Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| dynamiqueFrom the English "dynamic" adj | (ينطوي على حركة) | ديناميّ، ديناميكيّ |
| | L'énergie dynamique est une énergie produisant un mouvement. |
| | الطاقة الدينامية هي الطاقة التي تولّد حركة. |
| dynamiqueFrom the English "dynamic" adj | (ينطوي على تغيير) | ديناميّ، ديناميكيّ |
| | C'est un procédé dynamique, et non statique. |
| | هذه عملية دينامية لا ثابتة. |
| dynamiqueFrom the English "dynamic" nf | (عملية التفاعل) | ديناميّة، ديناميكيّة |
| | Le conseiller trouvait que la dynamique du couple n'était pas épanouissante. |
| | رأى الاستشاريّ أن ديناميّة العلاقة بين الزوجين غير سليمة. |
| dynamiqueFrom the English "dynamic" nf | (Mécanique) | علم التحريك، الديناميكا |
| | La dynamique nous indique la puissance nécessaire au mouvement des sous-marins. |
| | نعرف من خلال علم التحريك كيف تؤثر القوى تحت الماء في حركة الغواصات. |
| dynamiqueFrom the English "dynamic" nf | | قوى محركة، عوامل مؤثرة |
| | Les entreprises devront profiter de la nouvelle dynamique des marchés informatiques. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان جون يحاول أن يفهم العوامل المؤثرة في الوضع. |
| dynamiqueFrom the English "dynamic" nf | | ديناميّات، ديناميكيّات |
| | L'académicien étudiait la dynamique des variations sonores de la langue anglaise. |
| | كانت الأكاديمية تدرس ديناميّات تحوُّل الأصوات في اللغة الإنجليزية. |
dynamique,
énergiqueFrom the English "dynamic" adj | | ديناميّ، ديناميكيّ |
| | | نشيط، حَرِك |
| | Ce poste est exigeant et requiert de trouver quelqu'un de dynamique. |
| | المهمة صعبة ونحن بحاجة لشخص ديناميكيّ ليتولاها. |
| dynamiqueFrom the English "dynamical" adj | | دينامي، ديناميكي |
dynamique,
proactif,
proactiveFrom the English "proactive" adj,adj | (personne) | ديناميكي، نشيط |
| Note: Le mot « proactif » est de plus en plus utilisé, notamment dans le monde de l'entreprise. |
| | L'entreprise recherche un directeur des ventes dynamique (or: proactif). |
| | تبحث الشركة عن مدير مبيعات ديناميكي. |
dynamique,
vif,
vive,
énergiqueFrom the English "yeasty" adj,adj,adj | | حيويّ |
dynamique,
énergiqueFrom the English "high-powered" adj | (personne) | ذو نفوذ كبير، من أصحاب النفوذ |
dynamique,
énergiqueFrom the English "high voltage" adj | | مفعم بالنشاط |
dynamique,
énergique,
qui déborde d'énergieFrom the English "vital" adj,loc adj | (personne) | حيوي، مفعم بالحيوية |
| | Robin est une personne dynamique qui met toujours de la vie dans les soirées. |
| | روبن شخص مفعم بالحيوية، وهو يولّع الأجواء دائمًا في الحفلات. |
palpitant,
dynamique,
animé,
vivantFrom the English "pulsing" adj,adj | (figuré) (مجازي) | نابض |
actif,
active,
énergique,
dynamiqueFrom the English "active" adj,adj | (personne) | نشيط |
| | Robert est bien plus actif que moi : il peut marcher 15 kilomètres sans fatiguer. |
| | روبرت أنشط مني بكثير، فبإمكانه السير أكثر من 15 كلم دون أن يتعب. |
entreprenant,
dynamique,
plein d'initiative,
animé d'un esprit d'initiative,
qui a l'esprit d'initiative,
audacieux,
audacieuseFrom the English "entrepreneurial" adj,loc adj,adj,adj | (مضاف إليه) | ريادةِ الأعمال |
| | Les directeurs entreprenants (or: dynamiques) ont couronné la société d'un grand succès. |
énergique,
dynamiqueFrom the English "energetic" adj | | نشيط، مفعم بالحيوية |
| | Les enfants deviennent trop énergiques pour leurs grands-parents. |
| | صار الأولاد مفعمين جدًّا بالحيوية ولم يستطع جداهم تحمُّل ذلك. |
entreprenant,
dynamique,
plein d'initiative,
animé d'un esprit d'initiative,
qui a l'esprit d'initiative,
audacieux,
audacieuseFrom the English "enterprising" adj,loc adj,adj,adj | | مِقدام، مبادِر |
| | Ce jeune homme d'affaires entreprenant a fondé sa propre entreprise quand il avait 25 ans. |
survolté,
énergique,
dynamiqueFrom the English "high-energy" adj | | مفعم بالنشاط |
| | | عالي الطاقة |
homme d'action,
femme d'action,
moteur,
dynamiqueFrom the English "doer" nm, nf,nm,adj | | منفذ، فاعل |
| | J'aime que mon chef soit un homme d'action, plutôt qu'un beau parleur. |
gros bonnet,
influent,
dynamiqueFrom the English "mover and shaker" nm,adj | (figuré : personne) | صاحب نفوذ |
actif,
active,
énergique,
dynamiqueFrom the English "active" adj,adj | | مليء بالنشاط، حافل بالنشاط |
| | Sarah mène un train de vie actif : elle travaille à temps plein, est bénévole auprès des sans-abri et enseigne le basket. |
| | تعيش سارة حياة حافلة بالنشاط، إذ لديها عمل بدوام كامل، وتتطوع في ملجأ المشرّدين، وتدرّب فريق كرة سلة. |
plein d'entrain,
dynamique,
entraînanteFrom the English "bouncy" loc adj,adj,adj | (personne) | حيويّ، مفعم بالحيوية |
homme d'action,
femme d'action,
qui fait bouger les choses,
dynamique,
influentFrom the English "mover" nm, nf,loc adj,adj | (كلمة غير رسمية) | محرك |
| | Si tu veux promouvoir ton commerce, parle aux hommes et femmes d'action du quartier. |