Inflections of 'entier' (adj): f: entière, mpl: entiers, fpl: entières
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
entier, entière, tout le + [nom]From the English "whole"adj
كله، بكامله
J'ai mangé le hamburger entier.
أكلت شطيرة الهمبرغر بكاملها.
entier, entièreFrom the English "whole"adj
(intact)
سليم
La boîte pourrait tomber sur du béton que les œufs seraient toujours entiers, sans la moindre fêlure.
حتى لو وقعت هذه الكرتونة على أرض صلبة، يبقى البيض فيها سليمًا وبدون أيّ شقّ.
mondialement, au niveau mondial, dans le monde entierFrom the English "globally"adv,loc adj,loc adv
عالميًّا، على صعيد عالميّ
internationalement, au niveau international, dans le monde entierFrom the English "internationally"adv,loc adv
عالميًّا، حول العالم
mondialement célèbre, mondialement connu, connu dans le monde entierFrom the English "world famous"loc adj,loc adj
مشهور على مستوى العالم، معروف عالميًا، عالمي
Amsterdam est mondialement connue (or: connue dans le monde entier) pour ses canaux et ses coffee shops.
connu dans le monde entierFrom the English "world-renowned"adj
مشهور عالميًّا
en entierFrom the English "in full"loc adv
بالكامل
J'ai lu le mode d'emploi en entier mais je ne comprends toujours pas comment éteindre le flash.
à la main, en toutes lettres, en entierFrom the English "in longhand"loc adv,loc adv
باليد بدون اختزال
L'auteur n'a jamais appris à taper à la machine, il a donc écrit toutes ses histoires à la main.
dans le monde (entier)From the English "in the whole wide world"loc adv
في كل أنحاء العالم
à travers le monde, partout dans le monde, dans le monde entierFrom the English "throughout the world"loc adv,loc adv,loc adv
في جميع أنحاء العالم
Le prix des denrées alimentaires de base a augmenté à travers le monde.
sur Terre, dans le monde entierFrom the English "across the world"adv,adv
في جميع أنحاء العالم
Ce serait certainement magnifique si la paix prévalait sur Terre pour changer.
en entierFrom the English "in whole"adv
بكامله، بالكامل
dans le monde entierFrom the English "all over the world"adv
في جميع أنحاء العالم
Le Père Noël est connu dans le monde entier.
autobus complet, bus complet, autocar entier, car entierFrom the English "busload"nm,nm
(مجموع الأشخاص في الحافلة)
حافلة من أشخاص
lait entierFrom the English "whole milk"nm
حليب كامل الدسم
Le lait entier fait grossir davantage que le lait écrémé. Le lait entier est trop riche à mon goût, je préfère le lait plus pauvre en matières grasses.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. الحليب الكامل الدسم يزيد السمنة أكثر من الحليب الخالي من الدسم.
blé complet, blé entierFrom the English "whole wheat"nm,nm
قمح كامل
Tous nos pains sont faits avec du blé complet.
entier consentementFrom the English "full consent"nm
موافقة كاملة
soutien plein et entierFrom the English "full support"nm
دعم كامل
Nos bailleurs nous ont apporté leur soutien plein et entier pour notre projet.
entier acquittementFrom the English "settlement in full"nm
تسديد المبلغ الكامل
céréales (de blé entier déchiqueté), blé filamentéFrom the English "shredded wheat"nmpl,nm
(من حبوب الإفطار)
بسكوت القمح المهشوم
lait entierFrom the English "full-cream milk"nm
حليب كامل الدسم
se donner (tout entier) à [qch]From the English "sacrifice yourself"v pron
(يقبل بخسارة شيء لأجل أحد)
يضحّي
لست مضطرًّا أن تضحّي لأجله.
lire tout [qch]⇒, lire [qch] intégralement, lire [qch] en entierFrom the English "read through"vtr
يقرأ شيئًا بكامله، يقرأ شيئًا حتى الآخر
Il est sage de lire tous les documents en entier avant de les signer.
dans le monde entierFrom the English "worldwide"loc adv
كل أرجاء العالم
Gus a voyagé à travers le monde entier et il a des amis partout.
سافر "غاس" إلى كل أرجاء العالم ولديه أصدقاء في كل مكان.
absolument partout, dans le monde entierFrom the English "all over the world"adv,loc adv
في كل مكان
Luke a cherché absolument partout mais n'a vu aucun signe de Naomi.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "entier" :