "finicky" adj,loc v,adj | | نيّق |
| | Max est difficile en matière de nourriture. |
incertain,
douteux,
douteuse,
to be iffy about doing sth : hésiter à faire [qch]From the English "iffy" adj,adj,loc v | (événement, temps,...) | متردِّد |
blanche,
to spend a sleepless night : passer une nuit blanche,
faire une nuit blanche,
to spend a sleepless night : passer la nuit sur la corde à lingeFrom the English "sleepless" adj,loc v,loc v | (nuit) (بلا نوم) | أرِق |
| | Lorsque vous avez un bébé, des nuits blanches sont à prévoir. |
confiant,
faire confiance à [qqn]From the English "trustful" adj,loc v | | واثق، مفعم بالثقة |
majeur,
en âge de (faire [qch]),
assez vieux pour (faire [qch])From the English "of age" adj | | راشد |