Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
diminution,
réduction,
baisseFrom the English "lessening" nf,nf,nf | | خفض، تقليل |
| diminutionFrom the English "detraction" nf | | تقليل، انتقاص، حط من القدرة |
diminution,
réductionFrom the English "diminution" nf,nf | | تخفيض، إنقاص |
diminution,
accalmieFrom the English "let up" nf,nf | | تخفيف |
diminution,
réduction,
baisseFrom the English "decrease" nf | | تخفيض، خفض |
| | La réduction des dépenses de l'État a poussé certaines familles à se serrer la ceinture. |
| | إن خفض الحكومة للإنفاق سبّب عسرًا لبعض العائلات. |
diminution,
baisseFrom the English "falloff" nf | | انحسار، تناقص |
diminution,
baisse,
décrémentFrom the English "decrement" nf,nm | | نقص، نقصان، تناقص |
diminution,
réduction,
baisseFrom the English "decrease" nf | | انخفاض |
| | Ces chiffres représentent une diminution de 15%. |
| | تمثّل هذه الأرقام انخفاضًا بنسبة 15 بالمئة. |
diminution,
réduction,
atténuation,
détente,
relâchement,
apaisementFrom the English "easement" nf,nm,nm | | تخفيف |
baisse,
diminutionFrom the English "dropping" nf,nf | | انخفاض، تناقص |
atténuation,
allégement,
relâchement,
réduction,
diminution,
soulagementFrom the English "easing" nf,nm,nf,nm | | تخفيف |
| | | تسهيل، تيسير |
déclin,
diminutionFrom the English "wane" nm,nf | | انخفاض، انحسار، تراجع |
| | Le déclin des ventes a mené l'entreprise à arrêter la production de cet article. |
| | بسبب التراجع في المبيعات، اضطرت الشركة إلى وقف إنتاج هذه السلعة. |
abaissement,
baisse,
diminutionFrom the English "lowering" nm,nf | | خفض |
| | Nous devons nous concentrer sur l'abaissement (or: la baisse, la diminution) du chômage |
déclin,
baisse,
diminutionFrom the English "decline" nm,nf,nf | (facultés, santé, influence) | تراجع، تناقص |
| | L'entreprise se demandait comment elle pouvait inverser la baisse des ventes. |
| | أخذت الشركة تبحث عن طريقة لعكس التراجع في المبيعات. |
réduction,
diminution,
baisse,
abattement,
crédit d'impôtFrom the English "abatement" nf,nm | | خفض، تخفيض، تنزيل |
| | Suite à l'action en justice, le locataire a bénéficié d'une baisse de loyer. |
atténuation,
diminutionFrom the English "attenuation" nf | | تخفيف، توهين |
baisse,
diminutionFrom the English "dip" nf | | انخفاض، ضعف |
| | La baisse du marché a inquiété les investisseurs. |
| | أثار ضعف السوق قلق المستثمرين. |
baisse,
diminution,
chuteFrom the English "subsidence" nf | | انحسار، تراجع |
| | Il y a eu récemment une baisse du nombre de chômeurs. |
baisse,
diminution,
réductionFrom the English "lowering" nf | | خفض |
baisse,
diminutionFrom the English "tail-off" nf | | انخفاض تدريجي، تضاؤل |