3e personne du singulier du présent de l'indicatif
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
est, orient, levantFrom the English "east"nm,nm,nm
(point cardinal, direction)
شرق
Le soleil se lève à l'est.
تبزغ الشمس من الشرق.
EST, heure normale de l'est, HNEFrom the English "ET"nm,nf
(Can, anglicisme)
التوقيت الشرقيّ لأميركا الشمالية
est, aFrom the English "is"v aux,v aux
(être, 3e personne singulier) (للدلالة على الكينونة في المضارع)
-
Note: On utilise "avoir" avec l'âge (ex : "I am fifteen : J'ai quinze ans") ou d'autres expressions : be hungry/thirsty : avoir faim/soif, be right/wrong : avoir raison/tort, be cold/hot : avoir chaud/froid,...
Sophie est un génie.
إنها عبقرية.
estFrom the English "easterly"adv
من الشرق
est, aFrom the English "is"v aux,v aux
(dans les questions) (يُستعمل في السؤال)
-
"Est-ce votre voiture, monsieur ?", demanda l'agent de police.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
être, créatureFrom the English "being"nm,nf
كائن
Beaucoup de gens croient que la galaxie est remplie d'êtres doués d'intelligence.
Note: Pour certaines expressions, on utilise en français le verbe "avoir" là où on utiliserait le verbe "be" en anglais. Ex : "He's 10 : il a 10 ans", "he's hungry/thirsty : il a faim/soif", "he's right/wrong : il a raison/tort".
Ma mère est petite.
أمي قصيرة.
êtreFrom the English "being"nm
(philosophie)
وجود
Les philosophes débattent de la signification de l'être.
يجادل الفلاسفة في معنى الوجود.
être, avoirFrom the English "be"vi,vtr
(للتعبير عن الحالة)
-
Note: Pour certaines expressions, on utilise en français le verbe "avoir" là où on utiliserait le verbe "be" en anglais. Ex : "He's hungry/thirsty : il a faim/soif", "he's right/wrong : il a raison/tort".
Barry est malade.
باري مريض. أودري جائعة. تانيا على حق.
être, âmeFrom the English "being"nm,nf
(nature profonde)
كيان
Theresa déteste les menteurs de tout son être.
تكره تيريزا الكذابين بكلّ كيانها.
êtreFrom the English "stand"vi
يؤيد، يقف إلى جانب
Je suis pour la nouvelle loi.
أنا أؤيد القانون الجديد.
êtreFrom the English "B"vi
(اختصار كلمة 'be')
يكون
Tu seras chez toi ce soir ?
هل ستكون في المنزل الليلة؟
être, se trouverFrom the English "be"vi,v pron
(للتعبير عن المكان)
-
موجود
Le beurre est sur la table.
الزبدة على الطاولة.
الزبدة موجودة على الطاولة.
être, avoir lieu, se tenirFrom the English "be"vi,loc v,v pron
يبدأ
يحدث
La pièce est à huit heures.
تبدأ المسرحية في الساعة الثامنة.
êtreFrom the English "be"vi
(métier)
-
Elle est officier de police.
هي شرطية.
êtreFrom the English "be"vi
(au passif)
-
ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. الفعل الإنجليزي يستخدم لتكوين صيغة المجهول.
Vous devez rouler trois kilomètres vers l'est pour arriver là-bas.
علينا أن نسير 5 كيلومترات شرقًا بالسيارة كي نصل إلى هناك.
à l'estFrom the English "east"adv
شرق شيء، شرقيّ شيء
Les riches vivent à l'est de la rivière.
يعيش الأثرياء شرق النهر.
à l'est deFrom the English "east"adv + prép
شرق شيء، شرقيّ شيء
La Grande-Bretagne se situe à l'est de l'Irlande.
تقع بريطانيا العظمى شرقيّ إيرلندا.
inspirant, qui suscite l'inspiration, qui est source d'inspirationFrom the English "inspirational"adj,loc adj,loc adj
مُلهِم، يرفع المعنويات
J'ai trouvé le sermon de ce matin très inspirant.
plumeux, qui est doux comme la plumeFrom the English "feathery"adj,loc adj
(littéraire)
رقيق كالريش
antidémocratique, qui n'est pas démocratiqueFrom the English "nondemocratic"adj,loc adj
غير ديمقراطيّ
apprêté, sur son 31, sur son trente-et-un, qui s'est fait beau, qui s'est fait belleFrom the English "gussied up"adj,loc adj,loc adj
مرتدٍ أحلى ثيابه
Mais pourquoi est-ce que tu es tout apprêté comme ça ? Tu vas à une fête ?
est-allemandFrom the English "East German"adj
ألمانيا الشرقية
لألمانيا الشرقية
من ألمانيا الشرقية
pitoyable, foireux, foireux, it's a half-assed job : c'est ni fait ni à faire, torchéFrom the English "half-assed"adj,adj,adj
غير مكتمل، منجَز بشكل سيئ
بلا همة، بلا اندفاع
d'accord, il est vrai que...From the English "granted"adv
صحيح أنّ...
D'accord, John a eu une mauvaise note à l'interrogation, mais le professeur n'avait pas à l'humilier devant ses camarades comme ça.
صحيح أن جون حصل على علامة سيئة في الامتحان، ولكن لم يكن من حق المعلم أن يذله أمام الصف بهذه الطريقة.
c'est-à-dire, c.-à-d.From the English "i.e."loc adv,loc adv
أي، وهو
Un seul pays, c'est-à-dire la Chine, a voté contre cette mesure.
بلد واحد فقط، وهو الصين، صوَّت ضد هذا الإجراء.
clairement, carrément, c'est clair, graveFrom the English "def"adv,interj,interj,interj
بالتأكيد، بدون شك
c'est-à-direFrom the English "that is to say"loc adv
بعبارة أخرى، بكلمات أخرى، أعني
Je suis désolé. C'est-à-dire que je ne le referai plus.
c'est-à-direFrom the English "id est"adv
أي
c'est-à-dire, autrement ditFrom the English "that is"loc conj
أي، بعبارة أخرى
idéalement, à proximité immédiate de [qch], facilement accessible, aisément, de façon pratique, ce qui est pratiqueFrom the English "conveniently"adv,loc adj,adv,expr
(situé : maison)
بشكل مناسب
بشكل عَمَلي
clairement, carrément, c'est clair, graveFrom the English "deffo"adv,interj,interj,interj
طبعًا، بدون شك
c'estFrom the English "that's"
هذا، هذه
إنه، إنها
Rick est toujours enjoué, c'est l'une des choses que j'aime chez lui.
"ريك" مبتهج دائمًا، وهذا أحد الأمور التي تعجبني فيه.
forcément, c'est obligé, devoirFrom the English "bound to"adv,loc v,v impers
مصيره لا محالة، مصيره بدون شك، مصيره حتمًا
يحدث لا محالة، يحدث بدون شك، يحدث حتمًا
من المحتمل جدًّا، لا بدّ
Ce garçon est si bagarreur qu'il finira forcément en prison.
هذا الفتى طائش للغاية، سيكون مصيره السجن بدون شك.
الإناء الذي بقي متوازنًا عند طرف المائدة سقط في الآخر، وهذا ما كان سيحدث لا محالة.
exactement, le truc, c'est queFrom the English "that's the thing"adv
هذا ما أقصده
SE, sud-estFrom the English "SE"abr,nm inv
(sud-est : rose des sables, boussole)
الجنوب الشرقي
Tim a marqué SE sur la carte.
حدَّد تيم اتجاه الجنوب الشرقي على الخريطة.
nord-estFrom the English "northeast"nm inv
(région)
شمال شرقيّ
pessimisme, morosité, vision négative, It's not all doom and gloom : Tout n'est pas tout noirFrom the English "doom and gloom"nm,nf,nf
نظرة تشاؤم
sud-estFrom the English "southeast"nm inv
الجنوب الشرقي
La Floride est dans le sud-est des États-Unis.
sud-sud-estFrom the English "SSE"nm
الجنوب الجنوب الشرقي
ENE, est-nord-estFrom the English "ENE"abr,nm
شرق-شمال شرق
est-sud-estFrom the English "ESE"nm
شرق الجنوب الشرقي
Les vents viendront de l'est-sud-est ce soir.
est-sud-estFrom the English "east-southeast"nm
الشرق-الجنوب الشرقي
est-nord-estFrom the English "east-northeast"nm
(نقطة بوصلة)
الشرق-الشمال الشرقي
nord-nord-estFrom the English "north-northeast"nm inv
الشمال-الشمال الشرقي
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "est" :