Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
départ,
ligne de départFrom the English "start" nm,nf | (d'une course) | نقطة انطلاق، خط بداية |
| | Les voitures attendent au départ. |
départ,
avanceFrom the English "start" nm,nf | | بداية |
| | Le numéro douze a pris un bon départ. |
| départFrom the English "leaving" nm | | رحيل، ذهاب، مغادرة |
| | Personne n'a pleuré le départ du directeur. |
| | لم يحزن أحد على رحيل المدير. |
| départFrom the English "farewell" nm | | توديع |
| | Il est parti si brusquement que j'ai manqué son départ. |
| | رحل بسرعة فلم أستطع توديعه. |
| départFrom the English "sailing" nm | (bateau) (لسفينة) | رحلة |
| | Si on rate notre bateau ce n'est pas grave : il y a un autre départ à 15 h 15. |
| | لا مشكلة إن تأخرنا على المركب، فهناك رحلة أخرى في الساعة 3:15 بعد الظهر. |
| départFrom the English "sailing" nm | (voyage) | بداية رحلة |
| départFrom the English "exit" nm | | ذهاب، مغادرة |
| | Le départ de Trevor signifiait qu'il ne restait plus que quatre personnes. |
| | بمغادرة تريفور، لم يبقَ في الغرفة إلا أربعة أشخاص. |
| départFrom the English "going" nm | | مغادرة، رحيل |
| | Son départ va laisser un grand vide dans le département. |
départ,
adieuxFrom the English "leave-taking" nm,nmpl | | وداع، رحيل |
parti,
départFrom the English "off" adj,nm | (Sports) | ينطلق، يبدأ |
| | Ils sont partis ! |
point de départ,
départFrom the English "jumping-off point" nm | | نقطة ابتداء، نقطة انطلاق |
Formes composées
|
départ-usine,
d'usineFrom the English "ex works" loc adv,loc adj | | تسليم المصنع |
| | (مضاف إليه) | مصنعٍ |
| départ-usineFrom the English "ex works" loc adv | | تسليم المصنع، تسليم بباب المصنع |
adieux,
fête de départFrom the English "sendoff" nmpl,nf | | توديع |
| départ-usineFrom the English "ex works" loc adv | | تسليم المصنع |
base,
point de départFrom the English "base" nf,nm | | قاعدة، نقطة انطلاق، منطلق |
| | Nous avons utilisé l'arbre comme base, puis nous avons tout mesuré en fonction. |
| | جعلنا الشجرة نقطة انطلاق، وصرنا نقيس كل شيء من هناك. |
| dès le départFrom the English "from the word 'go'" loc adv | | من اللحظة الأولى |
| | Sa société était vouée à l'échec dès le départ. |
au début,
au départFrom the English "at the start" loc adv | | في البداية |
| | قد يكون تعلم السواقة صعبًا في البداية. |
dès le départ,
depuis le début,
depuis le départFrom the English "from the start" loc adv,loc adv | | من البداية |
dès le début,
dès le départFrom the English "from the first" expr | | من البداية، من الأوَّل |
| bannette de départ du courrierFrom the English "outbox" nf | | صندوق الصادر، علبة الصادر |
| mise de départFrom the English "grubstake" nf | (dans une entreprise) | أموال دعم مشروع |
| point de départ (d'un sentier)From the English "trailhead" nm | (في مسار أو درب) | نقطة الانطلاق |
prix de base,
tarif de base,
prix de départFrom the English "base price" nm | | السعر الأساسي |
| | Le prix de base est de 20 000 $ : si vous voulez le lecteur CD ou l'air conditionné, cela vous coûtera plus cher. |
| point de départFrom the English "point of departure" nm | | نقطة الانطلاق |
| | Le point de départ de notre voyage sera le Port de Los Angeles. |
| nouveau départFrom the English "new beginning" nm | | بداية جديدة |
| grille de départFrom the English "starting grid" nf | (في سباق) | حيّز الانطلاق، حيّز البداية |
| | Le pilote a été pénalisé de cinq places sur la grille de départ. |
| ligne de départFrom the English "starting line" nf | | خط الانطلاق |
| heure de départFrom the English "departure time" nf | | وقت المغادرة |
| pot de départFrom the English "leaving party" nm | (بمناسبة مغادرة شخص) | حفلة توديع |
| | Ils ont organisé un pot de départ pour Hélène qui quittait la société. |
| première place sur la grille de départFrom the English "pole position" nf | | موقع الصدارة، الموقع الأول عند الانطلاق |
| | Aujourd'hui, en qualification, il a mérité la première place sur la grille de départ pour la grande course demain. |
pot de départ en retraite,
fête de départ en retraiteFrom the English "retirement party" nm,nf | | احتفال بالتقاعد |
| capital de départFrom the English "seed capital" nm | | رأسمال أوليّ، بذرة رأس المال |
parachute doré,
indemnité de départ généreuseFrom the English "golden handshake" nm,nf | (figuré) | مكافأة مالية كبيرة، تعويض كبير لنهاية الخدمة |
| | L'entreprise l'a remercié avec un parachute doré. |
heure prévue de départ,
heure de départ prévueFrom the English "ETD" nf | | الوقت المتوقع للمغادرة |
heure prévue de départ,
heure de départ prévueFrom the English "estimated time of departure" nf | | الوقت المُقدّر للإقلاع |
| faux départFrom the English "false start" nm | (في سباق) | انطلاقة خاطئة |
excellent départ,
très bon départFrom the English "flying start" nm | (course) | انطلاقة صاروخية، انطلاقة سريعة |
| salaire de départFrom the English "starting salary" nm | (الراتب عند الابتداء بعمل) | راتب مبتدئ |
partir avant,
partir avant le signal,
faire un faux départFrom the English "jump the gun" vi + adv,loc v,loc v | | ينطلق قبل الوقت المحدد |
la boucle est bouclée,
retourner à la case départFrom the English "come full circle" expr,loc v | | يعود إلى نقطة الانطلاق |
| prendre un nouveau départFrom the English "make a fresh start" loc v | | يبدأ من جديد |
| | (مجازي) | يفتح صفحة جديدة |
partir sur de bonnes bases,
partir d'une page blanche,
prendre un nouveau départFrom the English "start with a clean slate" loc v,loc v | (مجازي) | يفتح صفحة جديدة |
| prendre le départFrom the English "tee off" loc v | (Golf) | يبدأ بلعب الغولف |
| | Les golfeurs prévoient de prendre le départ à 9 h samedi prochain. |
| point de départ d'un conflitFrom the English "flashpoint" nm | | موقع انفجار العنف |
départ imprévu,
départ rapideFrom the English "decampment" nm | | ارتحال مفاجئ |
| point de départFrom the English "point of departure" nm | (في نقاش) | نقطة الانطلاق، نقطة البدء |
| | Nous n'allons pas commenter la présentation en elle-même, mais nous allons en faire notre point de départ. |
avoir pour origine,
avoir pour point de départFrom the English "originate in" loc v | | يتطور من شيء |
| | La grève a eu pour origine des revendications de salaire. |
au début,
au départFrom the English "at the beginning" loc adv | | في البداية |
| | Au début, j'étais méfiant vis-à-vis de John, mais j'ai appris à l'apprécier et le respecter. |
| aire de départFrom the English "tee" nf | (Golf) (في الغولف) | موضع البدء |
case départ,
point de départFrom the English "square one" nf,nm | | نقطة البداية |
| | (مجازي) | الصفر |
| | (في بعض المناطق) | المربع الأول |
| sur le départFrom the English "outbound" loc adj | | مغادِر |
| | Depuis le quai, Vicky regarde le navire sur le départ s'éloigner. |
après le départ,
suivant le départFrom the English "post-departure" loc adj | | بعد الرحيل، بعد المغادرة |
à la base,
au départFrom the English "to begin with" loc adv | | بالأصل، أصلاً |
| | Je ne suis pas surpris que Dana arrête ses cours de danse ; elle n'aimait pas la danse à la base (or: au départ). |
mettre le feu,
allumer un feu,
se mettre à brûler,
départ de feuFrom the English "ignition" loc v,loc v,nm | (action d'une personne) | اشتعال |
| départ deboutFrom the English "standing start" nm | (Athlétisme) | نقطة الوقوف |
| | Les coureurs sont partis d'une position debout. |
| bon départFrom the English "flyer" nm | | بداية ناجحة، بداية مشجعة، بداية جيدة |
| point de départFrom the English "jumping-off place" nm | | نقطة الانطلاق |
| processus de départFrom the English "offboarding" nm | (RH : d’un collaborateur) (إدارة عملية مغادرة الموظف) | مغادرة الشركة، ترك العمل |
cale-pied,
cale,
appui-pied,
bloc de départFrom the English "hack" nf,nm | (Curling) (في لعبة الكيرلنغ) | مسند القدم |
| départ arrêtéFrom the English "standing start" nm | | وقوف، عدم التحرك |
| de départFrom the English "startup" loc adj | (مضاف إليه) | شركة ناشئة |
| | Les entrepreneurs ont organisé une réunion avec la banque pour garantir leur capital de départ. |
| | اتّفق روّاد الأعمال على عقد اجتماع مع المصرف لتأمين رأسمال شركتهم الناشئة. |