Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
devoir,
obligationFrom the English "duty" nm,nf | (moral) | واجب |
| | Il est de ton devoir de voter. |
| | من واجبك أن تصوّت. |
devoir,
il faut que + [subjonctif]From the English "must" vtr,v impers | (obligation) | يجب |
| | Tu dois te procurer un nouveau permis de conduire. |
| | يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة. |
devoir,
il faut que + [subjonctif],
être obligé deFrom the English "have to" vtr,v impers,vi + adj + prép | | يجب، على |
| | Je dois finir ma dissertation ce soir. |
devoir,
être dans l'obligation,
il faut absolument que + [subjonctif]From the English "must" vtr + adv,loc v,v impers | (obligation) | يجب، على... |
| | Je dois aller au tribunal lundi, sous peine d'être arrêté. |
| | يجب أن أذهب إلى المحكمة يوم الإثنين وإلا فسيتم توقيفي. |
| devoir⇒From the English "owe" vtr | | يكون مدينًا بشيء |
| | J'ai presque remboursé tout l'argent mais je dois encore cinquante euros. |
| | سددت معظم المبلغ ولكنني مازلت مدينًا بخمسين يورو. |
| devoirFrom the English "must" vtr | (attente) | يحسن |
| | Tu dois toujours finir ton travail à temps pour ce professeur. |
| | يحسن بك مع هذا المعلم ألا تتأخر أبدًا في تسليم واجبك المدرسيّ. |
devoir,
être dans l'obligationFrom the English "must" vtr,vi | (obligation morale) | يجب، يلزم |
| | Tu dois dire ces choses à la police. |
| | يجب إبلاغ الشرطة بهذه الأمور. |
devoir,
il faut que + [subjonctif]From the English "must" vtr,v impers | (obligation morale) | يجب |
| | Je dois appeler Julie ce soir. J'ai promis de le faire. |
| | يجب أن أتصل بجولي لاحقًا، فقد وعدتها بذلك. |
| devoirFrom the English "must" vtr | (estimation) | يجب، لا بد |
| | Je ne suis pas sûre de la quantité exacte, mais je dois boire plus de trois verres d'eau par jour. |
| | لست متأكدًا من المقدار بالضبط، ولكن يجب أن أشرب ما يزيد عن ثلاثة أكواب من الماء يوميًا. |
| devoirFrom the English "must" vtr | (للافتراض) | لا بد |
| | John doit sûrement avoir fini son travail là ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لا بد أن جون قد انتهى من العمل. |
| devoirFrom the English "should" vtr | (obligation : au conditionnel) | ينبغي |
| | Il devrait partir, mais il restera probablement à la maison. |
| | سيبقى في البيت مع أنه ينبغي له أن يذهب. |
| devoirFrom the English "assignment" nm | (Scolaire) | وظيفة مدرسية، واجب مدرسيّ |
| | طلب المدرّس من طلابه تسليم واجباتهم المدرسية بحلول يوم الجمعة. |
| devoirFrom the English "should" vtr | (suggestion : au conditionnel) | يحسن |
| | Tu devrais peut-être aller à la réunion ce soir. Qu'en penses-tu ? |
| | ربما يحسن بك أن تذهب إلى الاجتماع، فما رأيك؟ |
devoir,
responsabilitéFrom the English "job" nm,nf | | واجب، مسؤولية |
| | Quand ton père est absent, c'est ton devoir de t'occuper de ton petit frère. |
| | تقع عليك مسؤولية العناية بأخيك الصغير في حالة غياب والدك. |
devoir,
il faut que + [subjonctif]From the English "need" v aux,loc v impers | | يلزم |
| | Je dois aider mes parents à déménager. |
| | يلزم أن أساعد والديّ في الانتقال. |
| devoirFrom the English "should" vtr | (devoir : au conditionnel) | يجب |
| | Je devrais sortir la poubelle, mais je ne vais pas le faire. Que devrais-je faire ? |
| | يجب أن أخرج القمامة ولكن لن أفعل. ماذا يجب أن أفعل؟ |
| devoirFrom the English "paper" nm | (éducation) | بحث |
| | J'ai un devoir sur la Révolution française à rendre vendredi. |
| | عليّ تقديم بحث يوم الجمعة عن الثورة الفرنسية. |
| Traductions supplémentaires |
| devoirFrom the English "right" nm | | منصف |
| | Il accomplira son devoir envers toi. |
| devoirFrom the English "should" vtr | (probabilité : au conditionnel) | لا بد |
| | Notre équipe devrait gagner le match car elle est vraiment meilleure que l'autre équipe. |
| | لا بد أن يفوز فريقنا في المباراة لأنه أفضل بكثير من الخصم. |
| devoirFrom the English "will" v aux | (obligation) | يجب |
| | Vous devez vous présenter au commandant immédiatement. |
devoir,
supposerFrom the English "will" v aux,vtr | (supposition) | بد |
| | Ça doit être là, si j'ai bien compris l'itinéraire. |
| | لا بد أن هذا هو المكان، هذا إذا فهمت كيف دلّوني إليه. |
| devoirFrom the English "hafta" vtr | | يجب |
devoir,
il faut que + [subjonctif]From the English "get" v aux,v impers | | يجب |
| | Je dois partir maintenant. |
devoir,
il faut que,
avoir besoin de,
exiger,
nécessiterFrom the English "want" aux,v impers,loc v,vtr | (nécessité) | يلزم، يحسن |
| | Tu devras être là avant le début du film. |
| | يلزم أن تصل إلى هناك قبل بدء الفيلم. |
forcément,
c'est obligé,
devoirFrom the English "bound to" adv,loc v,v impers | | مصيره لا محالة، مصيره بدون شك، مصيره حتمًا |
| | | يحدث لا محالة، يحدث بدون شك، يحدث حتمًا |
| | | من المحتمل جدًّا، لا بدّ |
| | Ce garçon est si bagarreur qu'il finira forcément en prison. |
| | هذا الفتى طائش للغاية، سيكون مصيره السجن بدون شك. |
| | الإناء الذي بقي متوازنًا عند طرف المائدة سقط في الآخر، وهذا ما كان سيحدث لا محالة. |
exposé,
devoirFrom the English "report" nm,nm | (Scolaire) (واجب مدرسي) | تقرير |
| | Son exposé pour le cours d'histoire faisait huit pages. |
| | كان تقريره لحصة التاريخ بطول ثماني صفحات. |
exercice,
devoirFrom the English "exercise" nm,nm | (Scolaire) | مسألة، تمرين |
| | L'écolier fit des exercices de géométrie après l'école. |
| | أنجز التلميذ تمارين علم الهندسة بعد المدرسة. |
forcément,
c'est obligé,
c'est forcé,
devoirFrom the English "bound" adv,loc v,v impers | | من دون شكّ |
| | Tu avais laissé ton portefeuille sur la table alors, forcément, on te l'a volé. |
| | تركتَ محفظتك على الطاولة، كان أحد سيسرقها من دون شك. |
obligation,
contrainte,
devoirFrom the English "obligation" nf,nm | | التزام، واجب |
| | Mary se sent dans l'obligation d'aider Peter avec ses problèmes. |
| | تشعر ماري بأنه واجب عليها أن تساعد بيتر في حلّ مشاكله. |
rôle,
devoirFrom the English "role" nm | (في عمل أو مهمة) | دور |
| | Mon rôle (or: devoir) est de superviser le projet. |
| | La plupart des gens ne pensent plus que le rôle de l'homme soit de faire bouillir la marmite. |
| | دوري هو الإشراف على المشروع. // لم يعد معظم الناس يرون أن دور المُعيل يقتصر على الرجل. |
obligation,
charge,
devoirFrom the English "incumbency" nf,nm | | واجب، مسؤولية |
engager,
supporter,
entraîner,
devoir,
facturer,
contracterFrom the English "incur" vtr,vtr,vtr,vtr | (des frais, coûts) | يتحمّل |
| | | يسبب لنفسه، يجلب على نفسه |
Formes composées
|
| devoir [qch] à [qqn]From the English "owe" vtr + prép | (de l'argent) | يكون مَدينًا لشخص بشيء |
| | Ayant pris un crédit immobilier, je dois beaucoup d'argent à ma banque. |
| | أنا مَدين لمصرفي بمبلغ كبير من المال بعد حصولي على قرض منه لشراء بيتي. |
| devoir [qch] à [qqn]From the English "owe" vtr + prép | | يكون مدينًا بشيء لشخص |
| | Je dois une fortune à mes créanciers. |
| | أنا مدينٌ بمبلغٍ طائل لمقرضيّ. |
| devoir [qch] à [qqn]From the English "owe" vtr + prép | (excuses) | يدين لشخص بشيء |
| | Je te dois des excuses. |
| | أدين لك باعتذار. |
| devoir [qch] à [qqn]From the English "owe" vtr + prép | (dette morale) (مجازي) | يدين بشيء لشخص |
| | (امتلاك شيء بفضل شخص) | - |
| | Il doit sa vie à l'habileté de son chirurgien. |
| | Je dois ma beauté à ma magnifique grand-mère. |
| | إنه يدين بحياته لبراعة طبيبه الجراح. |
| | ورثتُ وسامتي من جدتي الجميلة. |
prévu,
devoir naître,
devoir accoucherFrom the English "due" adj,vi,loc v | (bébé) | يُتوقع أن يولد |
| | (طفل) | موعد ولادة |
| | Le bébé est prévu pour la fin du mois. |
| | يُتوقع أن يولد الطفل في آخر هذا الشهر. |
| devoir sortir⇒From the English "due out" vi | | من المقرَّر أن يصدر |
| | La nouvelle édition du magazine doit sortir la semaine prochaine. |
être dans l'obligation de faire [qch],
se devoir de faire [qch]From the English "duty-bound" loc v,v pron | | ملزم |
être confronté à [qch],
se retrouver face à [qch],
devoir faire face à [qch]From the English "confronted" vi + adj + prép,v pron + prép,loc v | | يواجهه شيء |
devoir faire [qch],
due for payment : exigibleFrom the English "due for" loc v,adj | | مستحقّ |
| | Jim devrait bientôt recevoir une augmentation (or: devrait bientôt être augmenté). |
redevable à [qqn] (de [qch]),
devoir [qch] à [qqn]From the English "indebted" adj + prép,vtr + adj | (soutenu) | مدين لـ |
| ne [devoir au présent] pasFrom the English "mustn't" v | | يجب ألا، لا... |
[devoir au conditionnel passé] (+ [infinitif]),
j'aurais/tu aurais/il-elle aurait /nous aurions /vous auriez /ils-elles auraient dû (+ [infinitif])From the English "should've" | | كان يجب |
| | Tu aurais dû faire ce que j'ai dit. |
| ne [devoir au conditionnel présent] pasFrom the English "shouldn't" vi | | لا يجب، لا ينبغي |
| | | يَجِب ألاّ، ينبغي ألا |
| | Tu ne devrais pas parler ainsi à ton professeur, c'est malpoli. |
| ne [devoir au conditionnel présent] pasFrom the English "oughtn't" v | | لا يجدر |
| | Je ne devrais pas dire ça, mais la nouvelle copine de mon père est horrible. |
| | لا يجدر بي قول هذا لكن حبيبة أبي الجديدة مريعة جدًّا. |
ne [devoir] pas,
ne pas avoir besoin de faire [qch]From the English "needn't" v,loc v | | لا حاجة، لا داعي |
ne pas falloir confondre avec,
ne pas devoir être confondu avec,
à ne pas confondre avec,
qu'il ne faut pas confondre avecFrom the English "not to be mistaken for" | | يجب عدم الخلط بينه وبين شيء/شخص |
| bien au-delà de son devoirFrom the English "above and beyond the call of duty" loc adv | | أكثر مما هو مطلوب منه |
heure d'arrivée prévue,
heure d'arrivée estimée,
ETA,
devoir arriverFrom the English "eta" nf,nm inv,loc v | (Transports) | موعد الوصول المتوقع، وقت الوصول المقدّر |
| appel du devoirFrom the English "call of duty" nm | | نداء الواجب |
| devoir de chacunFrom the English "personal responsibility" nf | | المسئولية الشخصية |
| | Il est du devoir de chacun d'aider son prochain. |
| sens du devoirFrom the English "sense of duty" nm | | الإحساس بالواجب |
interrogation écrite,
devoir sur table,
épreuve écriteFrom the English "written test" nf,nm,nf | (Scolaire) | امتحان كتابي |
heure d'arrivée prévue,
heure d'arrivée estimée,
ETA,
devoir arriverFrom the English "estimated time of arrival" nf,nm inv,loc v | (Transports) | الوقت المُتوقّع للوصول |
devoir maison,
DMFrom the English "homework assignment" nm,nm inv | | واجب مدرسيّ |
| il est du devoir deFrom the English "is the responsibility of" | | هي مسؤولية ، تقع على عاتق |
| | Il est du devoir des médecins de maintenir leurs connaissances à jour. |
| [devoir au conditionnel]From the English "ought" | | يجب، ينبغي |
| | Deanna n'étudie pas autant qu'elle le devrait. |
| | لا تدرس ديانا بقدر ما ينبغي لها أن تدرس. |
il faut que + [subjonctif],
devoir + [infinitif]From the English "gotta" v impers,v | | يجب أن |
| | Il faut qu'on se barre ! |
| | يجب أن نخرج من هنا! |
| faire son devoirFrom the English "do your duty" loc v | | يؤدي واجبه، يقوم بواجبه |
devoir faire [qch],
falloirFrom the English "have got to" vtr,v impers | | يجب، يجبر على |
| | Zoé doit finir ses devoirs avant d'aller jouer avec vous. |
falloir rendre justice à,
devoir rendre justice àFrom the English "have to hand it to" loc v | | يتوجب عليه أن يقر بفضل شيء |
| | | يجب أن يقر بفضل شخص |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Il faut rendre justice à l'équipe : ils ont peut-être perdu leurs dix derniers matches mais ils n'ont jamais cessé d'essayer. |
devoir être clarifié,
devoir être éclairciFrom the English "need clarification" loc v | | يحتاج لتوضيح |
| | Si certains points doivent être clarifiés, je serai heureux d'apporter plus d'explications |
être censé faire [qch],
devoir faire [qch]From the English "supposed to" loc v,loc v | | يُفترض به |
| | Il était censé finir le rapport avant lundi mais il ne l'a rendu que mercredi. |
| | كان يُفترض به إنهاء التقرير بحلول يوم الإثنين، لكنه لم يسلّمه إلا الأربعاء. |
| devoir faire [qch]From the English "be to" loc v | | يُفترض به شيء |
| | Vous devez arriver à 8 h pour la photo de classe. |
| devoir faire l'affaire [au conditionnel]From the English "ought to do" v | (familier) | يجب أن يفي بالغرض |
| | La plaque que j'ai mise sur le toit devrait faire l'affaire jusqu'à ce que le couvreur puisse venir. |
| ne [devoir au conditionnel présent] pasFrom the English "ought not" v | | يجب ألا، يحسن به ألا |
| | Nous ne devrions pas dire ce qui s'est passé à ton frère. Il pourrait se fâcher. |
| devoir des excuses à [qqn]From the English "owe an apology" loc v | | يدين بالاعتذار لشخص |
| devoir y allerFrom the English "have to go" loc v | (un peu familier) | يضطر للمغادرة |
| | Il est très tard : je dois y aller. |
il faut (faire [qch]),
devoir (faire [qch]),
devoir (être fait),
il est temps de (faire [qch])From the English "due" loc v,loc v,loc v,loc v | | موعد |
| | | مقرّر |
| | Il faut faire le contrôle de sécurité du gaz lundi prochain. |
| | الإثنين المقبل هو موعد التحقق من سلامة تمديدات الغاز. |
| ne pas devoirFrom the English "not possible" vtr | | ممنوع، محظور |
| | Les bagages à main ne doivent pas contenir de liquides ou de gels. |
consciencieux,
consciencieuse,
par devoirFrom the English "dutiful" adj,loc adv | (action) | بحكم الواجب، بدافع الواجب |
| | Le soldat a dit qu'il n'avait pas été courageux mais avait juste fait son devoir. |
| devoir rendre des comptes à [qqn]From the English "accountable" loc v | | مسؤول أمام شخص |
| | Le député doit rendre des comptes à ses électeurs. |
| | يُعتبر النائب مسؤولاً أمام ناخبيه. |
permission de x heures,
devoir rentrer avant x heuresFrom the English "curfew" nf,loc v | (pour adolescents) | ساعة العودة إلى المنزل |
| | Mes parents m'ont donné la permission de 21 heures. |
| | قال أبواي إنه يجب أن أعود إلى البيت قبل الساعة التاسعة. |
obligation de soutien financier,
devoir de pourvoir financièrementFrom the English "financial responsibility" nf,nm | (مسؤولية الإنفاق على شخص) | مسؤوليّة ماليّة |
| [devoir au conditionnel] faire [qch]From the English "ought" vtr | | يحسن أن يفعل شيئًا، ينبغي أن يفعل شيئًا |
| | Tu devrais vraiment être plus prudente au volant. |
| | ينبغي أن تقود السيارة بحذر أكبر. |
être censé faire [qch],
devoir faire [qch]From the English "supposed to" loc v,loc v | | يُفترض به |
| | Ce stylo est censé écrire parfaitement, même dans l'espace. |
| | يُفترض بهذا القلم أن يكتب جيدًا حتى في الفضاء. |
| devoir de l'argent à [qqn]From the English "in debt" loc v | | يكون مدينًا لشخص، يكون مديونًا لشخص |
| devoir faire [qch]From the English "due" loc v | (changement de sujet) | مقرّر |
| | | يحين الوقت |
| | Je dois faire la vidange de ma voiture. |
| | حان وقت تغيير زيت السيارة. |
[verbe au futur],
devoir [au futur]From the English "shall" | | سـ، سوف |
| | Tu m'obéiras ! |
| | بل ستطيعني! |
devoir faire [qch],
il faut que + [subjonctif]From the English "have" loc v,v impers | (obligation morale) | يجب |
| | Je dois finir mes devoirs. |
| | يجب أن أنهي واجباتي المدرسية. |
être tenu de faire [qch],
devoir faire [qch],
demander à [qqn] de faire [qch]From the English "required" loc v,loc v,loc v | | مطلوب |
| | Vous êtes tenu de remplir ce formulaire. |
| | المطلوب منك ملء هذا النموذج. |
| devoir faire [qch]From the English "need" loc v | | عليه، يجب |
| | Je dois aller aux toilettes. |
| | علي دخول الحمّام. |
| [devoir au conditionnel] faire [qch]From the English "ought" vtr | (obligation morale) | ينبغي له فعل شيء، يتوجب عليه فعل شيء |
| | Chacun devrait s'efforcer de construire une société plus juste. |
| | يتوجب على الجميع أن يسعى لتحقيق عدالة أكبر في المجتمع. |
mettre un point d'honneur à faire [qch],
se faire un devoir de faire [qch],
s'efforcer de faire [qch],
tenir à faire [qch]From the English "make a point" loc v,loc v,loc v,loc v | | يشدّد على شيء |
| | أشدّد على أهمية التبرع لجمعية خيرية في كل عيد ميلاد. |
censé faire [qch],
supposé faire [qch],
[devoir au conditionnel],
il est prévu de faire [qch]From the English "due" | | من المقرّر |
| | Le ministre est censé rencontrer son homologue français cet après-midi afin de discuter de la crise économique actuelle. |
| | من المقرّر أن يجتمع الوزير مع نظيره الفرنسيّ بعد الظهر لمناقشة الأزمة الاقتصادية القائمة. |
| [devoir au conditionnel]From the English "ought" vtr | | يُتوقّع، لا بدّ |
| | Si on part à 8 h du matin, cela devrait nous laisser plein de temps. |
| | إذا انطلقنا في الساعة الثامنة صباحًا، فلا بدّ أن يمنحنا ذلك متسعًا من الوقت. |
| devoir resterFrom the English "belong" vi | (être dans le lieu approprié) | يكون مكانه |
| ملاحظة: الكلمة الإنجليزية فعل فاعله الشيء الذي له مكان مخصص. |
| | Cette chaise doit rester à côté de la table. |
| | هذا الكرسي مكانه بجانب الطاولة. |
ne pas avoir son examen,
ne pas avoir la moyenne (à un examen,
à un devoir),
rater son examenFrom the English "fail" loc v,loc v,loc v | (في امتحان) | يرسب، يسقط |
| | Le professeur a dit à Marge qu'elle n'aurait pas son examen si elle n'étudiait pas plus. |
| | قال المعلم لـ"مارج" إنها سترسب إن لم تدرس أكثر. |
être censé faire [qch],
devoir faire [qch]From the English "supposed to" loc v,loc v | | يُتوقع |
| | Il est censé neiger cet après-midi. |
| | يُتوقع أن يتساقط الثلج بعد الظهر. |
| [devoir au conditionnel]From the English "ought" vtr | | يحسن |
| | « Je dois le faire ? » « Non, tu ne dois pas mais tu devrais. » |
| | "هل أنا مضطر لفعل ذلك؟" "لا ولكن من الأحسن أن تفعله". |
être censé faire [qch],
devoir faire [qch]From the English "supposed to" loc v,loc v | | يُفترض |
| | Les Rolling Stones sont censés venir à Vancouver en avril prochain. |
| | La fête était censée commencer à 20 h mais personne n'est venu avant 22 h. |
| | يُفترض أن تأتي فرقة "رولنغ ستونز" إلى "فانكوفر" في أبريل المقبل. // كان من المفترض أن تبدأ الحفلة الساعة 8 ولكن لم يأتِ أحد قبل الساعة 10. |
| devoir [qch] à [qqn]From the English "due" vtr + prép | (changement de sujet) | مستحق لشيء |
| | Le locataire de Jack lui doit 300 £ de loyer. |
| | استحق بدل الإيجار البالغ 300 جنيه من المستأجر عند "جاك". |
| devoir accoucherFrom the English "due" loc v | (femme enceinte) | يُتوقع أن تلد |
| | (أم لطفلها) | موعد ولادة |
| | Elle devrait accoucher fin juillet. |
| | يُتوقع أن تلد في آخر الشهر. |
| sujet de devoirFrom the English "writing prompt" nm | | موضوع كتابة |