Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
crack, ponte, personne importante, surdouéFrom the English "hot shot"nm,nm,nf,nm
(familier : personne)
شخصية مهمة، شخصية مرموقة
crackFrom the English "crack"nm
(anglicisme : drogue) (مخدر من الكوكايين)
كراك
Cyrus a été arrêté parce qu'il revendait du crack.
اعتُقل "سايرس" لاتجاره بالكراك.
crackFrom the English "hack"nm
(Informatique, anglicisme)
اختراق
Kyle a développé un super crack pour ce logiciel.
ابتكر كايل وسيلة اختراق مذهلة لهذا البرنامج.
histoire, mensonge, bobard, crack, balivernes, fabulationsFrom the English "tale"nf,nm,nm,nfpl
كذبة
(في بعض المناطق)
خبرية
تساءلت المعلمة ما الكذبة التي سيخترعها شون هذه المرة ليبرّر عدم إنجازه لواجبه المدرسي.
geek, as en informatique, crack en informatiqueFrom the English "geek"nmf,nm,nm
(anglicisme, familier)
مهووس بالتكنولوجيا، مولَع بالتكنولوجيا
Tim était le geek le plus calé du service informatique.
تيم هو أذكى مهووس بالتكنولوجيا في قسم المعلوماتية.
scientifique, expert, experte, pro (en/de [qch]), crack (en [qch]), grosse têteFrom the English "boffin"nmf,nm, nf,nmf,nf
عالِم
crack en informatique, as en informatique, fana d'informatique, geekFrom the English "nerd"nm,nmf,nmf,nmf
(بمجال معين)
خبير، مهووس
Comme Bridget était une crack en informatique, le travail dans la grande entreprise technologique était idéal pour elle.
كانت الوظيفة في شركة تكنولوجيا ضخمة فرصة ممتازة لبريجيت لأنها خبيرة بالكمبيوتر.
expert (en [qch]), experte (en [qch]), pro (en/de [qch]), crack (en [qch])From the English "maven"nm, nf,nmf
الخبير، الاختصاصي
Bob est expert en vin.
crack en informatiqueFrom the English "computer geek"nm
شخص مهووس بعلم الحاسوبات
fumerie à crack, maison à crack, maison du crackFrom the English "crack house"nf,nf
(مكان تُباع فيه المخدرات)
-
expert, experte (en [qch]), as (de [qch]), crack (en [qch]), génie (de [qch]), bête (en [qch])From the English "wizard"nm, nf,nm,nm,nf
خبير، عبقريّ
Dan est un expert en pâtisserie.
دان خبير بالخَبز.
d'as, de champion, de pro, de crackFrom the English "hotshot"loc adj,loc adj
موفّق، ناجح
expert, experte (en [qch]), as (de [qch]), crack (en [qch]), génie (de [qch]), bête (en [qch])From the English "whiz"nm, nf,nm,nm,nf
خبير، عبقري
Ma petite sœur est une véritable experte en informatique.
un expert, une experte en [qch], un as de [qch], un crack en [qch], un génie de [qch], une bête en [qch]From the English "whiz"nm, nf + prép,nm + prép,nm + prép,nf + prép
حاذق في شيء، ماهر في شيء، عبقري في شيء
C'est un expert en maths, il arrive même à faire des équations de tête.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "crack" :