Inflections of 'digne' (adj): f: digne, mpl: dignes, fpl: dignes
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
digneFrom the English "dignified"adj
جليل، وقور
Même très àgé, il était très digne en apparence.
digne, plein de dignitéFrom the English "dignified"adj,loc adj
محترم
Sa réponse digne a fait grande impression sur tout le monde.
digneFrom the English "worthy"adj
(personne)
مُحترَم
M. Jones est un membre digne de notre communauté.
السيد "جونز" شخص محترم في منطقتنا.
méritant, digneFrom the English "worthy"adj,adj
(personne, sportif,...)
مُستحِق، جدير
يستحقّ المدير العامّ الجديد أن يكون خلَف الرجل الذي أدار شركتنا بنجاح باهر سنواتٍ عديدة.
digneFrom the English "gracious"adj
وقور
Il est difficile de rester digne quand on vous lance des choses.
noble, digneFrom the English "lordly"adj,adj
جليل، نبيل، وقور، مهيب
posé, digneFrom the English "poised"adj
رصين، متَّزن
La posture digne de Davina pendant qu'elle regardait le match attira tous les regards sur elle.
لفتت دافينا أنظار الجميع إليها بوقفتها الرصينة وهي تشاهد المباراة.
إن حدث شيء في المكتب خلال غيابي يستحق الثرثرة، فأطلعني عليه.
louable, digne de louangesFrom the English "laudable"adj,loc adj
محمود، مشكور، جدير بالثناء والتمجيد
fiabilité, fait d'être digne de confianceFrom the English "dependability"nf,nm
ممكن الوثوق به
J'aime Matthew pour sa fiabilité, je peux toujours compter sur lui.
يعجبني في ماثير أنه من الممكن الوثوق به، فدائمًا يمكنني الاعتماد عليه.
digne de confiance, fiable, sérieux, sérieuseFrom the English "trustworthy"loc adj,adj,adj
جدير بالثقة، موضع ثقة
Le patron avait de la chance d'avoir des employés dignes de confiance (or: fiables) pour faire marcher l'entreprise en son absence.
كان صاحب المؤسسة محظوظًا باستخدامه موظفين جديرين بالثقة يحرصون على حسن سير الأعمال في غيابه.
sur qui on ne peut pas compter, peu fiable, pas fiable, peu sérieux, peu sérieuse, pas digne de confianceFrom the English "unreliable"loc adj,loc adj,loc adj,loc adj
لا يُعتمَد عليه، غير جدير بالثقة
Henry travaille bien à l'occasion, mais parfois, il est paresseux, et d'autres fois, il ne se présente même pas au travail ; il a perdu beaucoup de contrats parce qu'on ne peut pas compter sur lui.
يعمل هنري أحيانًا باجتهاد، لكنه يتكاسل أحيانًا وفي أحيان أخرى لا يأتي إلى العمل إطلاقًا. لقد خسر وظائف عديدة لأنه لا يُعتمد عليه.
peu digne de confiance, peu fiableFrom the English "untrustworthy"loc adj,loc adj
غير جدير بالثقة
Sa femme de ménage, peu digne de confiance, la volait depuis des années.
digne d'éloges, louable, méritoireFrom the English "praiseworthy"adj
جدير بالثناء
L'organisation est passée aux informations pour son travail méritoire en matière d'amélioration de la santé publique.
digne d'être citéFrom the English "quotable"adj
جدير بالاقتباس
indigne de confiance, pas digne de confianceFrom the English "not to be believed"loc adj
(personne)
لا يمكن تصديقه
digne de confianceFrom the English "on the level"loc adj
نزيه، صادق
digne d'un homme d'État, comme un chef d'ÉtatFrom the English "statesmanlike"loc adj,loc adv
كرجل دولة، يليق برجل دولة
pas digne d'un homme d’État, pas digne d'une femme d’ÉtatFrom the English "unstatesmanlike"loc adj
لا يليق برجل دولة
c'est le digne fils de son père, c'est la digne fille de sa mère, les chats ne font pas des chiensFrom the English "a chip off the old block"expr,expr
نسخة من أبيه
(مجازي)
هذا الشبل من ذاك الأسد
Ça sera un dragueur invétéré comme son père : c'est le digne fils de son père
digne deFrom the English "worthy of"adj + prép
جدير بشخص/بشيء
يستحق، يستأهل
Nous l'estimons digne de recevoir une récompense.
digne deFrom the English "worthy of"adj + prép
يضاهي شيئًا، يوازي شيئًأ
digne de [qch]From the English "deserving"adj + prép
مستحقّ لشيء، مستأهل لشيء
convenir à [qqn], être digne de [qqn]From the English "become"vtr ind,vi + adj + prép
يناسب، يليق
Ce comportement ne convient pas à quelqu'un de votre rang.
لا يليق بشخص في مقامك أن يتصرف هكذا.
bien, correctement, correct, digne de ce nomFrom the English "good"adv,adj,loc adj
جيد
En tant que mécanicien, tu peux bien (or: correctement) gagner ta vie.
بإمكانك إن تحصل راتبًا جيدًا إذا عملت كميكانيكي.
digne de [qqn]From the English "fit"adj + prép
لائق بشخص
Ce repas est digne d'un roi.
هذه الوجبة تليق بملوك.
digne d'adorationFrom the English "adorable"loc adj
مثير للإعجاب
digne de ce nomFrom the English "worth your salt"expr
مجتهد في عمله، منتِج في عمله
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "digne" :