Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
brunâtre,
brun terreux,
terreux,
terreuse,
de couleur terreuseFrom the English "mud-colored" adj,adj inv,adj,loc adj | | طينيّ، بلون الطين |
noir,
couleur noire,
noirceurFrom the English "blackness" nm,nf,nf | | سواد، فَحمة |
timbre,
couleur (musicale)From the English "tone color" nm,nf | (Musique) | جَرْس موسيقيّ |
châtain,
couleur noisetteFrom the English "nut-brown" nm,nf | (cheveux) (لون بنيّ) | بندقيّ |
puce,
de couleur puceFrom the English "puce" adj,loc adj | | أحمر قانٍ |
cuivré,
couleur cuivreFrom the English "coppery" adj,loc adj | | نحاسيّ اللون |
pie,
pie + [couleur]From the English "skewbald" adj inv,adj inv | | مبقَّع |
rubis,
couleur rubis,
couleur vermeilleFrom the English "ruby" nm,nf,nf | (couleur) | حمرة قانية |
| | Sa peau blanche était jolie à côté du rubis de sa robe. |
fauve,
couleur fauveFrom the English "fawn" nm,nf | (couleur) | بني مصفر |
cendré,
cendreux,
cendreuse,
couleur cendreFrom the English "ash" adj,adj,loc adj | (couleur) | رمادي |
| | Mark a peint les murs couleur crème avec une bordure cendrée. |
| | طلى مارك الجدران بلون قشديّ والإطارات التجميلية بلون رماديّ. |
citron,
couleur citron,
jaune citronFrom the English "lemon" adj inv,adj inv,adj inv | | أصفر، أصفر ليموني |
| | La robe était d'une éclatante couleur citron. |
grège,
couleur grègeFrom the English "oatmeal" adj,adj inv | (couleur) | بلون أسمر مبقّع |
bronze,
couleur bronzeFrom the English "bronze" adj inv,loc adj | | برونزيّ |
abricot,
couleur abricotFrom the English "apricot" nm inv,nf inv | | لون مشمشي، مشمشي |
| | Les sandales à talons sont disponibles couleur turquoise ou abricot. |
cannelle,
couleur cannelleFrom the English "cinnamon" nf inv,nf | | قرفي، لون قرفي |
bronze,
couleur bronzeFrom the English "bronze" nm,nf | | برونزيّ |
abricot,
couleur abricotFrom the English "apricot" adj inv,adj inv | | لون مشمشي، مشمشي |
| | Je ne mettrais pas mettre cette robe abricot avec ces sandales bleues ! |
d'accent,
d'une couleur différenteFrom the English "accent" loc adj,loc adj | (Can) | بارز |
brun roux,
de couleur brun-roux,
roussâtreFrom the English "russet" adj inv,loc adj,adj | | خمريّ اللون |
roux,
rousse,
orange,
carotte,
de couleur carotteFrom the English "carroty" adj,adj inv,loc adj | (cheveux) | بلون الجزر، برتقالي |
| | Cécile était complexée par ses cheveux roux. |
| de couleurFrom the English "dark skinned" loc adj | | داكن البشرة |
| | Les gens du coin de couleur nous faisaient ressembler à des fantômes. |
couleur chair,
carnéFrom the English "flesh-colored" adj inv,adj | | بلون البشرة |
| de la même couleurFrom the English "color coordinated" loc adj | | متناسق الألوان |
| | Les costumes des danseurs ont tous un style différent mais ils sont tous de la même couleur. |
couleur paille,
jaune paille,
pailléFrom the English "straw-colored" adj inv,adj | | أصفر خفيف، بلون التبن |
| de couleur claireFrom the English "light-coloured" loc adj | | فاتح اللون |
| couleur caféFrom the English "coffee-colored" loc adj | | بلون القهوة، بلون البُنّ |
| en couleurFrom the English "in color" loc adv | | بالألوان |
| | Imprimer les journaux en couleur n'a rien fait pour améliorer le niveau du journalisme. |
| couleur puceFrom the English "puce" nf | | اللون الأحمر القاني |
| couleur rouanneFrom the English "roan" nf | (لحصان) | اللون الأغبر |
photo en couleur,
photo couleurFrom the English "color photo" nf | | صورة ملونة |
| | Le livre contient beaucoup de belles photos en couleur. |
télévision couleur,
téléviseur couleurFrom the English "color television" nf,nm | | تلفزيون ملون |
| | Nous avons une télévision couleur (or: un téléviseur couleur) dans le salon. |
photographie en couleur,
photographie couleur,
photo en couleur,
photo couleurFrom the English "color photography" nf,nf | (art) | تصوير ملون |
tirage en couleur,
impression couleurFrom the English "color print" nm,nf | | صورة ملونة |
| | في متجر القرطاسية يطبعون الصور الملونة مباشرة من كاميرتك الرقمية. |
| couleur complémentaireFrom the English "complementary color" nf | | لون متمّم، لون مكمّل |
| couleur de cheveuxFrom the English "hair color" nf | | لون الشعر |
| | Les adolescentes changent souvent de couleur de cheveux. |
| couleur localeFrom the English "local color" nf | (مجازي) | الطابع المحلي |
couleur naturelle,
vraie couleurFrom the English "natural color" nf,nf | | لون طبيعي |
| | Ses cheveux sont blonds mais je ne crois pas que ce soit sa couleur naturelle. C'est ta couleur naturelle ou est-ce que tu te teins les cheveux ? |
| couleur opaqueFrom the English "opaque color" nf | | لون معتم، لون كامد |
couleur pastel,
ton pastel,
teinte pastel,
pastelFrom the English "pastel color" nf,nm,nf,nm | | لون فاتح، لون باستل |
| couleur dominanteFrom the English "predominant color" nf | | لون غالب |
| | La couleur dominante d'un arbre est normalement le vert en été et le marron en hiver. |
| couleur primaireFrom the English "primary color" nf | | لون أولي |
| | Les couleurs primaires peuvent être mélangées pour donner d'autres couleurs. |
| couleur de peauFrom the English "skin color" nf | | لون الجلد |
| | | لون البشرة |
| crayon de couleurFrom the English "colored pencil" nm | | قلم تلوين |
| | J'ai utilisé un crayon de couleur pour dessiner mon ours. |
| crayon de couleurFrom the English "coloring pencil" nm | | قلم تلوين |
| | Elle passait son temps à dessiner avec son crayon de couleur. |
| couleur froideFrom the English "cool color" nf | | لون بارد |
| couleur de mielFrom the English "honey color" nf | (لون) | عسليّ |
| couleur chairFrom the English "nude color" nf | | لون لحميّ |
| crayon de couleurFrom the English "pencil crayon" nm | | قلم تلوين |
| couleur de peauFrom the English "skin tone" nf | | لون البشرة |
| couleur chairFrom the English "flesh color" nf | | لون الجلد |
| couleur complèteFrom the English "full suit" nf | (Cartes) (في ورق الشدة: 13 ورقة من نفس النقش) | نقش كامل، نقشة كاملة |
| couleur des yeuxFrom the English "eye color" nf | | لون العينين |
| association nationale pour la promotion des gens de couleurFrom the English "NAACP" nf | | الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين |
| pellicule couleurFrom the English "color film" nf | | فيلم بالألوان |
photographie en couleur,
photographie couleur,
photo en couleur,
photo couleurFrom the English "color photograph" nf,nf | | صورة بالألوان |
| température de couleurFrom the English "color temperature" nf | (في علم البصريات) | درجة حرارة اللون |
| personne de couleurFrom the English "person of color" nf | (ليس أبيض) | شخص ملوَّن |
| couleur chaudeFrom the English "warm color" nf | | لون دافئ |
couleur résistante,
teinture résistanteFrom the English "fast colors" nf | (صبغات: لا تبهت بمرور الوقت) | ألوان ثابتة |
| | | صبغات ثابتة |
sans préjugé racial,
insensible à la couleur de la peauFrom the English "colorblind" loc adj | | غير عنصري |
| couleur terre d'ombreFrom the English "umber" adj inv | (لون بنيّ) | عمبريّ اللون |
| couleur mielFrom the English "honey color" loc adj | (لون) | عسليّ |
de couleur [qch],
couleur [qch]From the English "colored" loc adj | | ... اللون |
couleur pêche,
pêcheFrom the English "peach" nf,nf | | لون برتقاليّ زهريّ |
| | هل أجد هذا القميص بلون برتقاليّ زهريّ؟ |
| couleur ébèneFrom the English "ebony" nf | | أسود |
| | Ses cheveux étaient couleur ébène, lisses et très longs. |
| couleur champagneFrom the English "champagne" nf | | لون الشمبانيا |
| | L'écharpe existe en vert citron ou couleur champagne. |
| télévision en couleurFrom the English "color television" nf | | بث تلفزيوني ملون |
| | La télévision en couleur est apparue pour la première fois au Royaume-Uni en 1967. |
| film en couleurFrom the English "color film" nm | | فيلم ملون |
couleur locale,
particularités locales,
éléments typiquesFrom the English "local color" nf,nfpl,nmpl | | لون محلي، طابع محلي |
| couleur opaqueFrom the English "opaque color" nf | | لون كتيم، لون أكمد، لون معتم |
| crayon de couleurFrom the English "colored pencil" nm | | قلم تلوين، قلم ملوّن |
| | Elle réalise de merveilleuses natures mortes au crayon de couleur. |
langage imagé,
langage haut en couleurFrom the English "colorful language" nm | (figuré) | وصف دقيق، وصف حي |
| couleur avocatFrom the English "avocado" nf | | لون أخضر مصفر، لون أخضر فاتح |
| | (سوريا) | عفني |
| | Karen aime le vert, mais n'aime pas la couleur avocat. |
| | تحبّ كارين اللون الأخضر، أمّا اللون الأخضر الفاتح يعني لها شيئًا. |
| couleur chairFrom the English "flesh color" nf | | لون البشرة |
couleur chair,
chairFrom the English "nude" adj inv | (لون) | لحميّ |
| | Kate acheta des chaussures couleur chair au centre commercial. |
| | اشترت "كايت" أحذية بلون لحميّ من مركز التسوُّق. |
couleur crème,
crèmeFrom the English "creamy" adj inv | | قشدي اللون، بلون الكريما |
| | Elle portait une robe en soie de couleur crème pour l'entretien. |
| | ارْتَدَت قَمِيصًا حَرِيرِيًّا بلونِ الكريما من أجْلِ المُقَابَلَة. |
plein de couleur,
tout en couleurFrom the English "full color" loc adj | | كامل الألوان، ملون |
| couleur chairFrom the English "flesh color" loc adj | | بلون الجلد |
| couleur opaqueFrom the English "opaque color" nf | | لون معتم |
| couleur maïsFrom the English "maize" adj inv | (couleur) | لون أصفر شبيه بلون الذرة |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية |
| | La chaise était couverte d'un tissu couleur maïs. |
| de couleurFrom the English "colored" loc adj | (personne) (تسمية قديمة ومستقبحة لمن ليس أبيض) | مُلَوَّن |
| couleur chairFrom the English "flesh color" loc adj | | بلون الجلد، بلون البشرة |