Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
plat,
to do a belly flop : faire un platFrom the English "belly flop" nm,loc v | (plongeon) | غطس على البطن |
encouragements,
exhortation,
insistance,
feel an urging to do sth : ressentir le besoin de faire [qch]From the English "urging" nmpl,nf | | حثّ، حفز، تشجيع |
bien,
to do fine : bien se débrouillerFrom the English "fine" adv,adv + v pron | | حسنًا |
| | نعم، أبلى حسنًا في عرضه. |
laver,
mettre à la machine (à laver),
to do the wash : faire la lessive,
faire sa lessive,
lavageFrom the English "wash" vtr,loc v,loc v,nm | | غسل |
cent,
160 km/h,
to do a ton : rouler à plus de 160 km/hFrom the English "a ton" ,loc v | | مئة ميل في الساعة |
travail,
not do a stroke of work : ne rien faire,
not do a stroke of work : ne pas en faire une rame,
never do a stroke of work : avoir un poil dans la mainFrom the English "stroke of work" nm,loc v,loc v,loc v | | القليل من العمل |
| | (في الجمل المنفيّة) | ولا أيّ عمل |
bouche bée,
impatient,
en admiration,
agog to do sth : être impatient de faire [qch],
to be all agog : être tout ouïeFrom the English "agog" adj | | متلهِّف، متشوِّق |
| | Les enfants étaient assis là, émerveillés, pendant qu'il racontait l'histoire. |
plus tout jeune,
a little long in the tooth to do sth : être un peu trop vieux/vieille pour (faire) [qch]From the English "long in the tooth" loc adj,loc v | | عجوز، مسنّ |
| | | واسع الخبرة |
do the packing,
do your packing : faire ses bagages,
faire ses valisesFrom the English "packing" loc v | | حزم أمتعة، توضيب أمتعة |
| | Bella part en vacances demain et elle n'a pas fini de faire ses valises. |
| | بيلا ذاهبة في عطلة غدًا وهي لم تُنهِ توضيب أمتعتها بعد. |
effet dissuasif,
to be a disincentive : avoir un effet dissuasif,
to be a disincentive to do sth : ne pas inciter à faire [qch]From the English "disincentive" nm,loc v,loc v | | عائق، مانع، غير مشجِّع على |
| to do a piddle : faire pipiFrom the English "piddle" loc v | (familier, enfantin) | تَبوُّل |
rien de ce genre,
to do nothing of the kind : n'en rien faireFrom the English "nothing of the kind" ,loc v | | بعيد عن الحقيقة |
| | Ils pensaient que nous allions passer les voir mais nous n'avions rien prévu de ce genre. |
bénévolat (pour des associations humanitaires),
to do charity work : faire du bénévolat,
travailler comme bénévole pour des associations humanitaireFrom the English "charity work" nm | | عمل خيري |
| to be common practice to do sth : être d'usage de faire [qch]From the English "common practice" loc v | | عرف، إجراء متبع |
| | Il est d'usage de parler à voix basse dans une bibliothèque. |
| do centralFrom the English "middle C" nm | (في الموسيقى) | نغمة دو الوسطى |
vérification des antécédents,
recherches sur le passé de [qqn],
to do a background check on sb : faire des recherches sur le passé de [qqn]From the English "background check" nf,nfpl,loc v | (تحقق من ماضي شخص) | تحقق من الخلفية |
| | Une vérification des antécédents fournit des informations sur des employés potentiels. |
| it is good practice to do sth : il est bon de faire [qch]From the English "good practice" expr | | يُنصح، من المستحسن |
| | Il est bon de commencer par une activité simple. |
| tae kwon doFrom the English "taekwondo" nm | (art martial) (فنون قتالية كورية) | تايكوُندو |
| | تستلزم ممارسة التاياكوندو لبس العديد من لوازم الوقاية. |
ne pas rendre justice à,
ne pas avantager,
Your picture doesn't do you justice : Tu es beaucoup plus beau/belle en vrai (que sur la photo)From the English "not do justice" loc v + prép,vtr | | لا يعطي شخصًا حقه، لا يكفي شخصًا حقه |
| | | لا يعطي شيئًا حقه، لا يكفي شيئًا حقه |
| | Cette photo ne rend pas justice à sa beauté. |
| | تلك الصورة لا تكفيها حقها من الجمال. |
demander,
réclamer,
exiger,
to require sb to do sth : demander à [qqn] de faire [qch],
to require sb to do sth : exiger de [qqn] qu'il fasse [qch]From the English "require" vtr,vtr,loc v,loc v | | يأمر شخصًا شيئًا |
| | | يتطلب شيئًا من شخص |
| | La reine demandait à ses sujets de faire la révérence. |
| | أمرت الملكة رعاياها بالانحناء أمامها. |
enhardir,
encourager,
to embolden sb to do sth : donner à [qqn] le courage de faire [qch]From the English "embolden" vtr,loc v | | يُشجِّع شخصًا، يُحمِّس شخصًا، يَحُثّ شخصًا |
reremplir un verre,
en remettre un autre,
Do you want a refill? : (familier) Je t'en remets un autre ? / Je te sers un autre verre ?From the English "refill" loc v,loc v | (familier) | إعادة ملء |
| | Vous avez eu assez de café ou je vous en reremplis un verre ? |
de façon improvisée,
to do sth ad lib : improviserFrom the English "ad lib" loc adv,vtr | | ارتجالًا، ارتجاليًّا، بطريقة ارتجالية |
| | Tout mon discours a été fait de façon improvisée. |
jeter des détritus,
jeter des déchets,
jeter des papiers,
déposer des ordures,
Do not litter : Ne pas jeter sur la voie publiqueFrom the English "litter" loc v,loc v,loc v | (sur la voie publique) | يرمي القمامة على الأرض |
| | Ben a jeté ses détritus par terre (or: dans la rue) parce qu'il ne voyait pas de poubelle où les jeter. |
| | رمى بن القمامة على الأرض لأنه لم يرَ سلة مهملات يرمي فيها القمامة. |
se débrouiller,
s'en sortir,
s'en tirer,
réussir,
do well : avoir de bonnes notes,
avoir de bons résultats,
être bon élèveFrom the English "do" v pron,vi,loc v | (un peu familier) | يبلي |
| | Comment tes enfants se débrouillent à l'école ? |
| | كيف يبلي أولادك في المدرسة؟ |
| to do the broadcast : semer à la voléeFrom the English "broadcast" loc v | | نثر البذار |
| | Demain, Andy sèmera à la volée sur le champ d'à côté. |
to do for a crust : faire comme métier,
faire dans la vie,
to earn a crust : gagner sa croûte,
boulotFrom the English "crust" loc v,loc v,nm | (dans une question) (مجازي) | معيشة |
| | | كسب المال |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Quand j'ai demandé à Jake ce qu'il faisait dans la vie, il m'a dit qu'il tondait des moutons. |
s'occuper de,
se faire,
to do your makeup : se maquiller,
to do your hair : se coifferFrom the English "do" v pron + prép,v pron,v pron,v pron | (المكياج) | يضع |
| | (الشعر) | يصفّف |
| | (الأظافر) | يقلّم |
| | Sally passe une heure chaque jour à se maquiller, se coiffer et se faire les ongles. |