Inflections of 'expert' (adj): f: experte, mpl: experts, fpl: expertes
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
expert, experte, spécialisteFrom the English "expert"nm, nf,nmf
خبير، متخصص، عنده الخبرة
Si les grenouilles t’intéressent, John est un expert.
إذا أردت أن تعرف عن الضفادع، فـ"جون" عنده الخبرة.
expert, experte, conciliateur, conciliatriceFrom the English "troubleshooter"nm, nf,nm, nf
اختصاصيّ في حل المشاكل
expert, experteFrom the English "evaluator"nm, nf
مثمّن، مخمّن
expert, experteFrom the English "appraiser"nm, nf
مُخمِّن، مثمِّن، مقدِّر
expert, experteFrom the English "valuer"nm, nf
مثمِّن، مُخمِّن
expert, experteFrom the English "assessor"nm, nf
مخمّن، مثمّن
expert, experte, proFrom the English "adept"nm, nf,nmf
خبير
C'est un expert en bridge mondialement reconnu.
expert, experte, spécialisteFrom the English "pundit"nm, nf,nmf
خبير
Un expert de l'industrie affirme que notre nouveau produit est voué au succès.
يقول أحد خبراء الصناعة أنّ منتجنا الجديد سوف يلقى النجاح.
expert, experte (en [qch]), as (de [qch]), crack (en [qch]), génie (de [qch]), bête (en [qch])From the English "wizard"nm, nf,nm,nm,nf
خبير، عبقريّ
Dan est un expert en pâtisserie.
دان خبير بالخَبز.
expert, experte en [qch]From the English "expert"nm, nf + prép
خبير بشيء
Lisa a fait sa thèse sur Foucault et est donc experte en la matière.
كانت رسالة الدكتوراه التي كتبتها ليزا عن الفيلسوف فوكو، لذا تُعتبر خبيرة بهذا المجال.
expert, expérimenté, exercé, d'expertFrom the English "practiced"adj,loc adj
(œil)
بالممارسة، بالتجربة
expert, experte pour [qch], très bon, très bonne pour [qch]From the English "expert"nm, nf + prép,loc adj
خبير بشيء، ماهر في شيء، بارع في شيء
Je suis un expert pour identifier les papillons.
أنا خبير بأنواع الفراشات.
expert, experte (en [qch]), as (de [qch]), crack (en [qch]), génie (de [qch]), bête (en [qch])From the English "whiz"nm, nf,nm,nm,nf
خبير، عبقري
Ma petite sœur est une véritable experte en informatique.
consultant, expert-conseilFrom the English "consultant"nm,nm
استشاريّ
Un consultant est venu analyser la structure de notre entreprise.
استُقدم استشاريّ ليحلل بنية شركتنا.
expert-comptableFrom the English "certified public accountant"nm
محاسب قانونيّ
expert-comptableFrom the English "CPA"nm
محاسب قانوني معتمد
expert-comptableFrom the English "public accountant"nm
محاسب عموميّ
d'expertFrom the English "expert"loc adj
(conseil, avis...) (مضاف إليه)
خبير
La police a rencontré un docteur afin d'avoir un avis d'expert (or: l'avis d'un expert).
أرادت الشرطة معرفة رأي خبير، فاستشارت طبيبًا.
génie, as (de [qch]), expert (de [qch]), expert (de qh)From the English "shark"nm,nm,nm, nf
متفوّق جدًّا، خبير
Natasha est notre génie des maths.
de la criminalistique, médico-légal, scientifique, forensic + [job] : expert judiciaire en [qch], experte judiciaire en [qch]From the English "forensic"adj,adj,adj,nm, nf
جنائي
Mary voulait travailler dans le secteur de la criminalistique.
excellent, expert pour faire [qch], doué pour faire [qch]From the English "adept"adj,adj
(compétent)
ماهر في شيء
Elle est experte (or: excellente) pour aider les gens à développer leurs points forts.
إنّها ماهرة جدًّا في مساعدة الناس على تطوير نقاط قوّتهم.
expert (en/dans/sur [qch])From the English "highly knowledgeable"adj
ضليع، مطّلع جيدًا
Le professeur était expert dans son domaine mais c'est tout.
expert (en [qch]), experte (en [qch]), pro (en/de [qch]), crack (en [qch])From the English "maven"nm, nf,nmf
الخبير، الاختصاصي
Bob est expert en vin.
[qqn] qui camoufle, expert en camouflage, experte en camouflageFrom the English "camouflager"loc n,nm, nf
مموِّه
expert en hygièneFrom the English "sanitarian"nm
اختصاصيّ صحيّ
expert financier, experte financièreFrom the English "financial expert"nm, nf
خبير مالي
Atkins apparaît régulièrement à la télévision en tant qu'expert financier.
expert renomméFrom the English "leading expert"nm
خبير بارز
expert en sciences sociales, experte en sciences socialesFrom the English "social scientist"nm, nf
عالم اجتماعي
expert dans trois domaines, experte dans trois domainesFrom the English "triple threat"nm, nf
(بارع في 3 مجالات)
مثلَّث البراعة
compétent en [qch], expert en [qch], doué en [qch]From the English "proficient"adj + prép
ضليع في شيء
خبير بشيء
Il était compétent dans de nombreux domaines pratiques.
لقد كان ضليعًا في نطاق واسع من المهارات العملية.
expert en/dans/sur [qch], bien s'y connaître en [qch], calé en [qch]From the English "highly knowledgeable"adj + prép,loc v,adj + prép
مطّلع جيدًا على شيء، مطّلع جيدًا عن شخص
expert en procédures parlementaires, experte en procédures parlementaires, expert politique, experte politiqueFrom the English "parliamentarian"nm, nf,nm, nf
خبير إجراءات برلمانية
expert médiatique, experte médiatique, commentateur, commentatrice, intellectuel de plateau, intellectuelle de plateauFrom the English "talking head"nm, nf,nm, nf,nm, nf
شخص في برنامج حواريّ
doué en/pour [qch], expert en [qch]From the English "skilled"adj + prép,adj + prép
بارع في شيء، ماهر في شيء
Ma mère est douée en couture et en pâtisserie.
أمي بارعة في الخياطة والخَبز.
expert d'assurance, expert en assuranceFrom the English "assessor"nm, nf
مخمّن، مثمّن
expert en [qch], très bon, très bonne, accompliFrom the English "expert"adj + prép,loc adj,adj
متمرّس، محترف
فرانك سبّاح متمرّس.
mélangeur, mélangeuse, expert-mélangeur, experte-mélangeuseFrom the English "blender"nm, nf,nm, nf
يمزج، يخلط
يركب
En matière de recettes de thé maison, Celia est une mélangeuse hors pair.
تخلط سيليا نكهات الشاي الأخضر ببراعة.
conseiller en communication, conseillère en communication, expert en manipulation de l'opinion publique, experte en manipulation de l'opinion publiqueFrom the English "spin doctor"nm, nf,nm, nf
خبير التلميع الإعلامي، خبير علاقات عامة
à la bombe, de déminage, bomb expert : démineur, démineuseFrom the English "bomb"loc adj,loc adj,nm, nf
(alerte) (مضاف إليه)
المتفجراتِ، القنابلِ
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "expert" :