Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
estomac, ventreFrom the English "stomach"nm,nm
معدة
La nourriture est digérée par l'estomac.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يُهضم الطعام في المعدة. // أكلت كثيرًا وصارت معدتي تؤلمني.
digestif, de l'estomac, à l'estomacFrom the English "peptic"adj,loc adj,loc adj
(relatif à la digestion)
هضميّ
mourir de faim, crever de faim, avoir une faim de loup, avoir l'estomac dans les talons, être affaméFrom the English "starving"loc v,loc v,loc v,vi + adj
(figuré)
جائع جدًا
À quelle heure on mange ? Je meurs de faim !
في أي وقت يجهز العشاء؟ أنا جائع جدًّا.
brûlures d'estomacFrom the English "heartburn"nfpl
حرقة، حرقة في المعدة
La nourriture épicée peut provoquer des brûlures d'estomac chez certaines personnes.
تسبِّب الأطعمة الحرِّيفة حرقة عند البعض.
mal de ventre, (avoir) mal au ventre, maux d'estomacFrom the English "stomachache"nm,nm,nmpl
وجع معدة، وجع بطن
أصيب الأطفال بوجع في بطنهم لكثرة ما أكلوا السكاكر في عيد هالووين.
ventre vide, estomac vide, on an empty stomach : à jeunFrom the English "empty stomach"nm,loc adj
(قبل الأكل)
معدة خاوية
Ce n'est pas une bonne idée de boire de l'alcool avec le ventre vide.
estomac en bétonFrom the English "cast-iron stomach"nm
هضم جيد
crampe d'estomacFrom the English "hunger pang"nf
(souvent pluriel)
قرصات الجوع، آلام الجوع
avoir l'estomac noué, avoir le trac, être tout choseFrom the English "butterflies in the stomach"loc v,loc v,loc v
توتُّر، قلق
Avant l'examen, j'avais l'estomac noué.
crampes d'estomacFrom the English "stomach cramps"nfpl
تشنجات في البطن
se remplir l'estomacFrom the English "fuel up"v pron
(familier)
يأكل جيدًا
mourir de faim, avoir une faim de loup, avoir l'estomac dans les talons, avoir la dalle, crever la dalleFrom the English "famished"loc v,loc v,loc v
(مجازي: جائع جدًّا)
يتضوَّر جوعًا
avoir l'estomac noué, frousse, chocottesFrom the English "collywobbles"nfpl,nf,nfpl
إحساس بالخوف
avoir envie de vomir, avoir l'estomac barbouillé, être écœuréFrom the English "sick"loc v,loc v,vi + adj
يشعر بالغثيان
J'ai eu envie de vomir après avoir mangé autant de bonbons.
شعرت بالغثيان بعدما أكلت كيسًا كاملاً من الحلوى.
sentiment désagréable, sensation désagréable, estomac nouéFrom the English "sinking feeling"nm,nf,nm
إحساس بالقلق الشديد
J'avais le sentiment désagréable que quelque chose s'était mal passé au travail.
retourner l'estomacFrom the English "turn your stomach"loc v
يسبّب الغثيان
La mauvaise odeur m'a retourné l'estomac.
mourir de faim, crever de faim, avoir une faim de loup, avoir l'estomac dans les talons, être affaméFrom the English "starve"loc v,loc v,loc v,vi + adj
(figuré)
يجوع جدًّا
À quelle heure on dîne ? Je crois que je vais mourir de faim si je ne mange pas quelque chose bientôt !
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "estomac" :