WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
couillesFrom the English "bollock" nfpl (vulgaire)الخصيتان
 Et tout d'un coup, il m'a frappé les couilles.
 فجأة ضربني بقوّة في الخصيتين.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
couilles,
coucougnettes,
burnes,
valseusesFrom the English "ball" nfpl,nfpl,nfpl,nfpl		 (vulgaire : testicules)البيضتان، الخصيتان
 John se grattait les couilles et baillait fort.
couilles,
cranFrom the English "ball" nfpl,nm		 (vulgaire : courage)جرأة، شجاعة
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 Il faut des couilles pour sauter en parachute.
couilles,
roubignolles,
roustonsFrom the English "gonad" nfpl,nmpl		 (vulgaire)الخصيتان
tripes,
couillesFrom the English "moxie" nfpl,nfpl		 (familier : courage)جرأة، شجاعة
noix,
noisettes,
coucougnettes,
roubignolles,
couillesFrom the English "nut" nfpl,nfpl,nfpl		 (familier : testicules) (تعبير عامي للخصيتين)بيضتان
 ركلت جايمي كولبي في بيضتيه حين توجّه إليها بكلام فظّ.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
casse-couillesFrom the English "ball-buster" nf inv (familier, vulgaire) (تجعله يشعر بأن رجولته مهددة)امرأة تزعزع ثقة الرجل
gonfler,
faire chier,
les briser à [qqn],
les briser menu à [qqn],
casser les couilles à [qqn]From the English "piss off" vtr,vtr,loc v + prép,loc v + prép		 (très familier)يُزعج شخصًا، يُغضب شخصًا
 Ce type me gonfle vraiment !
casse-couillesFrom the English "ball-buster" nmf inv (familier, vulgaire)شديد الصرامة
courageux,
courageuse,
qui a du cran,
qui a des couillesFrom the English "gutsy" adj,adj,adj		 (qui ose)جريء، جسور
 C'est courageux de dire ses vrais sentiments.
emmerdeur,
emmerdeuse,
casse-couillesFrom the English "pain in the ass" nm, nf,nmf inv		 (personne : argot, vulgaire)مصدر إزعاج
n'en avoir rien à foutre (de [qch]),
n'en avoir rien à cirer (de [qch]),
s'en balancer,
s'en contrefoutre,
se battre les couilles de [qch]From the English "give a fuck" loc v,loc v,loc v,loc v		 (vulgaire)يهمّ
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 J'en ai rien à foutre de ce que tu penses.
 لا يهمّني رأيك.
se foutre complètement de [qch],
n'en avoir rien à foutre (de [qch]),
n'en avoir rien à cirer/battre/secouer (de [qch]),
s'en branler (de [qch]),
s'en battre les couilles (de [qch])From the English "give a shit" v pron,loc v,loc v,v pron		 (vulgaire)لا يهمُّه شيء، لا يكترث لشيء
  (في بعض المناطق)يكون آخر همّه
 Sally a dit qu'elle s'en foutait complètement de ce que faisait son ex-mari infidèle de son temps.
prendre son courage à deux mains,
avoir des couillesFrom the English "grow a pair" loc v,loc v		يكون شجاعًا، يتصرَّف بشجاعة

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "couilles" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'couilles'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.