Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| direFrom the English "say" vtr | | يقال |
| | On dit qu'elle est le meilleur peintre de sa génération. |
| direFrom the English "say" vtr | (Religion, catholicisme) | يترأس |
| | Le prêtre a dit la messe dimanche. |
| | ترأس الكاهن القداس يوم الأحد. |
dire,
supposerFrom the English "say" vtr | | يفترض |
| | Disons (or: Supposons) qu'il a raison. |
| | لنفترض أنه على حق. |
dire,
réciterFrom the English "say" vtr | (une prière) | يصلي |
| | Les enfants ont dit (or: ont récité) une prière pour leurs parents. |
indiquer,
direFrom the English "say" vtr,vtr | | يشير إلى شيء |
| | Le thermomètre indique 20 degrés. |
dire,
lâcher,
cracher le morceauFrom the English "let on" vtr,vtr,loc v | | يفشي سرّ شيء |
| | | يُظهر، يُبدي |
| | John fit de son mieux pour ne rien dire à propos de la fête surprise de Jane. J'étais contrarié, mais je n'ai rien dit. |
dire,
courir,
circulerFrom the English "go" vi,vi | | يقال |
| | Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe. |
| direFrom the English "call" vtr | (estimer) | يقول، يعتبر |
| | Disons qu'il y a cinq kilomètres d'ici à là-bas. |
| | لنقل إن المسافة من هنا إلى هناك هي 5 كيلومترات. |
| direFrom the English "name" vtr | (déterminer, fixer) | يحدّد |
| | Dites votre prix et je le paierai. |
| direFrom the English "tell" vtr | | يعرف |
| | Difficile de dire qui c'est avec cette lumière. |
| direFrom the English "speak" vtr | | يقول شيئًا |
| | Le coupable a décidé de dire la vérité. |
dire,
exprimer,
présenterFrom the English "put" vtr | | يصوغ شيئًا |
| | | يعبّر عن شيء |
| | Quand je le lui dirai, je le présenterai de manière à ne pas la perturber. |
| | سأصوغ كلامي بطريقة لا تحزنها عندما أخبرها بالأمر. |
parler,
dire,
révélerFrom the English "tell" vi,vtr | | يتكلم، يعترف |
| | Je l'ai interrogé, mais il ne veut pas parler. |
exprimer,
direFrom the English "put" vtr,vtr | | يصوغ |
| | Pourriez-vous exprimer ceci dans un langage clair ? Je ne comprends pas vos termes techniques. |
Formes composées
dire | dit |
| dire (de faire [qch])From the English "say" vtr | (ordonner) | يقول شيئًا |
| | Maman dit d'arrêter de vous disputer ou vous serez punis. |
| | تقول ماما كفّ عن الجدل وإلا ستُعاقَب. |
| dire [qch] à [qqn]From the English "say" vtr + prép | | يقول شيئًا لشخص |
| | Rahul, dis pardon à ton frère. |
| | راهول، قل لأخيك إنك آسف. |
| | راهول، اعتذر إلى أخيك. |
| dire de faire [qch]From the English "say" loc v | | يقول أن يفعل شخص شيئًا |
| | Papa dit de venir dîner tout de suite. |
| | يقول بابا أن نأتي لتناول العشاء الآن. |
se dire [qch],
prétendre être [qch]From the English "claim" v pron,loc v | | يدعي أنه شيء، يزعم أنه شيء |
| | Tu te dis musicien, mais est-ce la vérité ? |
| | تدَّعي بأنك موسيقي، ولكن هل تقول الصدق؟ زعم الشاب أنه الابن الذي فقدته قبل وقت طويل. |
| mot à direFrom the English "say" nm | | سلطة |
| | | رأي |
| | Les parents ont décidé qu'il était l'heure de se coucher et les enfants n'ont pas eu leur mot à dire. |
| c'est-à-direFrom the English "that is to say" loc adv | | بعبارة أخرى، بكلمات أخرى، أعني |
| | Je suis désolé. C'est-à-dire que je ne le referai plus. |
| c'est-à-direFrom the English "id est" adv | | أي |
suivre,
piger,
voir ce que [qqn] veut direFrom the English "catch sb's drift" vtr,vi,loc v | | يفهم ما يقصده شخص |
s'exprimer,
dire ce que l'on a à dire,
avoir son mot à direFrom the English "have your say" v pron,loc v,loc v | | أعط رأيك |
s'exprimer,
dire ce que l'on pense,
dire le fond de sa penséeFrom the English "speak your mind" v pron,loc v,loc v | | يبدي رأيه بصراحة |
comprendre,
comprendre ce que [qqn] veut direFrom the English "get the point" vi,loc v | | يفهم الفكرة |
quitter,
dire au revoir à [qqn],
se quitter,
se séparer,
se dire au revoirFrom the English "part from" vtr,loc v,v pron | | يفارق شخصًا، يفترق عن شخص |
| | La jeune femme a quitté ses parents et s'est lancée dans le monde. |
signifier,
vouloir direFrom the English "mean" vtr,vtr | | يعني |
| | Que signifie le mot "available" ? |
| | ماذا تعني كلمة "متاح"؟ |
signifier,
vouloir direFrom the English "signify" vtr,vtr | | يَعني |
| | Savez-vous ce que signifie ce mot ? |
mentir,
dire des mensongesFrom the English "tell lies" vi,loc v | | يكذب، لا يقول الحق |
dénoncer,
balancer,
moucharder,
cafarder,
cafter,
le dire à [qqn]From the English "tell on" vtr,vtr,vi,loc v | | يشي بشخص، يخبر عن شخص |
extraire,
faire dire [qch] (à [qqn])From the English "tease out" vtr,loc v | (des informations,...) (مجازي) | يسحب شيئًا |
saluer,
dire bonjour àFrom the English "greet" vtr,loc v + prép | | يحيّي شخصًا، يسلّم على شخص |
| | Dans ce petit village, les étrangers te saluent dans la rue. |
| | في هذه البلدة الصغيرة، يسلّم عليك الغرباء في الشارع. |
mentir,
dire des mensongesFrom the English "tell lies" vi,loc v | (من عادته الكذب) | يكون كذّابًا، لا يصدُق |
signifier,
vouloir direFrom the English "mean" vtr,vtr | | يعني، يمثل |
| | Le feu vert signifie « Allez-y ». |
| | الضوء الأخضر يعني "انطلق". |
jurer,
dire des gros motsFrom the English "swear" vi,loc v | | يسبّ، يشتم |
| | Ce n'est pas poli de jurer. |
| | من غير اللائق أن تسبّ. |
objet,
ce qu'on veut (dire)From the English "point" nm | (raison) | مغزى، مقصود |
| | Je n'ai pas compris l'objet de son propos (Je n'ai pas compris où il voulait en venir). |
| | لم أفهم المغزى من كلامه. |
goût,
to have a relish for sth : dire [qch] à [qqn]From the English "relish" nm,loc v | | تحمّس |
| | (في بعض المناطق) | مراق |
| | أرادتهم تينا أن يركبوا الدراجات من "لاندز إند" إلى "جون أوغروتز"، ولكن لم يكن لاري متحمّسًا كثيرًا للفكرة. |
| | أرادتهم تينا أن يركبوا الدراجات من "لاندز إند" إلى "جون أوغروتز"، ولكن لم يكن لدى لاري مراق كبير للفكرة. |
reniflement,
renifler,
to say with a sniff : dire en reniflantFrom the English "sniff" nm,vi,v + loc adv | | نشقة |
rejeter,
dire non à,
mettre un vent àFrom the English "refuse" vtr,loc v + prép,loc v + prép | | يرفض |
| | Il l'a demandée deux fois en mariage mais elle l'a rejeté à chaque fois. |
| | طلب يدها مرتين وفي المرتين رفضته. |
familier,
familière,
to look familiar to sb : dire quelque chose à [qqn]From the English "familiar" adj,loc v | (بشكل مُبهم) | مألوف |
| | Son visage m'est familier. |
| | يبدو وجهه مألوفًا لي. |
| plus facile à dire qu'à faireFrom the English "easier said than done" | | الكلام أسهل من العمل، صعب التنفيذ |
| | Perdre du poids, c'est plus facile à dire qu'à faire. |
en rester bouche bée⇒,
ne pas savoir quoi direFrom the English "lost for words" vi | (لا يعرف ماذا يجب أن يقول) | ينعقد لسانه |
| ne savoir que direFrom the English "stuck for words" v | (plus soutenu) | لا يعرف ماذا يقول |
| difficile à direFrom the English "hard to say" adj | | من الصّعب تحديد، من الصّعب معرفة |
on peut dire sans trop s'avancer,
on peut dire/affirmer sans se tromper,
on peut dire sans risque (de se tromper),
on peut dire sans trop se mouillerFrom the English "safe to say" expr,expr,expr | | يمكن القول إنّ، يصحّ القول إنّ |
| | On peut dire sans trop s'avancer que la plupart des enfants aiment la pizza. |
silencieux,
silencieuse,
to keep shtum : ne rien direFrom the English "shtum" adj,loc v | | ساكت |
| sans dire un motFrom the English "wordlessly" loc adv | | من غير كلام |
à savoir,
c.-à-d.,
c'est-à-direFrom the English "viz" adv,adv,adv | | أيْ، بمعنى |
à savoir,
c'est-à-direFrom the English "videlicet" loc adv | | أي، بمعنى، بعبارة أخرى |
| comme pour direFrom the English "as if to say" | | كما لو أنه يقول، بما يعني أنه |
| | Il hocha la tête comme pour lui dire au revoir. |
| pour ainsi direFrom the English "in a fashion" loc adv | | إذا جاز التعبير، شيء من هذا القبيل |
| pour ainsi direFrom the English "in a manner" loc adv | | ما، نوعًا ما |
en vérité,
à dire vraiFrom the English "in truth" loc adv,loc adv | | في الحقيقة |
| | En vérité, je ne l'aime pas, il est trop arrogant |
chose surprenante,
chose étrange,
chose étonnante,
aussi bizarre que cela puisse paraître,
bizarrement,
étrangement,
étonnamment,
drôle à direFrom the English "strange to say" loc adv,loc adv,adv,loc adv | | بشكل مفاجئ، بانذهال، باندهاش |
| | Chose étonnante, je n'avais jamais mis les pieds dans une église avant aujourd'hui. |
| c'est le moins que l'on puisse direFrom the English "to say the least" expr | | في الحد الأدنى، أقل ما يقال |
| | Ces commentaires étaient déplacés, c'est le moins que l'on puisse dire. |
il va sans dire que...,
inutile de dire/préciser que...,
il va de soi que...From the English "needless to say" expr,expr,expr | | غني عن القول |
| | Il va sans dire que je n'y retournerai pas. |
| pour ainsi direFrom the English "if you will" loc adv | | بالأحرى، بكلمات أخرى |
| | Il a perdu tout son argent aux courses, il est pour ainsi dire ruiné. |
à dire vrai,
honnêtementFrom the English "in all truth" adv,adv | | بصراحة |
| sans rien direFrom the English "without a word" adv | | دون أن يتفوه بكلمة |
| sans rien direFrom the English "without words" adv | | بدون كلام |
en fait,
en réalité,
pour tout vous dire,
pour tout te dire,
il se trouve que,
à vrai direFrom the English "as a matter of fact" adv,adv,adv | | على العكس |
il va sans dire que,
il est logique que,
il est évident queFrom the English "it stands to reason" expr,expr | | من المنطقيّ أن |
| | Il va sans dire que si un employé souffre de stress, sa productivité baisse. |
| en moins de temps qu'il ne faut pour le direFrom the English "before you know it" adv | | قريباً، بسرعة |
| | سيأتي الكريسماس قريباً. |
tout ça pour dire que,
le fin mot de l'histoire,
c'est queFrom the English "long and short of it" | | باختصار، بلا دخول في التفاصيل |
| | Tout ça pour dire que je suis enceinte. |