croisé

 [kʀwaze]


Inflections of 'croisé' (adj): f: croisée, mpl: croisés, fpl: croisées
Du verbe croiser: (⇒ conjuguer)
croisé est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
croiser,
se croiserFrom the English "cross" vtr,v pron		 (rues,...)يتقاطع مع شيء
 C'est à l'endroit où Addison Street croise la rue principale.
 عند هذا التقاطع يتقاطع شارع أديسون مع طريق شيريدان.
croiser⇒From the English "cross" vtr (les bras, les jambes)يلف شيئًا على شيء، يضع شيئًا على شيء
 C'est confortable de croiser les jambes quand on est assis.
 من المريح تضع رجلًا على رجل عند الجلوس.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
croiserFrom the English "cross" vtr (élevage, culture)يهجّن
 Le biologiste tentait de croiser une rose et un lys.
croiserFrom the English "run into" vtrيصادف شخصًا، يقابل شخصًا بالصدفة
 Hier, j'ai croisé ma cousine au marché.
croiser,
renvoyer à,
ajouter des renvois à [qch]From the English "cross reference" vtr,vtr ind,loc v + prép		 (des informations)يحيل إلى شيء
croiserFrom the English "pass" v pronيلتقي بشخص
 Ils se sont croisés ce matin en faisant des courses.
croiser,
métisserFrom the English "interbreed" vtr		يهجِّن
rencontrer,
croiser,
tomber sur,
tomber nez à nez avecFrom the English "encounter" vtr,vtr,vi + prép,loc v + prép		يصادف شخصًا، يلتقي شخصًا صدفةً
 Il a rencontré son ex-petite amie au bar.
 التقى بحبيبته السابقة صدفةً في الحانة.
passer devant,
croiserFrom the English "pass" vi + prép,vtr		يمرّ بشخص/بشيء
 Le bus m'est passé devant sans s'arrêter.
 مرّت الحافلة بي دون أن تتوقف.
pratiquer la pollinisation croisée sur [qch],
croiserFrom the English "cross-pollinate" loc v,vtr		 (Botanique)يلقّح شيئًا تلقيحًا خلطيًّا، يلقّح شيئًا من نبتة أخرى
tomber sur,
rencontrer par hasard,
croiserFrom the English "run across" vi + prép,vtr + adv,vtr		 (une personne, un objet)يصادف شخصًا/شيئًا، يقابل شخصًا بالصدفة، يجد شيئًا بالصدفة
 Au week-end des écrivains, je suis tombé sur un type qui a plein de contacts très utiles dans le monde de l'édition.
 Je suis tombé sur cette citation d'Oscar Wilde en faisant des recherches sur un autre auteur.
couper,
croiser,
intersecterFrom the English "intersect" vtr,vtr		يخترق، يشطر
 L'autoroute coupe le village.
rencontrer par hasard,
croiser,
croiser par hasard,
tomber surFrom the English "come across" vtr,vi + prép		يلتقي شخصًا بالصدفة، يصادف شخصًا
 Nous avons rencontré (or: croisé) Monica par hasard à la poste.
rencontrer par hasard,
croiser,
croiser par hasard,
tomber surFrom the English "fall across" vtr,vi + prép		يلتقي شخصًا صدفةً

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
croiséFrom the English "cruciate" adjعلى شكل صليب
croiséFrom the English "double-breasted" adj (veston) (من تصاميم السترات)بصفَّين من الأزرار
croisé,
mâtinéFrom the English "crossbred" adj,adj		 (Génétique)مهجَّن
croiséFrom the English "crossed" adj (Maths)متقاطع، تقاطعيّ
croiséFrom the English "Crusader" nmصليبيّ
 Godefroy de Bouillon est un des plus célèbres croisés.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
croisé,
à col ouvertFrom the English "swagger" adj,loc adj		 (veste de costume) (صفة لنوع من السترات)فضفاض
mâtiné,
croiséFrom the English "underbred" adj		 (animal)غير أصيل، مهجَّن
entremêlé,
croiséFrom the English "intertwined" adj		 (مجازي)متشابك، مترابط
avec plusieurs niveaux (de sens),
à tiroirs,
croiséFrom the English "layered" loc adj,loc adj		 (théorie...)متعدد الجوانب، متعدد الأوجه

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
croiser | croisé
FrançaisArabe
se croiser⇒From the English "cross" v pron (rues,...)يتقاطع، يلتقي
 Les deux rues se croisent à huit kilomètres d'ici.
se croiserFrom the English "cross" v pron (personnes,...)يمرّ بجانب
 Tous deux se sont salués en se croisant.
 تبادل الشخصان التحية حين مرّا بجانب أحدهما الآخر.
contact visuel,
croiser le regard de [qqn]From the English "eye contact" nm,loc v		تواصل بصريّ، نظر في العينين
 Le contact visuel est important lorsque l'on communique avec les autres.
croiser les doigtsFrom the English "hope for the best" loc vيتمنى الأفضل
 Je ne suis pas sûr s'il va pleuvoir ou non : nous n'avons plus qu'à croiser les doigts.
croiser les brasFrom the English "fold your arms" loc vيطوي ذراعيه
croiser les doigtsFrom the English "keep your fingers crossed" loc v (figuré)يأمل خيرًا
croiser le chemin de [qqn]From the English "cross your path" loc vيلتقي شخصًا، يصادف شخصًا
  يَظهر شيء أمامه فجأة
croiser [qch] avec [qch],
métisser [qch] avec [qch]From the English "interbreed" vtr + prép		يهجّن بين شيء وشيء، يزاوج بين شيء وشيء
  يهجّن شيئًا مع شيء، يزاوج شيئًا مع شيء
croiser le fer avec [qqn],
avoir des mots avec [qqn]From the English "cross swords" loc v,loc v		 (figuré : se disputer)يتشاجر مع شخص، يتجادل مع شخص
croiser les doigtsFrom the English "cross your fingers" loc v (بشبك إصبعين في بعض الحضارات)يأمل خيرًا
se croiserFrom the English "cross-pollinate" v pron (Botanique)يلقّح بالتلقيح الخلطيّ، يلقّح من نبتة أخرى
croiser les mains,
croiser les brasFrom the English "fold" loc v		يطوي ذراعيه
 Cindy s'assit calmement, avec ses mains croisées sur ses genoux.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "croisé" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'croisé'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.