esquisse

 [ɛskis]


Inflections of 'esquisse' (nf): fpl: esquisses
Du verbe esquisser: (⇒ conjuguer)
esquisse est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
esquissé est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
esquisse,
premier jet
From the English "draft"
nf,nm
(dessin)مسودة، رسم أولي، رسم تمهيدي
 Certains peintres feront de nombreuses esquisses avant le tableau définitif.
 يجري بعض الرسامين عدة رسوم تمهيدية قبل البدء بالرسم الأخير.
esquisse,
croquis
From the English "thumbnail"
nf,nm
رسم صغير
 Il a fait une esquisse vite fait sur une serviette et me l'a donnée.
esquisse,
croquis
From the English "cartoon"
nf,nm
رسم تمهيدي
 ثمة رسم تمهيديّ مشهور بريشة ليوناردو دا فينشي معلَّق في المعرض الوطني في لندن.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
esquisse,
silhouette,
profil
From the English "outline"
nf,nf,nm
(objet, personne)شكل عام
 L'artiste a réalisé une esquisse du modèle.
ébauché,
rédigé,
première version de [qch],
version préliminaire de [qch],
esquissé
From the English "drafted"
adj,adj,nf,adj
أوّليّ
  مسوّدة شيء
croquis,
esquisse,
ébauche
From the English "sketch"
nm,nf
رسم أوليّ
 Le croquis de Trevor montrait le meuble qu'il prévoyait de fabriquer.
 أرانا تريفور في الرسم الأولي قطعة الأثاث التي ينوي صنعها.
ébauche,
esquisse
From the English "adumbration"
nf,nf
مخطط مبدئي، خطوط عريضة
croquis,
esquisse
From the English "rough outline"
nm,nf
مخطط تقريبي
 J'ai dessiné rapidement le croquis d'un œil.
croquis,
aperçu,
résumé,
esquisse
From the English "thumbnail sketch"
nm,nf
رسم مصغر
 Pete fait toujours un croquis sur la scène du crime.
grandes lignes,
aperçu,
esquisse
From the English "rough outline"
nfpl,nm,nf
تصميم تقريبي
ébauche,
esquisse
From the English "rough"
nf
رسم تقريبيّ
 Ensemble, ils ont passé les ébauches (or: esquisses) en revue et se sont mis d'accord sur deux styles.
ébauche,
esquisse,
grandes lignes
From the English "skeleton"
nf,nfpl
(d'un roman)هيكل، مخطط هيكليّ
 Wendy a soumis l'ébauche de son nouveau roman à son éditeur pour obtenir son avis.
 سلّّمت ويندي المخطط الهيكليّ لروايتها الجديدة إلى الناشر للحصول على رأيه.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
esquisser⇒From the English "rough out" vtrيضع تصميمًا أوليًّا لشيء
 Je peux esquisser les plans de ta maison, mais tu devras engager un architecte pour les plans définitifs.
esquisserFrom the English "sketch out" vtrيرسم رسمًا تقريبيًّا لشيء
 L'artiste a esquissé son idée pour sa prochaine peinture.
esquisserFrom the English "plot out" vtrيضع مخطّط شيء، يكتب مسودة شيء
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
esquisser,
faire un premier jet
From the English "draft"
vtr,loc v
(dessin)يرسم مسودة
 Il esquisse toujours rapidement quelque chose avant de créer ses plans définitifs.
ébaucher,
esquisser
From the English "adumbrate"
vtr,vtr
يشير إلى شيء، يرمز إلى شيء
faire un croquis de,
faire une esquisse de,
esquisser,
dessiner rapidement,
croquer
From the English "sketch"
loc v + prép,vtr,vtr,vtr
يرسم مخططًا لشيء
 Julie a fait un croquis de la maison et du jardin.
 رسمت جولي مخططًا للبيت والحديقة.
ébaucher,
faire une ébauche de,
esquisser
From the English "rough"
vtr,vtr
يرسم رسمًا تقريبيًّا لشيء
 Laisse-moi voir si je ne peux pas essayer de te faire une ébauche.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
esquisse | esquisser
FrançaisArabe
esquisse grossièreFrom the English "rough sketch" nfرسم تقريبي
 Michel-Ange faisait toujours une esquisse grossière avant de commencer à sculpter.
esquisse biographiqueFrom the English "biographical sketch" nfموجز عن سيرة شخصية، ملخص عن سيرة شخص
croquis de mode,
esquisse de mode
From the English "fashion sketch"
nm,nf
 (رسم تصميم أزياء مبدئي)إسكتش أزياء
  مسوّدة أزياء
faire un croquis,
faire une esquisse
From the English "sketch"
loc v
رسم
  سوّد
 Harry a fait des croquis dans le jardin toute la journée.
 كان هاري يرسم في الحديقة طوال النهار.
léger,
légère,
faible,
a faint smile : l'esquisse d'un sourire
From the English "faint"
adj,adj,nf
ضعيف، واهن
 Les légères révisions d'Erin ne l'ont pas vraiment aidée pour l'examen.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "esquisse" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'esquisse'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!