Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
diable, diantreFrom the English "what the dickens"interj,interj
(vieilli)
بحق الملائكة
ملاحظة: لا يوجد ترجمة حرفية مقابلة بالعربية. التعبير المذكور يمكن استخدامه في نفس السياق.
Que diable se passe-t-il ici ?
diableFrom the English "what the deuce"interj
(vieilli)
ما بحق الملائكة
ملاحظة: تستخدم للتعبير عن المفاجأة. قد يستخدم تعبير غير الترجمة المذكورة في سياقات أخرى.
Mais que diable s'est-il passé ici ?
diable, démon, esprit malinFrom the English "devil"nm,nm,nm
شيطان
L'enfer est censé être plein de diables.
يُظن أن الجحيم يعج بالشياطين.
diableFrom the English "hand truck"nm
(chariot)
عربة شاحنة بعجلتين
Sally a utilisé un diable pour déplacer les caisses lourdes.
diable, enfin, pardiFrom the English "devil"expr,expr,expr
(familier, un peu vieilli) (تعبير يُقصد به التوكيد والشتم الخفيف)
-
Diable, il le fera. J'y mets un terme tout de suite. Qui diable vous a dit cela ?
بل سيفعل هذا، وأنا سأضع حدًّا للأمر فورًا. من أخبرك بهذا؟
mimosa, à la diableFrom the English "deviled"adj,loc adj
(œuf) (بيض)
ميموزا
(لحم)
مطبوخ بصلصة حارة
merde, maudit, satané, sale, saleté de, sois maudit, soyez maudit, va au diable, allez au diableFrom the English "Damn you!"interj,adj,interj,interj
(très familier)
اللعنة عليك!، تبًّا لك!
sataniste, adorateur du diable, adoratrice du diableFrom the English "satanist"nmf,nm, nf
عابد الشيطان
qui a du mal (à faire [qch]), qui tire le diable par la queue, en difficultéFrom the English "struggling"loc adj,loc adj,loc adj
يعاني صعوبات
مكافِح، مناضِل
روز كاتبة مسرحية، وهي تعاني صعوبات. وتأمل أن تلقى أعماله التقدير ذات يوم.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. عانى هذا الشعب المكافِح مآسي كثيرة خلال الحرب.
to live a hand-to-mouth existence : vivre dans la précarité, vivre au jour le jour, to live a hand-to-mouth existence : tirer le diable par la queue, vivre à la petite semaineFrom the English "hand to mouth"loc v,loc v
كفافيّ، عيش الكفاف
Après son licenciement, il a vécu dans la précarité.
comme si [qqn] avait le diable à ses troussesFrom the English "like a bat out of hell"loc adv
بسرعة فائقة
Le chat est sorti en courant de la maison comme s'il avait le diable à ses trousses.
au bout du monde, au diable vauvertFrom the English "at the end of the earth"adv,adv
في آخر الدنيا
le diable est dans les détails, un simple détail peut tout faire raterFrom the English "the devil is in the details"expr,expr
(مجازي)
الشيطان يكمن في التفاصيل
Va te faire voir !, Allez vous faire voir !, Va au diable !, Allez au diable !From the English "go to hell"interj,interj,interj,interj
(tutoiement)
اذهب إلى الجحيم!
Va te faire voir ! Tu me dégoûtes !
avocat du diableFrom the English "devil's advocate"nm
محامي الشيطان
Je ne voudrais pas me faire l'avocat du diable, mais il est vrai que la peine de mort avait de bons côtés.
le diable incarnéFrom the English "devil incarnate"nm
تجسيد للشيطان
diable à ressortFrom the English "jack-in-the-box"nm
(دمية تخرج بنابض من علبة عند فتحها)
عفريت العلبة
diable de TasmanieFrom the English "Tasmanian devil"nm
être pénible, ne pas être facile, avoir le diable au corps, être un enfant difficileFrom the English "be a handful"vi + adj,vi + loc adj,loc v,loc v
شقيّ
Ce garçon est vraiment pénible.
gagner à peine de quoi vivre, gagner tout juste de quoi vivre, avoir du mal à joindre les deux bouts, tirer le diable par la queue, vivoterFrom the English "eke out a living"loc v,loc v,loc v,vi
يكدح في العمل
Elle gagne à peine de quoi vivre avec ses deux emplois à temps partiel.
avoir du mal à joindre les deux bouts, tirer le diable par la queueFrom the English "live from hand to mouth"loc v,loc v
(figuré) (لا يكاد يفى بالضروريات)
من اليد للفم، عيشة الكفاف
Ils avaient l'air riches, mais en fait, il avait du mal à joindre les deux bouts.
être de mèche avec [qqn], to be in league with the devil : avoir pactisé avec le diableFrom the English "in league with",loc v
(familier)
متحالف مع شخص، متآمر مع شخص
Je crois que ma femme est de mèche avec ma mère pour que j'apprenne à cuisiner.
extrême, terrible, du diableFrom the English "almighty"adj,loc adj
(colère)
عارم
(مجازي)
كبير
La vue du vase brisé plongea Eddie dans une rage terrible.
اتّقد إيدي بغضب عارم حين رأى الإناء المكسور.
va au diableFrom the English "go to the devil"interj
اللعنة عليك!
Maudit soit [qqn/qch] !, Que le diable emporte [qqn/qch] !From the English "confound"interj,interj
(vieilli)
تبًّا لشيء/شخص! أف من شيء/شخص!
le diable incarnéFrom the English "spawn of the devil"nm
شخص بغيض
au Diable vauvertFrom the English "jumping-off place"expr
أبعد نقطة، مكان ناءٍ جدًّا
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "diable" :